Otázky k zamyšlení

DL 1

Jak definujeme tlumočení vs. překlad? A v čem je definice překladu “problematická” s ohledem na znakové jazyky? Události v České televizi jsou tlumočeny, nebo překládány?

Vysvětlete pojmy a jak se k sobě mají: mateřský jazyk, výchozí /zdrojový jazyk, cílový jazyk, pracovní jazyky

Do jakého jazyka překladatelé zpravidla překládají a proč?

Vysvětlete, co znamenají tyto pojmy a jak se k sobě mají: ekvivalence, adekvátnost

Typy překladu (převodu) - vysvětlení pojmou a jak se k sobě mají: volný / těsný, funkční, skopos, Nida

Model úsilí (Gil) - vysvětlete

Обзор глоссария по алфавиту

Специальные | А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я | Все

В этом разделе не найдено ни одной записи