Otázky k zamyšlení

DL 1

Jak definujeme tlumočení vs. překlad? A v čem je definice překladu “problematická” s ohledem na znakové jazyky? Události v České televizi jsou tlumočeny, nebo překládány?

Vysvětlete pojmy a jak se k sobě mají: mateřský jazyk, výchozí /zdrojový jazyk, cílový jazyk, pracovní jazyky

Do jakého jazyka překladatelé zpravidla překládají a proč?

Vysvětlete, co znamenají tyto pojmy a jak se k sobě mají: ekvivalence, adekvátnost

Typy překladu (převodu) - vysvětlení pojmou a jak se k sobě mají: volný / těsný, funkční, skopos, Nida

Model úsilí (Gil) - vysvětlete

Procházet slovníkem pomocí tohoto rejstříku

Speciální | A | Á | B | C | Č | D | Ď | E | É | Ě | F | G | H | CH | I | Í | J | K | L | M | N | Ň | O | Ó | P | Q | R | Ř | S | Š | T | Ť | U | Ú | Ů | V | W | X | Y | Ý | Z | Ž | VŠE

Nebyla nalezena žádná položka.