Překlad do mluveného jazyka: slavnostní projev s frazeologickými prvky
Abschlussbedingungen
A tady ještě kratičký sváteční úkol, abyste nevyšly ze cviku: zde je jedno vánoční přání v ČZJ. Zkuste si pro sebe přeložit či přepsat do ČJ. Nezapomeňte se soustředit na slavnostní vyznění:
Posílat překlad nemusíte, jen napište sem do fóra svůj pocit z tlumočení či nějaký zádrhel, se kterým jste se při tomto cvičení potýkaly, jen v jedné dvou větách stačí.
Připravte si také své krátké a nejlépe i originální vánoční a novoroční blahopřání v ČZJ, které 4.1. bude moct zaznít před vašimi kolegy v našem zoomu.
Děkuji a krásný zbytek svátečních dní, Radka Stará