Cvičení: Sledujme v ČZJ prostředky koherence textu
Completion requirements
Dnes se zaměříme na prostředky koherence (soudržnosti) textu - jak se text tvoří a jak drží pohromadě - nejprve v českém znakovém jazyce.
Podívejte se nyní na Zprávy pro neslyšící z data 16.11. 2020:
Hledejte dva konkrétní prostředky, které používá znakový jazyk při tvorbě textů (prostředky koherence a srozumitelnosti):
A) Používání otázek pro zvýšení srozumitelnosti sdělení.
B) Používání tzv. "spirály" při sdělování informace, vyprávění.
Sledujte, jak to moderátor používá. Pro ulehčení vaší práce zde přikládám české texty, abyste viděli, jak text vypadal v češtině před překladem.
Popište, co jste viděli, ve kterých zprávách se tyto prostředky nacházejí. Přemýšlejte o dalších prostředcích koherence v českém znakovém jazyce a v češtině, tj. jak text drží pohromadě, jakým způsobem se v něm strukturují informace pro adresáta apod. Stručně okomentujte vaši práci (přemýšlení :-))
Texty zpráv, ve kterých se například vyskytují prostředky A i B:
- Za přísných bezpečnostních opatření začal v Paříži proces s Ajjúbem Chazzaním, který se v roce 2015 pokusil spáchat atentát v rychlovlaku. Proces by měl trvat do 17. prosince. Nyní 31letý Maročan - se pokusil 21. srpna 2015 zaútočit střelnou zbraní v mezinárodním vlaku na lince z Amsterdamu přes Brusel do Paříže. Zranil tři lidi. Větší tragédii tehdy zabránili tři Američané, kteří atentátníka přemohli. Dva z nich byli vojáci na dovolené.
- Na počest Univerzálního dětského dne v pátek 20. listopadu pořádají bývalí a současní členové rady EUDY online setkání. Akce je vhodná pro děti od 6 do 12 let a proběhne od 16:00 do 17:00. Na programu bude divadelní představení, vzdělávací část, příběh A něco ze sportu. Více informací na webu organizace EUDY.
- Statisíce Číňanů už dostaly experimentální vakcíny proti koronaviru. Ty přitom zatím neprošly třetí fází klinického testování. Zahraniční experti považují takový postup za neetický a zdraví škodlivý. Čína má nyní pandemii pod kontrolou, za poslední dny hlásí jen desítky nových případů.
- Turecký prezident Recep Tayyip Erdogan v neděli navštívil Severokyperskou republiku a podpořil tamní nově zvolenou hlavu státu Ersina Tatara, který prosazuje řešení kyperského konfliktu pomocí rozdělení středomořského ostrova na dva státy. Podle kyperské vlády je cesta Erdogana do odtržené severní části ostrova provokací a porušením mezinárodního práva.
- Běloruská policie, během nedělních protestů v zemi, zatkla nejméně 146 lidí. Lidi, kteří vyšli do ulic v mnoha běloruských městech, včetně Minsku a Brestu, spojuje heslo „Jdu ven“. Tak zněla poslední zpráva 31letého aktivisty Ramana Bandarenka, který ve čtvrtek zemřel v nemocnici poté, co byl zbit a zadržen v Minsku.
- Neslyšící žena v Kalifornii vysoudila 150 000 dolarů jako odškodné za to, že se v roce 2017 ocitla ve vězení bez tlumočnických služeb. Po napadení svým partnerem žena zavolala policii. Došlo k nedorozumění a policie zatkla ženu, která se snažila komunikovat znakovým jazykem a pochopit povely policie. Po sérii vyšetření ve vězení následoval soud, který však žena zmeškala, protože neměla tlumočníka a neslyšela, že na ni přišla řada. Po pěti dnech ženu policie pustila. Žena se obrátila na organizaci neslyšících v Los Angeles, aby jí pomohla zajistit právníka. Nyní je případ uzavřen a žena získala satisfakci v podobě odškodného.
Děkuji za vaši práci a diskuzi o textové soudržnosti zde ve fóru. Můžete opět reagovat i na spolužáky.
Jako bonus cvičení si všímejte publicistického stylu v ČZJ i v ČJ :-)
RS