1) Metafory pro vyjádření podobnosti v barvě:
-
V češtině:
- Krvavý – pro červenou barvu (např. „krvavě červený“)
- Medový – pro zlatavou nebo žlutou barvu (např. „medově žlutý“)
- Bledý jako stěna – pro velmi bledou pleť
- Měděný – pro oranžovo-červenou barvu (např. „měděná barva“)
- Smaragdový – pro zelenou barvu (např. „smaragdově zelený“)
krvavo červený
medovo žltý
slonovinovo biely
smaragdovo zelený
medený
2) Metonymické názvy:
- Donchuán – od postavy Dona Juana, známého svůdníka.
- Damašek – od města Damašek, známého pro výrobu tkanin.
- Bordó – od regionu Bordeaux ve Francii, známého pro červené víno.
- Ementál – od regionu Emmental ve Švýcarsku, kde se vyrábí ementálský sýr.
- Kaolin – od oblasti Kaoling v Číně, známé těžbou jílu.
3) Obdobné příklady etymologické metonymie v Česku:
- České sklo – sklo vyrobené v ČR, známé po celém světě.
- Plzeň - pivo Pilsner Urquell
- Za Husáka - za vlády G. Husáka