Často nemáme možnost posoudit okolnosti vzniku frazému a neznáme autora (pokud nejde o citát). Největší zdroje vzniku frazémů v současné době jsou:
- angličtina;
- filmy, publicistika atd.;
- kontaminace (propojení více frazémů);
- použití starých forem v novém významu.