Frazém "bludný kořen" se používá k popisu člověka, který často putuje nebo se stěhuje z místa na místo, nemá ustálený pobyt a zdá se být neustále v pohybu. Tato fráze obvykle nese konotace dobrodružství, neklidu nebo nespokojenosti s trvalým místem pobytu.
Příklady užití ve větě:
- Po celý život byl jako bludný kořen, nikdy se neusídlil na jednom místě.
- Zdá se, že jeho bludný kořen ho vždy táhne k novým výzvám a dobrodružstvím.
- I když byl rodilým obyvatelem města, jeho bludný kořen ho vedl k cestování po celém světě.
V kazaštině by se ekvivalentem mohl stát výraz "аулайп араласпайтын адам" (čteno jako "aulaıp aralaspaıtın adam"), což by mohlo být doslovně přeloženo jako "člověk, který se stěhuje a bloudí".
Motivace za užívání tohoto fráze v češtině i kazaštině pravděpodobně souvisí s touhou popsat osobu, která nemá stabilní místo pobytu a projevuje určitý druh neklidu nebo touhy po nových zážitcích.