2. DÚ_anticipace_DDL 16.3. 8:00

1. Je to zajímavé téma, na které se řečník těšil. Zmiňuje to v úvodu i na konci, můžeme předpokládat, že jeho názor se během projevu nezměnil.

Paradox. Znamená vlastně silný kontrast - v projevu se budou vyskytovat protiklady.

"As a government official" + kontext události => bude toho názoru, že média by měla být nezávislá

2. "On the one hand" silně implikuje "on the other hand" v blízkém okolí. Toto očekávání však řečník nenaplní a tlumočník si škube vlasy, do čeho se to pustil. Pravděpodobnostní prognózování je dvousečná sekera. 

"At the heart of it" + existenciální konstrukce. (Něco prostě někde bude.)

Okolo 2:40, kritika médií  – triáda. Můžeme si být téměř jisti, že třetí položka bude poslední. (připravit se na novou myšlenku, např. zkusit dohnat posuv)

1)

• Look at the way politics was conducted in the previous 2 centuries = bude následovat bližší pohled na 19. a 20. století

• The media is essentially commercial, there are some exceptions + mluví Brit = dá se předpokládat BBC

• (Na začátku) Couple of books – z přípravy bychom mohli znát obsah (one is the proceedings of the last year’s proceedings, and the other...)

2)

• (19th century) Convincing others largely by = bude následovat způsob/nástroj (personal contact)

• They complain that the standards of commentary are not what they were, that the standards of accuracy of reporting [...] = paralelní konstrukce, bude následovat stejné negativní hodnocení (are not what they were)

• (Komerční média) Independent of = bude následovat government

1.

• lurking behind = takto expresivní slovo implikuje, že bude řečeno něco negativního o médiích

• there are two things = budou následovat dva argumenty

• instead we find with modern communication (+ kontext projevu + znalost toho, jak dnes politika funguje) = bude následovat vysvětlení důležitosti médií v politice

2.

• yet at the same time - přijde ta druhá strana popisovaného paradoxu

• that makes the media so fundamental - už předtím bylo fundamental kolokováno se society, pravděpodobně se to v tomto kontextu bude opakovat.

• on the one hand obvykle implikuje nějaké on the other hand, což sice, jak už psal Ondra, přímo v projevu nezazní, ale rozhodně můžeme očekávat nějaký odporovací poměr.

1.

- na začátku říká, že se dostatečně nepoděkovalo Mary - bude jí chtít osobně poděkovat 

- "a couple of books" – lze očekávat "one is", "the other"

- "commercial media by definition providing" – mluví se o komerci a její definici, lze doplnit, aniž bychom znali konec věty 

2. 

- "I put that in quite a strong way, because I want to make my paradox obvious." – lze čekat, že přijde nějaké „but“

- "To draw things very crudely and very simplisticly" – když o 19. století, tak i o dvacátém bude zobecňovat

- "reasons that make one question" – očekávat „whether/if“

- "But in their very success" – přijde něco negativního

1)

• The first reason is … – přijde ještě alespoň jeden další důvod
• I don`t want to say too much about …,– dá se očekávat myšlenka, která bude odporovat (but there is one important point)
• they don`t longer operate in a way they do, instead – znovu lze očekávat nějaký protiklad

2)

• the subject of today`s seminar – bude následovat téma semináře, které známe – the role of the media and the communication between the state and the citizens
• there is a great deal of criticism both in th Czech Republic and Great Britain – „both“ vzhledem ke kontextu naznačuje, že přijdou obě země
• and of course you may find that nobody wants to listen ... – vzhledem k předchozí větě: „you may find that nobody wants to transmit your message“ lze očekávat „listen to your message“

1. When people come to details – pravděpodobně budou následovat příklady nespokojenosti s médii

At the same time there are two things... – budou následovat 2 položky

I don´t want to say too much about that first part… but – První výčet bude krátký + pravděpodobně bude mluvit k druhému déle

2. You may have your message netly worked out, you may have… – očekávám nějaké but

To draw things very crudely and very simplisticly – dá se očekávat jednodušší vazba

1)

They complain that the standards of commentary are not what they were, that the standards of reporting are not what they were, or when they.– stěžují si, takže se dá se očekávat, že standardy budou horší (nebo se prostě budou lišit)

They complain about the media interfering or raking up issues that would perhaps better not see the light of day. - slovo „raking up issues that“, sice krátký dovětek, ale na základě slova „rake up“ si mohu domyslet, co bude následovat (tedy rozmazávat témata, která by měla jinak zůstat pod pokličkou)

There's rather more to be said, I think, in today's discussions, about the role of the media as... - navazuje na již zmíněnou myšlenku - bude se opakovat

2) 

You may have your message..., you may have created..., - na základě paralelní konstrukce a dané modality si lze domyslet, že bude následovat nějaké popření (tedy "but")

But at the same time, people complain they don't get what they want. Yet at the same time, there... - ale na druhou stranu (následuje popření, opak)

One of the main reasons why they won such a large victory in the last election was precisely their mastery of modern communication.– precisely: je jasné, že se vrátí k předchozí myšlence (tedy k „politicians increasingly have to be people who can master modern media and communications“)