Nominalisierung - Verbalisierung

V případě slovesného (verbálního) vyjádření je sdělení formulováno souvětím podřadným, při nominálním vyjádření se jedná o větu hlavní:

3.1 Temporální věty vědlejší

Nachdem er das Studium erfolgreich abgeschlossen hatte, gewann er eine gute Stelle im Ausland. →

Nach erfolgreichem Abschluss des Studiums gewann er eine gute Stelle im Ausland.

Sloveso v temporální (časové) vedlejší větě je nominalizováno: abgeschlossen → Abschluss.

Časová spojka nachdem je nahrazena předložkou nach (+ 3.p.). Předmět ve 4.p. se stane přívlastkem ve 2.p. nominalizovaného slovesa: das Studium → Abschluss des Studiums. Adverbium přejde do pozice přívlastku nominalizovaného slovesa: erfolgreich → erfolgreichem.

Pro nominální vyjádření se v závislosti na kontextu užívají následující předložky:

wenn, als (spojka vedlejší věty) → bei (zu) (předložka v nominalizovaném výrazu)

bevor → vor

während, solange → während

nachdem → nach

sobald → mit, (sofort) nach

bis → bis (zu)

seit(dem) → seit

3.2 Finální věty vedlejší

Um sich über das Studium zu informieren, sollte man die Internetseiten sorgfälltig lesen. →

Zur Information über das Studium sollte man die Internetseiten sorgfälltig lesen.

Sloveso ve finální (účelové) vedlejší větě je převedeno do nominálního tvaru: informieren → Information. Spojka damit/Tvar um.... zu je nahrazen/a předložkou zu(r). V závislosti na kontextu se používají rovněž předložky zwecks nebo für.

3.3 Kauzální věty vedlejší

Er konnte eine Stelle gewinnen, weil/da er sich intensiv vorbereitet hat. →

Aufgrund seiner intensiven Vorbereitung konnte er eine Stelle gewinnen.

Sloveso v kauzální (příčinné) vedlejší větě je nominalizováno: vorbereiten → Vorbereitung.

Spojku weil nahradí předložka aufgrund (+ 2.p.). Adverbium intensiv se stává atributem nominalizovaného slovesa: intensiv → intensiven.

Dalšími používanými předložkami jsou wegen, infolge, aus.

3.4 Koncesivní věty vedlejší

Obwohl er fleiβig arbeitete, musste er das Semester wiederholen. →

Trotz fleiβiger Arbeit musste er das Semester wiederholen.

Sloveso v koncesivní (přípustkové) vedlejší větě je nominalizováno: (fleiβig) arbeitete → (fleiβiger) Arbeit. Koncesivní spojka obwohl (obgleich, obschon) je nahrazena předložkou trotz (+ 2.p.) nebo ungeachtet (+ 2.p.).

3.5 Kondicionální věty vedlejší

Wenn/Falls es regnet, fahre ich morgen nicht mit dem Rad. →

Bei Regen fahre ich morgen nicht mit dem Rad.

Falls sich eine Katastrophe ereignet, hilft das Rote Kreuz. →

Im Falle einer Katastrophe hilft das Rote Kreuz.

Sloveso v kondicionální (podmínkové) větě je nominalizováno: es regnet → Regen

Používanými předložkami jsou:

wenn, falls → bei, im Falle