Nominalisierung - Verbalisierung

2.1

Der Student klagt über eine zu hohe Belastung. →

Die Klage über eine zu hohe Belastung

Sloveso klagen über je nominalizováno: klagen über → Klage über.

2.2

Sie erinnert sich an die ersten Prüfungen. →

Ihre Erinnerung an die ersten Prüfungen

Sloveso sich erinnern an je převedeno do nominálního tvaru: erinnert sich an → Erinnerung an. Osobní zájmeno Sie se stává zájmenem přivlastňovacím: Sie → Ihre. Zvratné zájmeno sich odpadá.

2.3

Er bewarb sich um einen Stipendiumaufenthalt im Ausland. →

Seine Bewerbung um einen Stipendiumaufenthalt im Ausland

Sloveso sich bewerben um je nominalizováno do tvaru: bewarb sich um → Bewerbung um.

Věta s tímto nominalizovaným tvarem musí pokračovat slovesem v minulém čase např.:

Seine Bewerbung um einen Stipendiumaufenthalt im Ausland war erfolgreich.

Nominalizovaný tvar je vždy časově neutrální. O tom, který čas je třeba použít, rozhoduje kontext. Zvratné zájmeno při nominalizaci odpadá.