1. tlumočení s maximálním soustředěním na delivery_DDL 20.5. 16:00

Delivery je součást tlumočení, na kterou v začátcích výcviku ST zbývá často nejméně kapacity. Proto je dobré čas od času prezentaci trénovat na projevech, které už jste jednou slyšeli - méně kapacity tak padne na poslech a porozumění a víc jí zbývá na kontrolu produktu včetně delivery.

V tomto úkolu si tedy přetlumočíte projev, který jste na online hodině poslouchali coby autentičtí posluchači - jinými slovy, vy, kdo jste v hodině tlumočili jako první Moora teď budete tlumočit Chauhana a naopak. Postupujte následovně:

Příprava

• V případě potřeby si připomeňte svou přípravu na příslušný projev.
• Při tlumočení se budete maximálně soustředit na delivery - připomeňte si tedy feedback, který jste na své tlumočení dostali na online hodině, jestli se v něm něco netýkalo právě delivery:
  • co váš posluchač chválil, to v tomto tlumočení zachovejte,
  • zlepšete, co je třeba zlepšit.
• Mentálně a logisticky se připravte na tlumočení.

Tlumočení

• Přetlumočte si příslušný projev - délka je v názvu souboru.
• Své tlumočení si nahrajte.

Zhodnocení

• Pusťte si nahrávku svého tlumočení.
• Identifikujte:
  1. co se vám z hlediska delivery povedlo,
  2. co je z hlediska delivery třeba zlepšit a jak toho dosáhnout.
  • Pokud jste se na základě feedbacku z hodiny soustředili na nějaký konkrétní dílčí aspekt delivery (např. klesání hlasem na konci věty, minimalizace hezitací atd.), tak se na tento aspekt při poslechu nahrávky zaměřte.

Jak a co odevzdat

Odpovědi na očíslované otázky stručně sepište a odevzdejte nejpozději 20.5. 16.00.