samostudium_třetí list

Pokud chcete na tlumočení z listu dál pracovat, máte tady k dispozici ještě jeden. Postupovat můžete analogicky jako u předchozích dvou cvičení:

• Projděte si přípravu druhého listu a poslechněte nahrávku druhého tlumočení.
• Na základě toho si pro přípravu/tlumočení stanovte cíle:
  • můžete dál pracovat na cílech, kterých se vám nepodařilo dosáhnout v předchozím cvičení,
  • můžete si stanovit cíle nové - v takovém případě ale dodržte následující zásady:
    •  pro přípravu/tlumočení si vždy stanovte maximálně dva cíle (na víc se totiž stejně nezvládne člověk soustředit),
    • jeden cíl by se vždy měl týkat něčeho, co už vám jde, např. zachovat minimum hesitací (protože když se zaměříte jen na to, co vám nejde, budou dovednosti, o které se můžete při tlumočení opřít, stagnovat, nebo se dokonce zhoršovat, a to rozhodně nechceme).
• Tlumočení třetího listu si opět nahrajte.
• Projděte si přípravu a poslechněte nahrávku. Vyhodnoťte, kterých cílů se vám podařilo splnit a kterých ne. Vymyslete, jak to udělat, aby se to příště povedlo.