2. tlumočení + vzájemný feedback_DDL 11.5. 16:00

Teď vás čeká tlumočení a vzájemný feedback:

Mentální a logistická příprava

• Zabydlete se "v kabině".
• Zasoustřeďte se na výkon.

Tlumočení

• Přetlumočte si projev Toma Olsena od začátku do 12:08.
  • Využijte co nejúčinněji svou přípravu.
  • Nahrajte se.

Feedback

Abyste si procvičili schopnost analyzovat tlumočnický výkon i na někom jiném než na sobě, dáte si v rámci tohoto úkolu feedback navzájem. Protože je potřeba dostávat feedback od různých hodnotitelů a obecně se učit spolupracovat s různými tlumočnickými kolegy, budete pracovat ve dvojicích, které jsem vám vylosovala:

• Lenka a Míša P.
• Jirka a Ondra
• Ivona a Ester
• Jakub a Klára
• Honza a Míša T.

Postupujte následovně:

• Navzájem si pošlete nahrávky svého tlumočení.
• Poslechněte si alespoň 6 minut kolegova tlumočení.
• V rámci feedbacku vypíchněte to nejdůležitější:
  • 3 věci, které se kolegovi povedly,
  • 3 věci, které je třeba zlepšit.
• Jak si feedback předáte (písemně, telefonicky, videohovorem, poštovním holubem), je už na vás.
• Zamyslete se (každý pro sebe, nebo společně s kolegou), jak na to, aby se vám ty tři věci podařilo zlepšit:
  1. Co přesně pro to můžete udělat?

Jak a co odevzdat

Každý za sebe stručně sepište feedback, který jste od kolegy dostali (3+3 věci), a odpověď na očíslovanou otázku a spolu s nahrávkou prosím odevzdejte nejpozději 11.5. 16:00.