4. konfrontace subjektivního hodnocení s hodnocením nahrávky_DDL 6.4. 8:00

Podobně jako minulý týden u ST je náplní tohoto úkolu zlepšit vaši schopnost zhodnotit své tlumočení čistě na základě bezprostředního dojmu (a nikoli nahrávky).

U konsekutivy je to většinou potřeba ještě víc.

Ne nutně proto, abyste mohli z výsledku sebehodnocení okamžitě vyvodit důsledky pro své další tlumočení na dané akci (protože konsekutiva je spíš jednorázová záležitost - přetlumočíte debatu po filmu / úvodní projev a jdete domů), ale abyste vůbec nějaké hodnocení svého tlumočení měli.

Typickou konsekutivu je totiž většinou logisticky náročnější si nahrát, takže náš vlastní dojem je často to jediné, o co se můžeme opřít, pokud chceme svou konsekutivu dál zlepšovat.

Postupujte následovně:

• Poslechněte si nahrávku svého tlumočení ze 2. úkolu.
• Zhodnoťte:
  • co se povedlo,
  • co je ještě třeba zlepšit.
• Srovnejte tento výstup s hodnocením, které jste si napsali bezprostředně po tlumočení ve 2. úkolu:
  1. v čem jste se bezprostředně po tlumočení hodnotili příliš přísně,
  2. v čem naopak příliš mírně,
  3. v čem jste se trefili.

Jak a co odevzdat

Odpovědi na očíslované otázky stručně spište a odevzdejte nejpozději 6.4. 8:00.