1. DÚ_tlumočení + reflexe_ DDL 16.3. 8:00

Vaším úkolem bude přetlumočit si projev, na který se nedostalo v hodině, a následně rozebrat své tlumočení.

Zadání

• konference pořádaná British Council v rámci přípravy ČR na přistoupení do EU
  • koná se v době, kdy byl britským premiérem Tony Blair
• projev o úloze médií v komunikaci mezi politiky a občany
  • řečníkem je britský vládní úředník pan Keefe
  • klíčová slova: public administration, spin doctor
• při tlumočení trénujte anticipaci
• zaměřte se také na reformulaci

Tlumočení

• Přetlumočte si úsek od 1:19 do 8:07.
• Nahrajte se

Reflexe tlumočení

• • Poslechněte si nahrávku svého tlumočení. Identifikujte všechny interference a jakékoli další češtinské neobratnosti.
    • Vylepšete je.
  • Znovu si projděte všechny jednotlivé případy a identifikujte ty typově stejné, pro které existuje nějaký společný jmenovatel (např. použití špatného slovesa v kolokaci, špatné AČV...).
    • Při dalším tlumočení tak budete vědět, na co konkrétně byste si měli dát největší pozor.

Písemný výstup

V písemném výstupu uveďte tři nejvíce zastoupené typy jevů a každý doplňte i několika konkrétními příklady. Vše odevzdejte nejpozději 16.3. 8:00.