DÚ_rozbor T do angličtiny + tlumočení_DDL 16.3. 8:00

Tento úkol se zaměřuje na jazykovou stránku tlumočení do anglilčtiny:

Rozbor tlumočení

• poslechněte si nahrávku svého tlumočení do AJ (24.2., 2.3.)
• identifikujte zdařilá řešení, která stojí za to použít znovu
  • ideálně si je doplňte do obecného glosáře
• identifikujte všechny interference a anglické neobratnosti
• vylepšete je
  • univerzálně použitelné fráze si ideálně doplňte do glosáře

Cíle pro další tlumočení do AJ

• na základě výstupů z první části úkolu si stanovte dva cíle pro své další tlumočení do AJ
  • jeden, který spočívá v zachování toho, co už fungovalo
  • jeden, který spočívá ve zlepšení něčeho, co nefungovalo

Tlumočení do AJ

• přetlumočte si projev o umělé inteligenci
  • jedná se o prototypický státnicový projev
• nahrajte se

Reflexe tlumočení

• poslechněte si své tlumočení - opět se zaměřte na angličtinu
  • Kterého z cílů se vám podařilo dosáhnout - díky čemu?
  • Kterého z cílů ne - proč?

Písemný výstup

Výstupy stručně sepište (stanovené cíle, kterého se (ne)podařilo dosáhnout a proč) a odevzdejte nejpozději 16.3. v 8:00.