příprava na online hodinu - diskuse na DVTV

Náplní online hodiny bude tlumočení (smyšlené) online panelové diskuse na DVTV.

Téma je: Dopady koronakrize a souvisejících vládních opatření. Budeme tedy řešit, jak dopadá situace na různé skupiny obyvatelstva - na jejich profesní i osobní život. Seznam otázek od moderátorky máte v příloze. 

Já budu moderátorka Daniela Drtinová a vy budete představovat panelisty - vždy po jednom z následujících kategorií:

• zdravotník (lékař, sestra, pomocný personál...),
• zástupce velké firmy zaměřené na export,
• OSVČ (řemeslník, kreativní profese...),
• učitel/učitelka.

Moderátorka bude mluvit česky, panelisté budou mix, takže bude potřeba konsekutivní tlumočení mezi češtinou a angličtinou.

Co je tedy vaším úkolem:

Příprava na účast v panelu

Kdo bude "hrát" v panelovce jakou roli (panelista, divák, tlumočník) rozhodneme až na místě. Je tedy třeba abyste se na zadané otázky připravili z pohledu všech čtyř kategorií, v češtině i angličtině.

• Zkuste se vžít do řečníka (viz jeden z předchozích úkolů) v každé z kategorií a vymyslet, jak by zřejmě reagoval na otázky v příloze.
• Připravte si odpovídající slovní zásobu v češtině i angličtině.
• Pro svou personu si v češtině i angličtině vymyslete jméno a další relevantní informace (jakou firmu zastupuje, co je za profesi, v jaké nemocnici pracuje atd.), abyste mohli ztvrátnit libovolného z panelistů.
• Buďte kreativní a klidně se na přípravě své persony pořádně vyřáděte.

Tuto přípravu pak využijete, pokud budete jedním z panelistů nebo diváků.

Příprava na tlumočení

Příprava na účast v panelu se vám samozřejmě bude hodit i pokud budete panelovou diskusi tlumočit.

• Kromě toho ale nezapomeňte ani na věcnou a lexikální přípravu týkající se obecně koronaviru v ČR.
• Vzpomeňte si také na první naši společnou panelovou diskusi a na co byste si obecně měli dát pozor při tlumočení interaktivních formátů.

Pokud byste měli v souvislosti s přípravou jako tlumočníci nějaké dotazy, můžete napsat moderátorce na můj e-mail (katerina.esnerova@ff.cuni.cz) ;)

Jak to bude probíhat

V rámci online hodiny si dáme (minimálně) dvě kola panelové diskuse.

• Na začátku každého kola vám rozdám role:
  • panelista
    • kdo bude jaká profese
    • kdo bude hovořit česky a kdo anglicky
  • aktivní divák
    • profese a jazyk
  • tlumočník
  • "feedbackář".
• Pak budete mít chvilku na zorientování a mentální přípravu, a pak už vypukne samotná diskuse.
• Po každém kole si celou tlumočnickou situaci zhodnotíme.

Příští týden se těším na viděnou. (Přesný termín a pokyny, jak se připojit, najdete v samostatné sekci níže.)