1. příprava na tlumočení

Ještě jednou se vraťte k reflexi své přípravy a související diskusi. Rozmyslete si, co byste na své přípravě chtěli tentokrát zkusit udělat jinak, a co chcete naopak zachovat. Podle toho se zařiďte při přípravě na tlumočení na této konferenci.

Tlumočnická situace

• Budete tlumočit na VIII. mezinárodní konferenci k podpoře vícejazyčnosti - Jeden cizí jazyk nestačí.
• Konkrétně se bude jednat o projev Sarah Breslin (Evropské centrum pro moderní jazyky, Graz): Proč, co a jak ve vícejazyčném vzdělávání: proč na něm dnes záleží víc než kdy jindy
• Od klientky jste dostali následující materiály (viz přílohy):
  • program konference,
  • prezentace Sarah Breslin (dostaneme se ke slidu 7 včetně).

Příprava

• Připravte se na tlumočení.
  • Zužitkujte reflexi minulé přípravy (viz výše).
  • Využijte materiály, které jste dostali (ale nezapomeňte, že v nich nutně nemusí být všechno, co by se vám při tlumočení mohlo hodit ;)
• Zamyslete se také nad tím, jak se na tlumočení mentálně naladit a zkoncentrovat.
  • Co vám pomůže se přepnout do tlumočnického módu?
  • Co vás naopak stresuje?

Až budete připraveni, můžete přejít k samotnému tlumočení.