2. tlumočení + reflexe notace_DDL 26.3. 16:00

V tomto úkolu už dojde na vaši konkrétní notaci. Tlumočit budete projev (ve dvou částech) o zmenšující se populaci oslů v Číně: v projevu zazní spojení "donkey gelatine".

V rámci tohoto úkolu po vás budu chtít písemný výstup (viz níže).

1. Tlumočení

• Přetlumočte si první část projevu v příloze (AJ_donkey crisis 1) do češtiny.

2. Reflexe zápisu

• Zamyslete se nad obsahem a strukturou projevu i svým zápisem a zodpovězte následující otázky:
  1. Co bylo nezbytné si zapsat? Chybělo vám v zápise něco?
  2. Co bylo naopak zbytečné si psát?
• Pečlivě si projděte svůj zápis položku po položce .
  1. Poznačte si všechna místa, kde vám to tlumočnicky drhlo a bylo to podle vás právě zápisem.
  2. Poznačte si všechna místa, kde se vám ze zápisu tlumočilo dobře.
  3. Znovu si všechny tyto jednotlivosti projděte. Zkuste mezi těmi pozitivními i negativními identifikovat typově stejné případy, pro které existuje nějaký společný jmenovatel (např. chybějící link, zkratka, které nerozumím, důsledné používání symbolu pro osla, atp.).

3. Stanovení cílů pro další tlumočení

• Na základě reflexe v předchozím kroku si stanovte cíle pro tlumočení druhé části projevu - odpíchnout se můžete od obecných doporučení, k nimž jsme se dobrali v první úkolu:
  1. 2 cíle, které se týkají zachování něčeho, co už funguje (např. dál budu mít většinu notace v cílovém jazyce, dál budu pečlivě oddělovat každý významový celek horizontální čárou)
  2. 2 cíle, které se týkají něčeho, co potřebujete zlepšit (např. vyznačím si pasáže, které nemám zpracované, takže se jim při následném tlumočení budu muset víc věnovat, nebudu si tolik psát v pasážích, které si lze snadno vizualizovat)

4. Tlumočení 2

• Přetlumočte si druhou část projevu.
• Zaměřte se na svůj zápis a splnění 2+2 cílů, které jste si stanovili.

5. Reflexe zápisu 2

• Pečlivě si projděte svůj zápis druhé části projevu.
• Zhodnoťte:
  1. Kterých cílů se vám podařilo dosáhnout?
  2. Kterých cílů se vám dosáhnout nepodařilo a proč?

Jak a co odevzdat?

Stručně sepište své odpovědi na očíslované otázky (1.-2. a 1.-3. v části Reflexe zápisu, 1.-2. v části Stanovení cílů a 1.-2. v části Reflexe zápisu 2) a odevzdejte nejpozději 26.3. v 16.00.