DÚ_rozbor tlumočení do ČJ + tlumočení

Simultánní tlumočení je natolik náročná činnost, že člověk v začátcích často nemá kapacitu zhodnotit svůj výkon, proto je ještě víc než při KT potřeba pracovat s nahrávkami svého tlumočení - jakkoli nám může být nepříjemné se poslouchat ;)

Rozbor tlumočení

• poslechněte si nahrávku svého tlumočení Bloomova projevu o praní špinavých peněz
• zaměřte se na češtinskou stránku věci
  • identifikujte pasáže, kde byste se bývali mohli v souladu s principem jazykové ekonomie vyjádřit úsporněji
    • vymyslete stručnější řešení
  • identifikujte všechny interference a jakékoli další češtinské neobratnosti
    • vylepšete je

Tlumočení

• přetlumočte si projev znovu (od začátku do 8:36)
  • využijte poznatky z první části úkolu (ale nemějte je při tlumočení přímo na očích ;)
• soustřeďte se na:
  • reformulaci + jazykovou ekonomii
  • salámovou techniku + intonaci

Tento úkol neodevzdávejte - v případě potřeby se k němu vrátíme na začátku příští hodiny.