DÚ_tlumočení Raphael_DDL 9.3. 8:00

V tomto úkolu se vrátíte k Raphaelovu projevu o praní špinavých peněz.

Příprava na tlumočení

• připravte si klíčová slova: UN Convention on Narcotic and Psychotropic Substances, white-collar crime, onus of proof, confiscation order, EC = European Communities
• projev je dál poměrně pomalý a monotónní
  • zaměřte se na reformulaci a intonaci
  • využijte svou zkušenost z hodiny

Tlumočení

• přetlumočte další část projevu - od 8:20 do 16:23

Reflexe tlumočení

• zamyslete se nad svým výkonem a zodpovězte následující otázky:
  • Kdy jste začali pociťovat únavu? Jak se to projevovalo?
  • Tlumočil se vám projev lépe, když už jste s ním měli zkušenost z hodiny? Proč konkrétně to bylo příjemnější?

Písemný výstup

Odpovědi na otázky stručně sepiště a odevzdejte nejpozději 9.3. 8:00.