DÚ_rozbor tlumočení do AJ_ DDL 31.10. 23.59
Požadavky na absolvování
Otevřené: úterý, 22. října 2019, 00.00
Termín: čtvrtek, 31. října 2019, 23.59
- Poslechněte si znovu projev Dominiky Gawliczkové na TEDx Hradec Králové:
- Identifikujte minimálně 5 pasáží, které jsou pro tlumočníka obtížné z důvodu syntaxe. (VIZ společný rozbor projevu Jiřího Payna)
- Poslechněte si své tlumočení (nahrávky zde) a zjistěte, jak jste danou pasáž vyřešili.
- Pokud nebylo řešení uspokojivé, vylepšete ho.
- Výstup sepište (ČJ pasáž, AJ pasáž, případné vylepšení) a odevzdejte nejpozději do 31.10. 23:59.
- Znovu si poslechněte své tlumočení.
- Identifikujte místa, kde byste se mohli v angličtině vyjádřit kondenzovaněji.
- Vytvořte kondenzovanější řešení.
- Výstup neodevzdávejte - pro inspiraci si pár řešení poslechneme na hodině.