DÚ_četba Roderick Jones

Přečtěte si vybrané úseky k knihy Rodericka Jonese "Conference Interpreting Expalined". Roderick Jones je dlouholetý profesionální tlumočník působící v institucích EU a také první šéf české (!) kabiny v Evropské komisy (SCIC). Jeho kniha tedy rozhodně není suchou teorií, ale velmi praktickým návodem a analýzou tlumočení - věřím tedy, že vás bude četba bavit.

• strany 3-8: úvod - opakování z hodiny
• strany 11-33: tlumočnické dovednosti
  • část "Understanding"
    • zodpovězte otázku "Co musí konsekutivní tlumočník udělat, pokud nerozuměl klíčovému slovíčku, jehož význam nelze vyvodit z kontextu a bez něhož se neobejde?"
    • otázku odevzdejte jako domácí úkol, abyste si vyzkoušeli, jak to funguje
  • část "Analysis"
    • vytvořte si pro sebe na základě četby checklist všeho, na co by se měl tlumočník při analýze originálního projevu soustředit
    • checklist neodevzdávejte, rozhodně ho ale upotřebíte v další společné hodině
  • část "Memory"
    • na základě četby vydedukujte, co z projevu se tlumočníkovi dobře pamatuje a co naopak špatně
    • svůj výstup neodevzdávejte, rozhodně ho ale upotřebíte v další společné hodině

Pokud narazíte při četbě na něco zajímavého, co byste chtěli v hodině probrat nebo na co byste se chtěli zeptat, určitě dejte vědět.