Cours : Teorie a kritika překladu

Section outline

Select section Généralités

Généralités

Tout replier Tout déplier
- Select activity Oznámení
  
  Oznámení Forum
Select section 1. Teorie překladu - vymezení předmětu a metodologie zkoumání. Z historie translatologie jako vědné discilpíny. Základní pojmy

1. Teorie překladu - vymezení předmětu a metodologie zkoumání. Z historie translatologie jako vědné discilpíny. Základní pojmy
- Select activity Přednáška 1
  
  Přednáška 1 Fichier
Select section 2. Obecné zásady uměleckého překladu. Tři fáze překladatelovy práce

2. Obecné zásady uměleckého překladu. Tři fáze překladatelovy práce
- Select activity Přednáška 2
  
  Přednáška 2 Fichier
Select section 3. Překladatelská tradice a jazyková tvořivost

3. Překladatelská tradice a jazyková tvořivost
- Select activity Přednáška 3
  
  Přednáška 3 Fichier
Select section 4. Otázka národní a dobové specifičnosti (naturalizace a exotizace). Překlad tzv. bezekvivalentní slovní zásoby

4. Otázka národní a dobové specifičnosti (naturalizace a exotizace). Překlad tzv. bezekvivalentní slovní zásoby
- Select activity Přednáška 4
  
  Přednáška 4 Fichier
Select section 5. Problematika přeložitelnosti a nepřeložitelnosti

5. Problematika přeložitelnosti a nepřeložitelnosti
- Select activity Přednáška 5
  
  Přednáška 5 Fichier
Select section 6. Překlad metafor. O exkluzivním postavení knižního názvu a jeho překladu

6. Překlad metafor. O exkluzivním postavení knižního názvu a jeho překladu
- Select activity Přednáška 6
  
  Přednáška 6 Fichier
Select section 7. Reprodukce nestandardních (nářečních, hovorových, slangových aj.) jazykových prvků v překladu

7. Reprodukce nestandardních (nářečních, hovorových, slangových aj.) jazykových prvků v překladu
- Select activity Přednáška 7
  
  Přednáška 7 Fichier
Select section 8. Překlad frazeologismů, přísloví a okřídlených výrazů

8. Překlad frazeologismů, přísloví a okřídlených výrazů
- Select activity Přednáška 8
  
  Přednáška 8 Fichier
Select section 9. Jak překládat starší literární texty. K překládání pohádek

9. Jak překládat starší literární texty. K překládání pohádek
Select section 10. Specifičnost překladu divadelních textů

10. Specifičnost překladu divadelních textů

Podklady k prezentacím

AR 2023/2024 Dossier

Téma	Jméno studentky/studenta
1. Jaké druhy překladu známe?
2. Interference v překladu
3. Překládání frazeologie
4. Termín jako překladatelský problém
5. Překlad pohádek
6. Překlad poesie
7. Oslovení jako překladatelský problém
8. Překládání a vlastní jména
9. Slovosled a překládání
10. Jak překládat cizojazyčné pasáže v uměleckém textu