{HEAD
DISCID=
DVDTITLE=
CODEPAGE=1250
FORMAT=ASCII
LANG=
TITLE=1
ORIGINAL=ORIGINAL
AUTHOR=
WEB=
INFO=
LICENSE=
}
{T 00:00:06:00
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
}
{T 00:00:12:07

}
{T 00:00:17:84
BOHEMIA MOTION PICTURES
presents
}
{T 00:00:21:51

}
{T 00:00:22:72
The Seven Ravens
}
{T 00:00:28:15

}
{T 00:00:36:40
Yes, there was a kingdom
you could tell a story about.
}
{T 00:00:41:21

}
{T 00:00:41:24
And also a royal family about which
you could say various things.
}
{T 00:00:45:55

}
{T 00:00:45:64
What are you doing,
prince Bartholomew?
}
{T 00:00:48:71

}
{T 00:00:48:76
Watch out, prince Norbert.
}
{T 00:00:50:91

}
{T 00:00:52:60
There was also a dark wood,
and in it, as in any good tale,
}
{T 00:00:56:23

}
{T 00:00:56:28
there lived a witch.
And she was more than interesting.
}
{T 00:01:00:53

}
{T 00:01:00:56
They say she had given
birth to a kitten.
}
{T 00:01:04:17

}
{T 00:01:04:20
There was also a village
full of other fates and tales.
}
{T 00:01:09:07

}
{T 00:01:09:12
One could mix facts
with fiction,
}
{T 00:01:12:51

}
{T 00:01:12:60
but the tale we are about to hear
}
{T 00:01:15:24

}
{T 00:01:15:28
is about words that should not
be used recklessly.
}
{T 00:01:19:73

}
{T 00:01:19:76
It is about words that need
to be laid out carefully
}
{T 00:01:23:01

}
{T 00:01:23:04
like yeast bread.
}
{T 00:01:25:35

}
{T 00:01:25:40
It was here,
into the sweet smell of bread
}
{T 00:01:28:21

}
{T 00:01:28:24
and the knot of many interwoven
stories, that Bohdanka was born.
}
{T 00:01:32:87

}
{T 00:01:32:96
There you go.
After you'd given up all hope.
}
{T 00:01:36:07

}
{T 00:01:36:12
The Lord's made it up to you.
}
{T 00:01:39:23

}
{T 00:01:41:48
It was true. Little Bohdanka
always made her parents happy.
}
{T 00:01:47:07

}
{T 00:01:57:72
-This is for you, mother.
-Thank you.
}
{T 00:02:01:42

}
{T 00:02:04:20
And yet,
however hard Bohdanka tried,
}
{T 00:02:07:03

}
{T 00:02:07:08
the sadness never left
her parents' eyes.
}
{T 00:02:10:86

}
{T 00:02:31:52
If a child cannot gain attention
by being good,
}
{T 00:02:33:97

}
{T 00:02:34:00
they try being naughty.
}
{T 00:02:36:91

}
{T 00:02:51:32
You lousy brats, filthy vermin,
I'll break your arms!
}
{T 00:02:55:47

}
{T 00:02:58:04
We'll hide here.
}
{T 00:02:59:95

}
{T 00:03:01:08
When I catch you,
I'll tear you to pieces!
}
{T 00:03:04:23

}
{T 00:03:04:28
Come on, he won't find us here.
}
{T 00:03:06:81

}
{T 00:03:06:84
Don't think
you can run away again.
}
{T 00:03:10:43

}
{T 00:03:10:48
You won't shake me off that easily!
}
{T 00:03:13:67

}
{T 00:03:15:52
Why are there so many
shoes here?
}
{T 00:03:17:35

}
{T 00:03:17:40
What are you doing there?
}
{T 00:03:19:99

}
{T 00:03:29:08
Children, you are not supposed
to be up here.
}
{T 00:03:31:95

}
{T 00:03:32:00
Go on, out with you!
}
{T 00:03:34:49

}
{T 00:03:34:52
Momma would have preferred
a boy, wouldn't she?
}
{T 00:03:38:15

}
{T 00:03:38:20
Look, it's all for a boy.
}
{T 00:03:41:63

}
{T 00:03:41:80
Don't talk nonsense.
And come down as well.
}
{T 00:03:46:15

}
{T 00:03:48:16
You're not supposed to be up
here either.
}
{T 00:03:51:91

}
{T 00:03:59:84
I'm hungry.
}
{T 00:04:01:31

}
{T 00:04:01:36
Stop running,
you're causing a draught!
}
{T 00:04:04:15

}
{T 00:04:04:20
Let them be.
}
{T 00:04:06:11

}
{T 00:04:06:16
Good heavens,
look at your stitching!
}
{T 00:04:07:71

}
{T 00:04:07:76
It's not a potato sack
you are making!
}
{T 00:04:09:95

}
{T 00:04:10:00
It's for Bohdanka to sleep under one day!
}
{T 00:04:13:11

}
{T 00:04:21:52
Bohdanka!
}
{T 00:04:23:98

}
{T 00:04:25:44
Bohdanka, please!
}
{T 00:04:27:17

}
{T 00:04:27:20
Why don’t you say anything to her?
She's doing it on purpose.
}
{T 00:04:30:15

}
{T 00:04:30:20
The girl is growing up wild
like weeds.
}
{T 00:04:34:67

}
{T 00:04:34:72
When you are cross,
you should keep quiet.
}
{T 00:04:39:07

}
{T 00:04:47:96
None of the things she did
would make her parents shout at her,
}
{T 00:04:51:93

}
{T 00:04:51:96
as she had seen other parents do.
}
{T 00:04:55:84

}
{T 00:04:57:60
Why are we making duvets
}
{T 00:04:59:63

}
{T 00:04:59:68
when there are so many
in the attic?
}
{T 00:05:01:59

}
{T 00:05:01:68
Who were they for? And the shirts?
Who was it all for?
}
{T 00:05:06:07

}
{T 00:05:06:36
Why are you so sad again?
You never even smile.
}
{T 00:05:09:83

}
{T 00:05:09:88
Or get angry with me.
}
{T 00:05:12:97

}
{T 00:05:13:00
Why won't you yell at me
like other parents?
}
{T 00:05:15:91

}
{T 00:05:15:96
Am I not worth the trouble?
}
{T 00:05:17:47

}
{T 00:05:17:52
Bohdanka, you cannot do
this to your mother!
}
{T 00:05:20:31

}
{T 00:05:20:36
And because Bohdanka loved her parents,
she stopped asking.
}
{T 00:05:24:49

}
{T 00:05:24:52
It is often the case,
}
{T 00:05:26:31

}
{T 00:05:26:36
you only begin to find out
when you finally stop asking.
}
{T 00:05:30:19

}
{T 00:05:30:28
Wait for me, girls!
}
{T 00:05:32:71

}
{T 00:05:43:76
Lift it!
Careful!
}
{T 00:05:46:22

}
{T 00:05:46:56
Pull! Pull!
Hurry up.
}
{T 00:05:49:51

}
{T 00:05:56:48
Come on, hurry up!
}
{T 00:05:58:59

}
{T 00:05:58:92
Let her down.
}
{T 00:06:00:55

}
{T 00:06:01:76
Strap the horse in!
}
{T 00:06:03:93

}
{T 00:06:03:96
Bring the horse!
}
{T 00:06:05:71

}
{T 00:06:05:88
That's the queen sitting there,
you good-for-nothings!
}
{T 00:06:08:39

}
{T 00:06:12:44
-If he weren't a prince...
-He'd be a princess.
}
{T 00:06:15:83

}
{T 00:06:15:88
-Or if we were princesses.
-Stop it.
}
{T 00:06:18:87

}
{T 00:06:18:92
He must have spent ages
in front of the mirror.
}
{T 00:06:21:83

}
{T 00:06:21:88
Definitely longer than you.
}
{T 00:06:24:44

}
{T 00:06:24:56
Look, another beau.
}
{T 00:06:26:43

}
{T 00:06:26:68
There won't be much scramble
for him.
}
{T 00:06:28:89

}
{T 00:06:28:92
The queen is no longer
seeking out a bride for him.
}
{T 00:06:31:11

}
{T 00:06:31:16
N-n-no. Thank you.
}
{T 00:06:32:75

}
{T 00:06:32:80
I wouldn't mind the stutter.
But you know what they say?
}
{T 00:06:36:15

}
{T 00:06:36:20
That he killed his father
when he was little.
}
{T 00:06:39:15

}
{T 00:06:39:20
Not intentionally,
it was an accident.
}
{T 00:06:41:41

}
{T 00:06:41:44
That's why he stutters,
from the shock.
}
{T 00:06:43:79

}
{T 00:06:44:96
He's heard you.
}
{T 00:06:46:57

}
{T 00:06:46:60
The fact that someone stutters
doesn't mean they are deaf.
}
{T 00:06:50:01

}
{T 00:06:50:04
Or stupid like you.
}
{T 00:06:51:51

}
{T 00:06:51:60
Bohdanka might have finally
found a groom.
}
{T 00:06:56:11

}
{T 00:06:56:20
I couldn't marry a murderer.
}
{T 00:06:57:69

}
{T 00:06:57:72
Don't say that. There's not much to
choose from in the village either.
}
{T 00:07:01:87

}
{T 00:07:01:92
A half or a quarter of a groom
there is for each girl.
}
{T 00:07:04:07

}
{T 00:07:04:16
I'd go even for that.
}
{T 00:07:06:80

}
{T 00:07:07:08
Pity about the baker boys.
}
{T 00:07:09:75

}
{T 00:07:09:80
We could have had
seven more grooms.
}
{T 00:07:12:15

}
{T 00:07:12:20
My mum said that the eldest...
}
{T 00:07:14:66

}
{T 00:07:16:88
Oh.
}
{T 00:07:18:51

}
{T 00:07:18:56
Will anyone tell me what everyone
except me seems to know?
}
{T 00:07:23:63

}
{T 00:07:25:56
People say various things.
}
{T 00:07:28:23

}
{T 00:07:28:36
Someone must know
exactly what happened.
}
{T 00:07:32:27

}
{T 00:07:34:04
I think that the only one
who knows is her.
}
{T 00:07:39:67

}
{T 00:07:52:60
I'm going away.
}
{T 00:07:55:06

}
{T 00:08:54:96
I'm coming.
}
{T 00:08:56:47

}
{T 00:08:59:64
Oh?
Is this some kind of a meeting?
}
{T 00:09:03:67

}
{T 00:09:18:88
Will you keep standing there,
or will you finally come in?
}
{T 00:09:22:95

}
{T 00:09:28:20
Come in and close the door,
Bohdanka.
}
{T 00:09:32:75

}
{T 00:09:36:04
You really are a witch, then?
}
{T 00:09:39:47

}
{T 00:09:40:20
Maybe the girls just made that up.
}
{T 00:09:44:51

}
{T 00:09:44:56
They also said the catfish
in the pond is a water sprite.
}
{T 00:09:47:93

}
{T 00:09:47:96
How did you know it was me?
You expected me?
}
{T 00:09:51:51

}
{T 00:09:51:68
You are a chatterbox, aren't you?
}
{T 00:09:53:63

}
{T 00:09:54:28
I don't need to be a witch
to know that,
}
{T 00:09:57:27

}
{T 00:09:57:32
because you stomp
around the forest.
}
{T 00:09:59:59

}
{T 00:09:59:64
And regarding me knowing
you are Bohdanka,
}
{T 00:10:02:99

}
{T 00:10:03:04
well, you look exactly like...
}
{T 00:10:05:95

}
{T 00:10:06:00
-You simply look like that.
-I look like who?
}
{T 00:10:09:15

}
{T 00:10:09:96
-Like Bohdanka-
- look like a Bohdanka?
}
{T 00:10:13:74

}
{T 00:10:13:88
-What does a Bohdanka look like?
Like me, doesn't she?
}
{T 00:10:17:55

}
{T 00:10:17:60
Are you going to keep complaining or are you
going to tell me why you have come?
}
{T 00:10:21:30

}
{T 00:10:21:64
Have some, darling.
}
{T 00:10:23:67

}
{T 00:10:23:72
I didn’t come here to find out
that I look like myself.
}
{T 00:10:26:97

}
{T 00:10:27:00
And if you're a witch,
you must know why I'm here.
}
{T 00:10:29:75

}
{T 00:10:29:80
Are you always this cheeky?
}
{T 00:10:31:67

}
{T 00:10:31:72
No.
Only when I'm scared.
}
{T 00:10:34:75

}
{T 00:10:36:04
We have finally learned
something interesting.
}
{T 00:10:39:47

}
{T 00:10:40:64
Of course I know
why you're here.
}
{T 00:10:42:75

}
{T 00:10:42:80
Because of your brothers.
}
{T 00:10:46:39

}
{T 00:10:47:36
You're not going
to say anything now?
}
{T 00:10:50:35

}
{T 00:10:50:40
You don't want to ask me?
}
{T 00:10:52:78

}
{T 00:10:53:60
So it is true.
What people say.
}
{T 00:10:56:47

}
{T 00:10:57:00
Sit down.
}
{T 00:10:58:51

}
{T 00:10:58:56
The truth never lies in words.
}
{T 00:11:01:83

}
{T 00:11:01:88
What is said can only
resemble the truth.
}
{T 00:11:05:15

}
{T 00:11:05:20
Yes. You had brothers.
Seven brothers.
}
{T 00:11:06:99

}
{T 00:11:07:04
They had the same hair as you,
the same eyes.
}
{T 00:11:11:67

}
{T 00:11:11:92
The truth exists in the memory
of those who saw it and lived it.
}
{T 00:11:16:19

}
{T 00:11:16:24
And that is only
their truth again.
}
{T 00:11:19:71

}
{T 00:11:19:76
As one grows old, one forgets things.
Sometimes gladly.
}
{T 00:11:25:11

}
{T 00:11:25:16
This comb refreshes
the memory.
}
{T 00:11:29:15

}
{T 00:11:29:20
You just stroke the hair,
}
{T 00:11:30:87

}
{T 00:11:30:96
and the past runs in front of your
eyes like a living image.
}
{T 00:11:34:03

}
{T 00:11:34:08
I don't want to remember any longer.
You need your mother's memory.
}
{T 00:11:38:11

}
{T 00:11:38:16
Memories she has buried so deep
you can't reach them with questions.
}
{T 00:11:43:47

}
{T 00:11:43:52
You just need to learn
to listen to others' thoughts
}
{T 00:11:47:15

}
{T 00:11:47:20
and ask the right questions.
}
{T 00:11:50:03

}
{T 00:11:54:08
That is how she sat there.
Just like you.
}
{T 00:11:57:19

}
{T 00:11:57:24
I told your mother
not to tempt fate,
}
{T 00:12:01:19

}
{T 00:12:01:24
that she should be grateful
for what she's got.
}
{T 00:12:02:87

}
{T 00:12:02:92
That seven healthy boys
is a great blessing.
}
{T 00:12:08:04

}
{T 00:12:08:12
But she always wanted a girl.
}
{T 00:12:12:07

}
{T 00:12:12:16
She wanted a magic spell
from me.
}
{T 00:12:14:83

}
{T 00:12:14:96
Human desire has more
strength than most magic.
}
{T 00:12:18:11

}
{T 00:12:18:16
You just need to be able
to word it properly.
}
{T 00:12:20:59

}
{T 00:12:20:64
Words have their power.
}
{T 00:12:22:63

}
{T 00:12:22:68
But they need to be said
at the right moment.
}
{T 00:12:24:91

}
{T 00:12:25:00
Tell me where you've been!
Bohdanka, where have you been?
}
{T 00:12:28:67

}
{T 00:12:28:72
You never tell her anything,
and this is the outcome.
}
{T 00:12:32:60

}
{T 00:12:34:96
-She is tormenting us on purpose.
-No, she isn't.
}
{T 00:12:39:37

}
{T 00:12:39:40
I couldn't handle it again.
}
{T 00:12:41:51

}
{T 00:13:35:72
Stay away from the shirts.
}
{T 00:13:38:36

}
{T 00:13:49:64
What did she say?
}
{T 00:13:50:86

}
{T 00:13:50:92
Divide dough for seven
into eight parts.
}
{T 00:13:54:67

}
{T 00:13:54:72
Bake eight loaves.
}
{T 00:13:56:67

}
{T 00:13:58:36
Choose the most beautiful one,
break it and utter your wish.
}
{T 00:14:02:14

}
{T 00:14:02:20
Hey, Mark!
Give it to me!
}
{T 00:14:07:35

}
{T 00:14:07:76
Enough!
}
{T 00:14:09:99

}
{T 00:14:11:32
May you turn into ravens!
}
{T 00:14:14:07

}
{T 00:14:21:24
For every spell there
must be a counter-spell.
}
{T 00:14:23:51

}
{T 00:14:23:56
-There might be a way.
-I'll do anything.
}
{T 00:14:27:03

}
{T 00:14:27:32
-Anything? -Anything you tell me to.
Anything you come up with, I'll do.
}
{T 00:14:33:27

}
{T 00:14:34:12
Your brothers were transformed
by your mother's words.
}
{T 00:14:37:63

}
{T 00:14:37:68
You will now have to give up
all spoken and written words
}
{T 00:14:43:15

}
{T 00:14:43:20
so that your silence gives
power to your words.
}
{T 00:14:47:08

}
{T 00:14:47:16
Do you understand?
}
{T 00:14:48:30

}
{T 00:14:48:36
To the wish you will have to
voice when the time comes.
}
{T 00:14:53:33

}
{T 00:14:53:36
-Oh? And when do I have to go silent?
-Now.
}
{T 00:14:58:67

}
{T 00:14:58:72
Can you sew?
}
{T 00:15:00:75

}
{T 00:15:04:44
Man differs from animals
by covering his nakedness.
}
{T 00:15:09:31

}
{T 00:15:09:36
You will sew shirts
for your brothers,
}
{T 00:15:13:35

}
{T 00:15:13:40
which together with your silence
will return their human form.
}
{T 00:15:20:71

}
{T 00:15:20:76
To each of them.
Without anyone else's help.
}
{T 00:15:23:79

}
{T 00:15:23:88
You will spin the thread,
you will weave the cloth
}
{T 00:15:28:47

}
{T 00:15:28:52
and you will sew every
single stitch.
}
{T 00:15:31:71

}
{T 00:15:31:76
When you finish the shirts,
you can speak and say your wish.
}
{T 00:15:39:15

}
{T 00:15:39:20
Excellent. But the shirts
will not be ordinary shirts.
}
{T 00:15:41:85

}
{T 00:15:41:88
You will set out immediately
}
{T 00:15:44:34

}
{T 00:15:44:40
to the Blue Rocks
through the Black Forest.
}
{T 00:15:47:99

}
{T 00:15:50:48
You are talkative
even without words, aren't you?
}
{T 00:15:53:47

}
{T 00:15:53:52
No, no.
}
{T 00:15:55:35

}
{T 00:15:55:48
You can't say farewell
to your parents.
}
{T 00:15:58:27

}
{T 00:15:58:32
It was your mother
who transformed your brothers.
}
{T 00:16:02:43

}
{T 00:16:02:52
And her pain is unfortunately
a necessary ingredient.
}
{T 00:16:08:31

}
{T 00:16:09:36
I knew it.
}
{T 00:16:11:43

}
{T 00:16:11:56
I shouldn't have shouted at her.
}
{T 00:16:14:51

}
{T 00:16:15:44
I should have cut my tongue out.
}
{T 00:16:17:67

}
{T 00:16:17:96
You will set out across
the Black Forest today.
}
{T 00:16:22:79

}
{T 00:16:23:00
No one must find out
where you are
}
{T 00:16:25:95

}
{T 00:16:26:00
and no one must look for you.
}
{T 00:16:29:11

}
{T 00:16:29:16
You will find a brook
in the valley
}
{T 00:16:31:41

}
{T 00:16:31:44
that will lead you up
to the peaks of the mountains.
}
{T 00:16:36:38

}
{T 00:16:40:76
There, deep in the forest,
you'll find a clearing
}
{T 00:16:43:53

}
{T 00:16:43:56
called the Green Sea.
That's your destination.
}
{T 00:16:50:91

}
{T 00:17:08:08
From the nettles of the Green Sea
and from your pain,
}
{T 00:17:11:39

}
{T 00:17:11:44
you are to spin thread,
weave cloth,
}
{T 00:17:15:63

}
{T 00:17:15:68
and make shirts
for your brothers.
}
{T 00:17:19:63

}
{T 00:17:22:64
Up in the rocks,
you will find a spacious cave.
}
{T 00:17:27:55

}
{T 00:17:27:64
That shall be your home now.
}
{T 00:17:31:15

}
{T 00:24:52:72
A woman is like a horse.
}
{T 00:24:54:59

}
{T 00:24:54:64
-Like a horse?
-Yes, like a horse.
}
{T 00:24:58:07

}
{T 00:24:58:16
When she realizes
you are soft,
}
{T 00:25:00:51

}
{T 00:25:00:56
she can do anything
she wants with you.
}
{T 00:25:02:79

}
{T 00:25:02:84
You mustn't be afraid of women.
}
{T 00:25:04:71

}
{T 00:25:04:76
I think it's easier
with horses after all.
}
{T 00:25:08:95

}
{T 00:25:09:00
Pigs.
}
{T 00:25:09:95

}
{T 00:25:10:00
Wild pigs.
Look at the tracks.
}
{T 00:25:13:55

}
{T 00:25:13:64
I told the gamekeeper
to put a fence around.
}
{T 00:25:16:20

}
{T 00:25:16:24
There'll be no food for mouflons
and thus no mouflons for us
}
{T 00:25:18:27

}
{T 00:25:18:32
and we'll have to shoot
these stupid wild pigs.
}
{T 00:25:23:71

}
{T 00:26:20:84
Wait.
There's another one.
}
{T 00:26:24:03

}
{T 00:26:24:12
Wait, there might be yo-you...
}
{T 00:26:26:95

}
{T 00:26:27:00
Yo-you...
The younger, the better.
}
{T 00:26:30:55

}
{T 00:26:42:44
We can't leave it
here like this.
}
{T 00:26:45:55

}
{T 00:26:45:60
So what? Shall I waste
another bullet?
}
{T 00:26:48:35

}
{T 00:26:48:72
This is an ideal catch for you.
It's hardly moving.
}
{T 00:26:51:75

}
{T 00:26:51:80
Go on, hero.
}
{T 00:26:53:91

}
{T 00:26:57:08
Look, our piglet.
}
{T 00:26:59:83

}
{T 00:26:59:88
Why are you throwing
stones at us?
}
{T 00:27:02:52

}
{T 00:27:02:56
You mean it would be better
if she threw something else?
}
{T 00:27:05:35

}
{T 00:27:05:40
Girl, you don't throw
anything at princes.
}
{T 00:27:07:83

}
{T 00:27:07:88
At most, you throw yourself
into their arms.
}
{T 00:27:10:39

}
{T 00:27:10:44
Where are you running off to
with the carrion?
}
{T 00:27:13:55

}
{T 00:27:13:60
That's our hunting ground.
Our raven.
}
{T 00:27:16:51

}
{T 00:27:16:56
You want to poach?
}
{T 00:27:18:94

}
{T 00:27:19:12
Our little black boar
has turned mute.
}
{T 00:27:23:11

}
{T 00:27:23:16
-Let it be. -No way.
That's precisely your mistake.
}
{T 00:27:26:63

}
{T 00:27:26:68
You're scared of women.
That's the problem.
}
{T 00:27:29:69

}
{T 00:27:29:72
Norbert, let her go.
}
{T 00:27:31:99

}
{T 00:27:36:28
You'll pay for that.
}
{T 00:27:38:19

}
{T 00:27:43:56
Why are you shooting,
you idiot?
}
{T 00:27:45:47

}
{T 00:27:45:52
We want her alive, don't we?
}
{T 00:27:47:61

}
{T 00:27:47:64
I'm not shooting at her,
I'm shooting at you.
}
{T 00:27:50:99

}
{T 00:27:51:04
You are an idiot,
a stuttering idiot.
}
{T 00:27:54:27

}
{T 00:27:56:00
I know I'm not a good marksman,
}
{T 00:27:59:31

}
{T 00:27:59:36
but I don't want to shoot
your horse.
}
{T 00:28:03:87

}
{T 00:28:03:92
Why?
}
{T 00:28:05:27

}
{T 00:28:05:32
Because I quite like your horse.
}
{T 00:28:08:99

}
{T 00:28:09:04
Why are you doing this?
}
{T 00:28:11:31

}
{T 00:28:11:60
I'm an idiot.
I don't know why I'm doing it.
}
{T 00:28:16:11

}
{T 00:28:59:12
Jesus!
}
{T 00:29:00:87

}
{T 00:29:01:96
That was close.
But he'll live.
}
{T 00:29:07:27

}
{T 00:29:22:52
How did this happen?
}
{T 00:29:25:67

}
{T 00:29:36:04
A hare?
}
{T 00:29:38:31

}
{T 00:29:40:48
Away.
}
{T 00:29:41:83

}
{T 00:29:43:56
A pig, a pig, a wild pig.
}
{T 00:29:46:99

}
{T 00:29:47:28
Running...
}
{T 00:29:48:17

}
{T 00:29:48:20
A wild pig, running.
}
{T 00:29:50:51

}
{T 00:29:51:92
No, no.
}
{T 00:29:53:71

}
{T 00:29:55:32
Two...
}
{T 00:29:57:67

}
{T 00:29:57:96
On a horse.
Two on a horse.
}
{T 00:30:02:15

}
{T 00:30:04:60
A handsome one on a horse.
}
{T 00:30:07:11

}
{T 00:30:07:24
An idiot.
A handsome idiot.
}
{T 00:30:09:83

}
{T 00:30:09:88
A handsome idiot
on a horse.
}
{T 00:30:11:75

}
{T 00:30:11:88
Shooting.
Shooting.
}
{T 00:30:14:52

}
{T 00:30:14:60
So it was that one.
}
{T 00:30:16:51

}
{T 00:30:16:56
He shoots at anything
that moves.
}
{T 00:30:19:87

}
{T 00:30:20:04
But you arrived on time.
}
{T 00:30:22:19

}
{T 00:30:25:72
Royal blood.
What brothers they are.
}
{T 00:30:29:71

}
{T 00:30:30:64
What do you say, darling?
}
{T 00:30:33:55

}
{T 00:32:56:52
I was with him when he died.
The king fought to his last breath,
}
{T 00:33:00:59

}
{T 00:33:00:64
I told my brother,
but he was always so stubborn.
}
{T 00:33:04:27

}
{T 00:33:04:32
It's not true.
He must return. He promised.
}
{T 00:33:08:25

}
{T 00:33:08:28
He must return to see our child.
}
{T 00:33:11:55

}
{T 00:33:11:64
We wanted to announce it
when he comes back.
}
{T 00:33:14:33

}
{T 00:33:14:36
He was so happy the kingdom
would finally have an heir.
}
{T 00:33:18:63

}
{T 00:33:20:12
I know how you feel.
}
{T 00:33:23:03

}
{T 00:33:23:44
I wanted to wait with the news
until you returned, dear,
}
{T 00:33:26:19

}
{T 00:33:26:24
but now we need
all the good news there is.
}
{T 00:33:29:67

}
{T 00:33:29:72
We are also expecting.
}
{T 00:33:32:43

}
{T 00:33:32:56
The Lord takes and gives.
}
{T 00:33:34:69

}
{T 00:33:34:72
But you have us,
and we'll take care of you.
}
{T 00:33:38:71

}
{T 00:33:43:92
Be careful, dear.
}
{T 00:33:45:87

}
{T 00:33:46:56
-Your highness.
-Give me your hand.
}
{T 00:33:49:67

}
{T 00:33:51:52
Thank you.
}
{T 00:33:52:91

}
{T 00:33:56:68
Come in the bath too.
}
{T 00:34:00:15

}
{T 00:34:00:32
You know
I'm not into that much.
}
{T 00:34:03:39

}
{T 00:34:03:44
What do you wish
for your child?
}
{T 00:34:06:67

}
{T 00:34:06:80
That it's a boy.
}
{T 00:34:09:36

}
{T 00:34:09:40
You hear?
You are to be a boy.
}
{T 00:34:13:23

}
{T 00:34:14:12
And what do you wish?
}
{T 00:34:16:68

}
{T 00:34:16:72
Me? That the child is healthy
and has a long life. And that...
}
{T 00:34:22:31

}
{T 00:34:23:40
You can be what you like.
}
{T 00:34:26:39

}
{T 00:34:28:08
Has it started?
}
{T 00:34:30:64

}
{T 00:34:30:80
Give it to me and go.
Quick!
}
{T 00:34:33:03

}
{T 00:34:33:08
But not midwife Jansen,
every other child dies on her.
}
{T 00:34:35:79

}
{T 00:34:35:84
You need to go to Křečská
behind the woods.
}
{T 00:34:37:43

}
{T 00:34:37:48
But that's...
-Go, go.
}
{T 00:34:38:95

}
{T 00:34:39:24
I'll wait with her,
it'll take some time.
}
{T 00:34:42:39

}
{T 00:34:43:00
Have some more,
it'll make you feel good.
}
{T 00:34:48:12

}
{T 00:34:51:64
That is surely the devil's work.
}
{T 00:34:54:75

}
{T 00:34:55:64
Where's my child?
}
{T 00:34:57:59

}
{T 00:35:02:32
Where's my child?
}
{T 00:35:04:39

}
{T 00:35:16:68
Take care of him,
It's not his fault.
}
{T 00:35:19:51

}
{T 00:35:20:48
I'm not a witch, do you hear?
I'm not a witch.
}
{T 00:35:23:67

}
{T 00:35:23:76
-Burn her!
-I'm not a witch.
}
{T 00:35:25:23

}
{T 00:35:25:28
I'm not a witch!
}
{T 00:35:28:51

}
{T 00:35:28:68
If they take you for a witch,
it's better to be one than not.
}
{T 00:35:34:59

}
{T 00:35:34:68
But why?
}
{T 00:35:36:43

}
{T 00:35:38:84
Let us pray.
}
{T 00:35:40:79

}
{T 00:35:48:80
You know what?
Regarding witches, the good witches,
}
{T 00:35:52:58

}
{T 00:35:52:64
it is more complicated
than people think.
}
{T 00:35:56:75

}
{T 00:35:56:84
A good witch can help others,
but never herself.
}
{T 00:36:03:95

}
{T 00:36:04:00
So that time she helped me
and when she told me how,
}
{T 00:36:08:43

}
{T 00:36:08:48
I helped her.
}
{T 00:36:09:95

}
{T 00:36:10:00
She taught me a lot,
And this comb is from her too.
}
{T 00:36:14:19

}
{T 00:36:17:48
You can keep it.
You might need it one day.
}
{T 00:36:21:55

}
{T 00:36:23:16
I can't help myself anyway.
}
{T 00:36:26:59

}
{T 00:36:31:84
I know I told you
a wish is stronger than magic.
}
{T 00:36:37:29

}
{T 00:36:37:32
But maybe not always.
My wish has come true anyway.
}
{T 00:36:42:99

}
{T 00:36:43:04
Twenty years is a long life
for a tomcat.
}
{T 00:36:46:63

}
{T 00:36:46:68
And he's healthy too.
}
{T 00:36:49:24

}
{T 00:36:51:04
Should I have wished
for my child not to be a cat?
}
{T 00:36:55:59

}
{T 00:37:08:56
He shouldn't fly yet.
}
{T 00:37:11:07

}
{T 00:37:14:40
So it was Prince Bartholomew
who helped you.
}
{T 00:37:19:42

}
{T 00:37:23:24
I have the right
to be curious too, haven't [?
}
{T 00:37:26:87

}
{T 00:37:26:92
What?
Yes or no?
}
{T 00:37:28:91

}
{T 00:37:29:04
Does he still stutter?
}
{T 00:37:31:69

}
{T 00:37:31:72
Go on then.
}
{T 00:37:34:18

}
{T 00:38:31:56
Do you always throw stones,
or just at me?
}
{T 00:38:38:55

}
{T 00:38:40:20
You needn't be scared.
}
{T 00:38:43:11

}
{T 00:38:43:16
My brother is hunting
elsewhere today.
}
{T 00:38:47:11

}
{T 00:38:48:40
Can you hear me?
}
{T 00:38:51:23

}
{T 00:39:10:32
You're keeping an eye on her,
boys.
}
{T 00:39:15:55

}
{T 00:39:21:00
I just wanted to know
how he's...
}
{T 00:39:28:07

}
{T 00:39:45:44
He's probably still angry.
}
{T 00:39:49:47

}
{T 00:39:55:80
Do you live here?
}
{T 00:39:58:83

}
{T 00:39:59:08
What is that for?
}
{T 00:40:02:99

}
{T 00:40:08:96
Nettles.
}
{T 00:40:10:95

}
{T 00:40:11:12
That must have stung.
}
{T 00:40:13:63

}
{T 00:40:16:96
Oh, drying.
}
{T 00:40:19:99

}
{T 00:40:28:04
I don't know that.
}
{T 00:40:30:15

}
{T 00:40:33:72
A spinning wheel.
}
{T 00:40:36:28

}
{T 00:40:37:44
Sewing.
}
{T 00:40:39:82

}
{T 00:40:44:28
So you are making shirts here.
}
{T 00:40:47:98

}
{T 00:40:49:76
But why?
}
{T 00:40:51:91

}
{T 00:40:54:84
When I'm relaxed,
I almost stop stuttering.
}
{T 00:40:59:83

}
{T 00:40:59:88
But I'm almost never
relaxed.
}
{T 00:41:03:87

}
{T 00:41:03:92
It's easier with you.
}
{T 00:41:06:30

}
{T 00:41:06:36
Most people start talking
before I finish.
}
{T 00:41:11:97

}
{T 00:41:12:00
And I get nervous.
}
{T 00:41:15:03

}
{T 00:41:15:08
Why don't you speak?
You can't tell me that.
}
{T 00:41:20:91

}
{T 00:41:22:68
Nevermind.
I deserve it.
}
{T 00:41:27:35

}
{T 00:41:34:16
Thank you.
}
{T 00:41:35:15

}
{T 00:41:42:24
It doesn't matter.
}
{T 00:41:44:91

}
{T 00:41:48:64
I'll be going.
}
{T 00:41:51:35

}
{T 00:42:52:40
I told my brother
it's not the best idea.
}
{T 00:42:59:59

}
{T 00:43:00:32
You don't have a vase,
do you?
}
{T 00:43:05:15

}
{T 00:43:26:44
I'll be happy to help you.
}
{T 00:43:27:99

}
{T 00:47:28:44
What do you want?
}
{T 00:47:29:99

}
{T 00:47:36:68
Leave that coat be!
What's going on?
}
{T 00:47:40:79

}
{T 00:48:34:20
I must take her away.
}
{T 00:48:35:99

}
{T 00:49:07:44
Now she needs to rest.
}
{T 00:49:10:55

}
{T 00:49:11:20
You've gone mad!
}
{T 00:49:13:87

}
{T 00:49:14:88
When you brought ill kittens
and birds, I tolerated it.
}
{T 00:49:18:47

}
{T 00:49:18:52
When you brought in
an injured mouflon,
}
{T 00:49:20:67

}
{T 00:49:20:72
I thought, poor stuttering boy,
}
{T 00:49:23:61

}
{T 00:49:23:64
he's got no friends,
so at least the dumb creatures.
}
{T 00:49:25:51

}
{T 00:49:25:56
But this is too much.
What is it anyway?
}
{T 00:49:29:11

}
{T 00:49:29:20
Mother...
Norbert has told me everything.
}
{T 00:49:32:73

}
{T 00:49:32:76
Also about your secret trips
}
{T 00:49:36:64

}
{T 00:49:36:68
and all that nonsense
you do together there.
}
{T 00:49:39:11

}
{T 00:49:39:16
The fact that someone is a greater
lunatic than you, doesn't mean
}
{T 00:49:42:41

}
{T 00:49:42:44
that we shall keep them here,
so that you can feel normal.
}
{T 00:49:46:57

}
{T 00:49:46:60
Come on, Norbert.
What are you waiting for?
}
{T 00:49:50:27

}
{T 00:49:50:32
What are you waiting for?
Get hold of her.
}
{T 00:49:52:55

}
{T 00:49:52:60
That's not the best idea.
}
{T 00:49:55:16

}
{T 00:49:57:80
Heavens, I'm in shock!
Those beasts.
}
{T 00:50:01:93

}
{T 00:50:01:96
What are you waiting for?
Make them get lost. Now!
}
{T 00:50:05:47

}
{T 00:50:05:52
Let them be.
Don't hurt them.
}
{T 00:50:07:83

}
{T 00:50:07:88
Norbert!
}
{T 00:50:09:35

}
{T 00:50:09:52
I'm not touching her.
}
{T 00:50:12:43

}
{T 00:50:12:52
No one is touching her.
}
{T 00:50:14:71

}
{T 00:50:14:76
-How dare you?
-Mother.
}
{T 00:50:17:01

}
{T 00:50:17:04
-Don't be cheeky to mother.
-And you be quiet as well.
}
{T 00:50:19:75

}
{T 00:50:19:80
The girl stays here
and you behave nicely to her.
}
{T 00:50:22:03

}
{T 00:50:22:08
As to a princess,
and maybe the future queen.
}
{T 00:50:23:91

}
{T 00:50:23:96
What queen?
-How come you're not stuttering?
}
{T 00:50:29:59

}
{T 00:50:30:56
He's not stuttering.
}
{T 00:50:31:99

}
{T 00:50:32:04
He's not.
How come you're not stuttering?
}
{T 00:50:34:99

}
{T 00:50:35:04
I'm just not.
}
{T 00:50:37:55

}
{T 00:50:39:04
Even if I stuttered
or bleated like a goat,
}
{T 00:50:41:31

}
{T 00:50:41:36
I'm still your first born
and the successor to the throne.
}
{T 00:50:44:75

}
{T 00:50:44:80
Of course.
But it's all a surprise.
}
{T 00:50:50:47

}
{T 00:50:50:52
That I could be a king?
Or that I don't stutter?
}
{T 00:50:54:75

}
{T 00:50:54:80
Well, it's a great piece of news.
}
{T 00:50:59:11

}
{T 00:51:00:12
That you don't stutter.
}
{T 00:51:02:35

}
{T 00:51:02:40
The king part is certainly
very interesting...
}
{T 00:51:09:51

}
{T 00:51:09:76
Now that you don't stutter.
}
{T 00:51:12:09

}
{T 00:51:12:12
Because of course
you are first born,
}
{T 00:51:16:71

}
{T 00:51:16:76
and so, despite the misfortune
with your father,
}
{T 00:51:19:93

}
{T 00:51:19:96
which was almost not your fault,
it is clear that you might want...
}
{T 00:51:24:19

}
{T 00:51:24:28
But mother, you said...
}
{T 00:51:25:99

}
{T 00:51:26:04
Come on, Norbert.
Such a happy occasion.
}
{T 00:51:29:89

}
{T 00:51:29:92
We must celebrate it.
}
{T 00:51:33:11

}
{T 00:51:33:64
We'll leave you here,
so that the patient can rest.
}
{T 00:51:38:76

}
{T 00:51:39:76
She must rest.
}
{T 00:51:40:98

}
{T 00:51:54:84
Everything is okay.
You need to lie down.
}
{T 00:51:59:59

}
{T 00:52:11:52
I know, those shirts.
}
{T 00:52:13:63

}
{T 00:52:13:68
But first you have to get fit,
}
{T 00:52:15:39

}
{T 00:52:15:44
then you can go
and burrow yourself in the nettles.
}
{T 00:52:18:43

}
{T 00:52:18:80
Okay, but you can do it
in a dry and warm place.
}
{T 00:52:22:35

}
{T 00:52:22:92
I'm stronger,
so if we fight, I win.
}
{T 00:52:27:91

}
{T 00:52:27:96
I hope.
}
{T 00:52:29:87

}
{T 00:52:38:36
I don't stutter.
}
{T 00:52:40:74

}
{T 00:52:43:60
You don't shut your mouth
}
{T 00:52:45:83

}
{T 00:52:45:88
even when you don't open it at all,
do you?
}
{T 00:52:49:23

}
{T 00:52:49:36
Sleep.
}
{T 00:52:50:87

}
{T 00:52:53:08
Make sure
she has everything she needs.
}
{T 00:52:54:79

}
{T 00:52:54:84
Yes, your highness.
}
{T 00:52:56:67

}
{T 00:53:07:84
-You can go. -Shouldn't...?
-That can wait. Go.
}
{T 00:53:12:23

}
{T 00:53:17:28
Do you think it's too tight?
But it makes the shoulders wider.
}
{T 00:53:22:27

}
{T 00:53:22:32
Have you noticed that
Bartholomew doesn't stutter?
}
{T 00:53:26:47

}
{T 00:53:26:52
Do you know what it means?
}
{T 00:53:28:13

}
{T 00:53:28:16
But your only worry
are your tight clothes.
}
{T 00:53:32:07

}
{T 00:53:32:12
-He might start stuttering again.
-Great!
}
{T 00:53:35:51

}
{T 00:53:35:60
You want to just wait and see
if your brother starts to stutter.
}
{T 00:53:42:35

}
{T 00:53:45:40
When did Bartholomew start
to stutter?
}
{T 00:53:48:39

}
{T 00:53:48:52
When that stone fell on father.
}
{T 00:53:51:51

}
{T 00:53:51:76
So...
}
{T 00:53:53:91

}
{T 00:53:55:08
So something would have to fall
on you, mother.
}
{T 00:53:58:69

}
{T 00:53:58:72
We have no other relatives.
}
{T 00:54:01:63

}
{T 00:54:03:36
-He has to get a shock.
-From what?
}
{T 00:54:06:19

}
{T 00:54:06:24
-You have to shock him.
-Why me?
}
{T 00:54:09:83

}
{T 00:54:10:12
Because you want to be the king.
}
{T 00:54:13:82

}
{T 00:54:14:08
-I'm not so sure about that.
-Sure you are.
}
{T 00:54:18:83

}
{T 00:54:24:12
Take more of it.
From the back.
}
{T 00:54:28:47

}
{T 00:54:31:12
I know.
}
{T 00:54:33:50

}
{T 00:54:35:56
He doesn't stutter anymore,
}
{T 00:54:38:20

}
{T 00:54:39:28
but he's gone crazy.
}
{T 00:54:41:79

}
{T 00:54:44:52
There's still some left.
}
{T 00:54:45:63

}
{T 00:55:19:88
Mother said that prince Bartholomew
was a very good child.
}
{T 00:55:23:23

}
{T 00:55:24:32
A quiet one.
Grateful for every caress.
}
{T 00:55:29:75

}
{T 00:55:35:96
We don't talk about that.
}
{T 00:55:39:11

}
{T 00:55:42:20
It doesn't sting at all.
}
{T 00:55:44:99

}
{T 00:56:05:60
No, stop it.
}
{T 00:56:07:87

}
{T 00:56:17:80
Marie...
}
{T 00:56:19:19

}
{T 00:56:19:72
Not that I find this type
of dress unbecoming,
}
{T 00:56:22:91

}
{T 00:56:22:96
but as our guest is going
to have dinner with us tonight...
}
{T 00:56:28:23

}
{T 00:56:28:36
-Do you understand?
-Of course.
}
{T 00:56:32:71

}
{T 00:56:43:60
It must be somewhere
at the back.
}
{T 00:56:46:19

}
{T 00:56:46:24
I always hid there as a child.
}
{T 00:56:48:15

}
{T 00:57:02:16
Here it is.
I always liked this one.
}
{T 00:57:07:75

}
{T 00:57:11:92
Do you think it's a good idea?
}
{T 00:57:15:62

}
{T 00:57:26:36
We won't wait.
}
{T 00:57:29:51

}
{T 00:57:34:28
Norbert.
}
{T 00:57:36:84

}
{T 00:57:44:60
What is she wearing?
}
{T 00:57:47:16

}
{T 00:57:48:92
Why did she put that on?
}
{T 00:57:50:79

}
{T 00:58:06:56
Don't you find it in bad taste?
}
{T 00:58:09:99

}
{T 00:58:10:04
No.
}
{T 00:58:11:63

}
{T 00:58:11:84
It's not exactly
the latest fashion...
}
{T 00:58:13:99

}
{T 00:58:14:40
You know what I mean.
}
{T 00:58:17:87

}
{T 00:58:18:80
If you mean that all the maids
and some ladies
}
{T 00:58:22:57

}
{T 00:58:22:60
wear the same unbecoming dress,
then yes, that's in bad taste.
}
{T 00:58:29:04

}
{T 00:58:30:32
Enough.
}
{T 00:58:31:77

}
{T 00:58:31:80
The fact that you've stopped
stuttering doesn't mean
}
{T 00:58:33:63

}
{T 00:58:33:68
you can talk back to your mother.
-I wouldn't dare.
}
{T 00:58:37:38

}
{T 00:58:40:24
It just seems inappropriate
to take out an old dress
}
{T 00:58:44:83

}
{T 00:58:44:88
and remind everyone
of the misfortune.
}
{T 00:58:48:71

}
{T 00:58:48:76
Besides, its not proper
that this...
}
{T 00:58:52:79

}
{T 00:58:52:92
That the forest girl
eat with us at the royal table.
}
{T 00:58:59:87

}
{T 00:59:01:12
Please.
}
{T 00:59:03:07

}
{T 00:59:04:36
The girl stays.
She's my guest.
}
{T 00:59:07:35

}
{T 00:59:07:40
And I ask you, mother,
to treat her accordingly.
}
{T 00:59:12:63

}
{T 00:59:14:32
Of course.
As you wish.
}
{T 00:59:17:79

}
{T 00:59:18:76
We will have to get used
to changes now.
}
{T 00:59:21:95

}
{T 00:59:22:00
But we shall cope.
Shan't we, Norbert.
}
{T 00:59:26:07

}
{T 00:59:30:40
Don't take me wrong,
but what shall we call you?
}
{T 00:59:35:95

}
{T 00:59:39:68
Are you okay?
Are you all right?
}
{T 00:59:43:35

}
{T 00:59:43:64
I'm...
}
{T 00:59:45:59

}
{T 00:59:48:36
What's the matter, mother?
}
{T 00:59:50:67

}
{T 00:59:53:56
Mother!
}
{T 00:59:55:19

}
{T 01:00:03:72
Norbert!
- didn't mean it.
}
{T 01:00:06:83

}
{T 01:00:06:88
Let's go.
}
{T 01:00:08:87

}
{T 01:00:14:28
What was that supposed to mean?
}
{T 01:00:16:47

}
{T 01:00:16:52
But you did get startled,
didn't you?
}
{T 01:00:19:16

}
{T 01:00:38:08
Wait.
}
{T 01:00:39:59

}
{T 01:00:41:08
Stay here.
}
{T 01:00:43:46

}
{T 01:00:44:68
Stay here forever.
}
{T 01:00:47:71

}
{T 01:00:49:76
Mother will get over it.
She'll get used to you.
}
{T 01:00:53:23

}
{T 01:00:53:28
She doesn't mean it.
It's just the way she is.
}
{T 01:00:57:16

}
{T 01:01:01:28
Please.
Don't leave me here.
}
{T 01:01:05:39

}
{T 01:01:07:20
I would never get
used to that again.
}
{T 01:01:10:51

}
{T 01:01:10:56
What if I started to stutter
again?
}
{T 01:01:13:95

}
{T 01:01:21:92
-Mother, I would...
-Don't go anywhere.
}
{T 01:01:24:29

}
{T 01:01:24:32
Take the dress away.
}
{T 01:01:26:78

}
{T 01:01:29:56
We can't do it this way.
}
{T 01:01:32:12

}
{T 01:01:32:16
But you did get startled, mother.
}
{T 01:01:35:03

}
{T 01:01:35:48
Am I stuttering now?
}
{T 01:01:37:19

}
{T 01:01:38:20
It can't be done physically only.
}
{T 01:01:41:07

}
{T 01:01:41:12
He's not five anymore.
We have to find something...
}
{T 01:01:45:87

}
{T 01:01:45:96
Something that will do
what we need.
}
{T 01:01:49:73

}
{T 01:01:49:76
Such as?
}
{T 01:01:52:43

}
{T 01:01:52:48
Something spiritual.
Do you understand?
}
{T 01:01:56:26

}
{T 01:02:02:68
Spiritual.
}
{T 01:02:05:14

}
{T 01:02:22:68
Are you always this diligent?
}
{T 01:02:25:71

}
{T 01:02:28:00
When I told you
I wanted you to stay forever,
}
{T 01:02:34:34

}
{T 01:02:34:40
you know what I spoke
about, don't you?
}
{T 01:02:37:19

}
{T 01:02:39:88
I would like you to stay
}
{T 01:02:43:95

}
{T 01:02:44:00
not just like that...
}
{T 01:02:47:23

}
{T 01:02:48:12
But as... as...
}
{T 01:02:52:51

}
{T 01:02:54:52
As...
}
{T 01:02:56:51

}
{T 01:02:56:64
As... daddy?
}
{T 01:02:59:28

}
{T 01:03:12:56
Ouch.
}
{T 01:03:13:70

}
{T 01:03:15:24
Wait.
Careful!
}
{T 01:03:18:94

}
{T 01:03:31:72
But who was it then?
}
{T 01:03:34:10

}
{T 01:03:37:12
Does it really matter?
}
{T 01:03:38:95

}
{T 01:03:39:00
Now that I'm going to have a wife
who'll save me from all ghosts?
}
{T 01:03:44:75

}
{T 01:03:44:80
I haven't asked you yet,
have I?
}
{T 01:03:48:58

}
{T 01:03:50:24
Would you like to go inside?
}
{T 01:03:52:31

}
{T 01:03:55:08
Will you, please, marry me?
}
{T 01:03:58:39

}
{T 01:04:00:84
Please.
}
{T 01:04:02:95

}
{T 01:04:28:00
What the hell?
What the...
}
{T 01:04:31:15

}
{T 01:04:33:36
Ru-Rudolf.
}
{T 01:04:36:57

}
{T 01:04:36:60
Mum. Mum!
}
{T 01:04:39:95

}
{T 01:04:41:52
Norbert!
}
{T 01:04:43:31

}
{T 01:04:43:36
I know it didn't work out.
}
{T 01:04:47:43

}
{T 01:04:47:48
Guards, fire!
}
{T 01:04:49:23

}
{T 01:04:50:16
But I think that's the right way,
he was really shocked for a while.
}
{T 01:04:54:43

}
{T 01:04:54:48
But then his what's-her-name...
}
{T 01:04:56:51

}
{T 01:04:56:56
Exactly.
I think we're not doing it right.
}
{T 01:05:00:57

}
{T 01:05:00:60
We have to concentrate on her.
}
{T 01:05:03:79

}
{T 01:05:03:84
Shall I try to scare her?
Women are easier to shock.
}
{T 01:05:07:95

}
{T 01:05:08:00
No, no, Norbert,
don't scare anyone.
}
{T 01:05:10:23

}
{T 01:05:10:28
But you did get a shock,
didn't you?
}
{T 01:05:13:75

}
{T 01:05:13:84
Yes, Norbert.
I did get a shock.
}
{T 01:05:19:55

}
{T 01:05:19:68
I have this not exactly
good piece of news.
}
{T 01:05:22:79

}
{T 01:05:22:84
If we want to concentrate on her,
we'd better do it quick,
}
{T 01:05:26:59

}
{T 01:05:26:64
because he's just asked
for her hand.
}
{T 01:05:29:75

}
{T 01:05:29:80
What?
}
{T 01:05:31:45

}
{T 01:05:31:48
Probably from the shock.
And then they kissed.
}
{T 01:05:36:60

}
{T 01:05:36:68
So... Very well.
}
{T 01:05:39:67

}
{T 01:05:39:72
We’ll have to take a different
approach then.
}
{T 01:05:44:95

}
{T 01:05:45:28
Yes.
}
{T 01:05:46:27

}
{T 01:05:55:60
I know we got off
on the wrong foot, as they say.
}
{T 01:06:01:27

}
{T 01:06:01:32
But now you are here,
I'm very glad in fact.
}
{T 01:06:06:47

}
{T 01:06:06:52
Bartholomew is really thriving.
}
{T 01:06:11:51

}
{T 01:06:11:64
He's smiling all the time.
}
{T 01:06:14:55

}
{T 01:06:15:40
Don't stare, Norbert.
}
{T 01:06:17:86

}
{T 01:06:17:92
You should follow your brother's
example and find someone too.
}
{T 01:06:22:47

}
{T 01:06:23:32
But mother...
}
{T 01:06:24:79

}
{T 01:06:24:84
Don't mother me.
You always find excuses.
}
{T 01:06:29:51

}
{T 01:06:33:60
Mother, we wanted to...
We wanted to tell you something.
}
{T 01:06:41:36

}
{T 01:06:41:84
Do you think I don't know?
}
{T 01:06:44:25

}
{T 01:06:44:28
I've been watching you, children.
I wanted to suggest it myself.
}
{T 01:06:49:11

}
{T 01:06:51:52
What did you want to suggest?
}
{T 01:06:54:67

}
{T 01:07:14:76
I quite like weddings.
}
{T 01:07:17:79

}
{T 01:07:17:88
Seeing it, I think
I might get married after all.
}
{T 01:07:22:43

}
{T 01:07:22:48
But you need a bride for that.
}
{T 01:07:26:75

}
{T 01:07:27:24
Don't worry, we'll think of something.
Now wave.
}
{T 01:07:30:35

}
{T 01:08:26:64
No, no, don't be worried, child.
}
{T 01:08:32:07

}
{T 01:08:32:68
Despite all the confusion,
I'm happy it ended like this.
}
{T 01:08:40:68

}
{T 01:08:42:48
Every mother wants
her son to marry well.
}
{T 01:08:50:19

}
{T 01:08:50:24
But Bartholomew was lucky.
}
{T 01:08:55:18

}
{T 01:08:55:24
Very lucky.
}
{T 01:08:57:03

}
{T 01:08:57:76
Pity his father didn't live
to see it.
}
{T 01:08:59:87

}
{T 01:09:01:88
-Your wife and I have been talking.
-I'm glad.
}
{T 01:09:07:00

}
{T 01:09:07:08
But maybe
you should talk to Norbert.
}
{T 01:09:10:86

}
{T 01:09:10:92
He's asking your dressmaker
to marry him,
}
{T 01:09:13:71

}
{T 01:09:13:76
the married one
with twelve grandchildren.
}
{T 01:09:16:43

}
{T 01:09:16:48
Exactly.
}
{T 01:09:18:15

}
{T 01:09:18:20
That's what I wanted to talk
to you about.
}
{T 01:09:22:59

}
{T 01:09:22:68
You will now have your own
family.
}
{T 01:09:25:47

}
{T 01:09:25:56
Norbert almost didn't get
to know his father.
}
{T 01:09:28:41

}
{T 01:09:28:44
It was a terrible thing.
}
{T 01:09:31:51

}
{T 01:09:31:56
And I'm not young.
}
{T 01:09:33:21

}
{T 01:09:33:24
He doesn't care what I tell him.
In short, I worry for him.
}
{T 01:09:38:67

}
{T 01:09:47:48
He's just pretending.
}
{T 01:09:49:91

}
{T 01:09:49:96
I know how much
he longs for a family, for love.
}
{T 01:09:54:03

}
{T 01:09:54:24
But his personality...
}
{T 01:09:58:07

}
{T 01:09:58:60
There has never been a man
to show you how things are in life.
}
{T 01:10:05:23

}
{T 01:10:05:36
I don't like to remind you,
you know.
}
{T 01:10:09:99

}
{T 01:10:10:04
I'd just like to know
that I can rely on you
}
{T 01:10:14:55

}
{T 01:10:14:60
that you'll help me
with Norbert,
}
{T 01:10:17:51

}
{T 01:10:17:64
That you'll look after him
when necessary.
}
{T 01:10:22:66

}
{T 01:10:22:84
When I'm no longer here.
}
{T 01:10:25:83

}
{T 01:10:25:88
Mother, you can rely on us,
we'll take care of him,
}
{T 01:10:31:23

}
{T 01:10:50:40
-Don't move!
-Leave me be!
}
{T 01:10:54:55

}
{T 01:11:38:12
Come, come.
}
{T 01:11:39:87

}
{T 01:11:39:96
Why do you put unripe fruit
there?
}
{T 01:11:41:71

}
{T 01:11:41:76
She needs the best now.
}
{T 01:11:44:03

}
{T 01:11:44:08
One has to take care
of everything.
}
{T 01:11:47:11

}
{T 01:12:06:60
Here, birdie.
}
{T 01:12:08:03

}
{T 01:12:13:32
What shall I do with the boy?
}
{T 01:12:15:96

}
{T 01:12:16:00
Like this, he'll be your responsibility
when I'm no longer here.
}
{T 01:12:18:43

}
{T 01:12:18:48
Mother, please.
}
{T 01:12:20:31

}
{T 01:12:20:44
Norbert.
}
{T 01:12:21:76

}
{T 01:12:21:80
Come on, stop it.
}
{T 01:12:25:07

}
{T 01:12:33:12
I don't think it's a good idea.
}
{T 01:12:35:71

}
{T 01:12:35:76
You'll go and that's that.
I can't look at this any longer.
}
{T 01:12:38:79

}
{T 01:12:38:84
She's almost forty
and I've never seen her.
}
{T 01:12:42:79

}
{T 01:12:42:84
What if she's horrible?
}
{T 01:12:44:35

}
{T 01:12:44:40
So she's horrible,
as long as she's rich and noble.
}
{T 01:12:50:31

}
{T 01:12:50:36
And single.
For quite a while.
}
{T 01:12:52:59

}
{T 01:12:52:64
Stop kidding around.
This is serious.
}
{T 01:12:57:79

}
{T 01:12:58:24
Write: Noble Helga...
}
{T 01:13:01:71

}
{T 01:13:01:76
Helga?
}
{T 01:13:04:11

}
{T 01:13:04:24
No... Most noble Helga,
}
{T 01:13:06:47

}
{T 01:13:06:52
we cordially accept
your invitation...
}
{T 01:13:10:27

}
{T 01:13:39:72
Bart, Bart!
You must go after your brother.
}
{T 01:13:45:39

}
{T 01:13:49:48
You must immediately
follow Norbert.
}
{T 01:13:52:91

}
{T 01:13:52:96
The poor boy
insulted princess Helga.
}
{T 01:13:56:55

}
{T 01:13:56:60
They say he even bit her.
}
{T 01:13:59:16

}
{T 01:13:59:20
They put him in jail.
}
{T 01:14:00:99

}
{T 01:14:01:04
If he doesn't apologise,
which he surely won't,
}
{T 01:14:04:51

}
{T 01:14:04:56
I don't know
what they'll do to him.
}
{T 01:14:07:27

}
{T 01:14:07:32
There might even be war!
}
{T 01:14:11:13

}
{T 01:14:11:16
Norbert isn't crazy,
he'll apologise.
}
{T 01:14:13:75

}
{T 01:14:13:80
And if not,
when the baby is born, I'll go.
}
{T 01:14:16:53

}
{T 01:14:16:56
It might be too late by then.
}
{T 01:14:17:99

}
{T 01:14:18:04
God knows
what's in the boy's head.
}
{T 01:14:21:67

}
{T 01:14:21:72
If he was all right,
why would he have bitten her?
}
{T 01:14:23:51

}
{T 01:14:23:56
Do you want me to suffer
to death?
}
{T 01:14:26:15

}
{T 01:14:26:20
-You must go right now.
-But it's a four-day journey.
}
{T 01:14:29:63

}
{T 01:14:29:68
I'll take care
of our little queen.
}
{T 01:14:33:61

}
{T 01:14:33:64
And the baby will wait.
You understand, don't you?
}
{T 01:14:37:34

}
{T 01:14:37:40
You'll be a mother too.
}
{T 01:14:39:67

}
{T 01:14:39:72
I can't leave my child there
without help.
}
{T 01:14:43:63

}
{T 01:14:44:32
You're the future king
and father.
}
{T 01:14:47:69

}
{T 01:14:47:72
You can't think only of yourself.
}
{T 01:14:51:60

}
{T 01:15:00:20
Don't worry,
mother will take care of you.
}
{T 01:15:03:47

}
{T 01:15:43:32
Put it there.
}
{T 01:15:45:51

}
{T 01:15:45:56
We can't leave you here alone.
}
{T 01:15:48:51

}
{T 01:15:48:60
Darling, have some tea,
it'll make you feel good.
}
{T 01:15:53:03

}
{T 01:15:53:64
I can stay here
with her highness.
}
{T 01:15:55:91

}
{T 01:15:55:96
You can go.
}
{T 01:15:58:19

}
{T 01:16:02:32
One can't leave such things
to the servants.
}
{T 01:16:05:91

}
{T 01:16:05:96
I promised Bartholomew
I'd take care of you.
}
{T 01:16:08:83

}
{T 01:16:08:88
And so I will.
}
{T 01:16:11:34

}
{T 01:16:12:44
You're not going
to go to sleep yet?
}
{T 01:16:15:83

}
{T 01:16:16:52
Of course, as you wish.
}
{T 01:16:20:43

}
{T 01:16:20:48
It won't disturb me.
}
{T 01:16:22:55

}
{T 01:16:22:88
If anything happens,
wake me up, okay?
}
{T 01:16:27:27

}
{T 01:17:47:88
He was so happy the kingdom
would finally have an heir.
}
{T 01:17:52:31

}
{T 01:17:58:24
I know how you feel.
}
{T 01:18:01:47

}
{T 01:18:03:28
I wanted to wait with the news
until you return, dear,
}
{T 01:18:07:59

}
{T 01:18:07:68
but now we need
all the good news there is.
}
{T 01:18:10:99

}
{T 01:18:11:04
We are also expecting.
}
{T 01:18:13:63

}
{T 01:18:19:88
What do you wish
for your child?
}
{T 01:18:22:91

}
{T 01:18:22:96
That it's a boy.
}
{T 01:18:25:67

}
{T 01:18:25:76
You hear?
You are to be a boy.
}
{T 01:18:30:59

}
{T 01:18:32:92
And what do you wish?
}
{T 01:18:35:43

}
{T 01:18:35:48
Me? That the child is healthy
and has a long life. And that...
}
{T 01:18:41:67

}
{T 01:18:58:96
Leave it here and go.
I'll stay with her.
}
{T 01:19:03:51

}
{T 01:19:06:24
This will make you feel good.
}
{T 01:19:09:75

}
{T 01:20:00:56
It's coming!
}
{T 01:20:04:47

}
{T 01:20:10:44
This will relieve you.
}
{T 01:20:12:95

}
{T 01:20:51:00
This family is cursed.
}
{T 01:20:54:55

}
{T 01:20:54:60
As soon as I saw them flying
about, I thought it strange.
}
{T 01:20:57:47

}
{T 01:20:57:52
How they stuck with her.
They look so ominous.
}
{T 01:21:02:83

}
{T 01:21:02:88
A raven is an animal embodiment
of the devil. is it not, father?
}
{T 01:21:08:51

}
{T 01:21:09:04
It is true that it's all black.
}
{T 01:21:12:67

}
{T 01:21:12:72
The kitten was better than this!
}
{T 01:21:15:59

}
{T 01:21:15:64
It's true she's not dumb
for no reason,
}
{T 01:21:20:76

}
{T 01:21:20:80
Daughter, if you have something
to say as an explanation,
}
{T 01:21:25:87

}
{T 01:21:25:92
now is the time.
}
{T 01:21:27:59

}
{T 01:21:32:80
Poor son of mine.
He doesn't deserve this.
}
{T 01:21:37:47

}
{T 01:21:37:52
Good thing he's not here.
}
{T 01:21:40:71

}
{T 01:21:42:48
It can't be helped.
Guards!
}
{T 01:21:45:55

}
{T 01:22:19:60
The guards better not see it.
}
{T 01:22:22:75

}
{T 01:22:39:04
Go and give this to the prince.
You needn't hurry.
}
{T 01:22:43:29

}
{T 01:22:43:32
By the time the prince returns,
it will be over.
}
{T 01:22:46:87

}
{T 01:22:49:64
We better spare him this.
}
{T 01:22:53:23

}
{T 01:23:30:04
In the fire!
}
{T 01:23:31:83

}
{T 01:23:36:24
Woman, if you can say anything
on your behalf, do so now.
}
{T 01:23:42:39

}
{T 01:23:42:44
Speak and repent!
}
{T 01:23:45:91

}
{T 01:24:04:80
Hurry up!
}
{T 01:24:06:31

}
{T 01:24:27:44
May you turn into people again!
}
{T 01:24:31:39

}
{T 01:24:57:72
Can't you put the stake on fire?
Make sure it burns properly.
}
{T 01:25:03:31

}
{T 01:25:03:84
What are you waiting for?
}
{T 01:25:05:39

}
{T 01:25:05:48
She's doing witchcraft
right in front of you. Burn them all.
}
{T 01:25:09:23

}
{T 01:25:09:32
Burn them! Burn them!
}
{T 01:25:13:43

}
{T 01:25:22:68
It's prince Bartholomew!
}
{T 01:25:25:63

}
{T 01:25:27:72
Poor boy. Did you get my letter?
}
{T 01:25:31:42

}
{T 01:25:31:48
I met the messenger
in front of the gates.
}
{T 01:25:33:47

}
{T 01:25:33:52
How come you...
Why are you here so early?
}
{T 01:25:36:09

}
{T 01:25:36:12
-We have called him.
-Where is our child?
}
{T 01:25:38:21

}
{T 01:25:38:24
Let her go.
}
{T 01:25:40:31

}
{T 01:25:42:12
-These are my brothers.
-You speak! You have brothers?
}
{T 01:25:46:95

}
{T 01:25:47:08
Son, I know it's terrible,
but she has just confessed.
}
{T 01:25:51:63

}
{T 01:25:51:68
In front of everyone's eyes,
}
{T 01:25:53:63

}
{T 01:25:53:68
she bewitched the ravens
into these black devils.
}
{T 01:25:57:71

}
{T 01:25:57:76
We have to stop this
before a misfortune happens.
}
{T 01:26:00:35

}
{T 01:26:00:40
-I am sure she can explain it.
- I can explain it.
}
{T 01:26:02:83

}
{T 01:26:02:88
Why explain anything?
}
{T 01:26:04:10

}
{T 01:26:04:16
Now she'd want to explain.
Why was she silent the whole time?
}
{T 01:26:06:67

}
{T 01:26:06:72
Tie them all up
and put them on the stake.
}
{T 01:26:08:27

}
{T 01:26:08:32
-You can't do that.
-Can't I? I'm still the queen here.
}
{T 01:26:12:57

}
{T 01:26:12:60
Believe me,
I only want what's best for you.
}
{T 01:26:16:27

}
{T 01:26:16:32
-I'm your mother.
-But you're not his mother.
}
{T 01:26:21:55

}
{T 01:26:23:56
Do you see?
That's too much.
}
{T 01:26:26:12

}
{T 01:26:26:16
Trust me, please.
}
{T 01:26:28:83

}
{T 01:26:28:92
Are you going to trust a witch
instead of your mother?
}
{T 01:26:35:26

}
{T 01:26:35:36
Who brought you up?
Who loved you?
}
{T 01:26:38:83

}
{T 01:26:38:88
Even though you caused
the death of your father
}
{T 01:26:41:65

}
{T 01:26:41:68
and my beloved husband?
}
{T 01:26:42:67

}
{T 01:26:42:72
-Don't trust her.
-Don't trust anyone!
}
{T 01:26:47:74

}
{T 01:26:47:80
It's all words.
Trust your feelings.
}
{T 01:26:52:19

}
{T 01:26:52:24
I hadn't trusted my feelings
for a long time.
}
{T 01:26:56:47

}
{T 01:26:56:52
I didn't believe
that what I felt could be true.
}
{T 01:26:59:51

}
{T 01:26:59:56
Albeit complicatedly true.
}
{T 01:27:03:31

}
{T 01:27:13:20
Don't trust them,
don't trust anyone.
}
{T 01:27:16:39

}
{T 01:27:16:44
She only tries to talk you
into believing a lot of nonsense.
}
{T 01:27:19:83

}
{T 01:27:19:88
She's right.
Why should you trust me?
}
{T 01:27:26:75

}
{T 01:27:33:00
No!
}
{T 01:27:34:75

}
{T 01:27:36:92
Bohdanka,
I think this hair needs combing.
}
{T 01:27:43:07

}
{T 01:27:43:96
I also avoided the truth
for a long time.
}
{T 01:27:47:79

}
{T 01:27:47:92
Don't be like me.
}
{T 01:27:50:35

}
{T 01:27:50:40
Please, don't take after me
at least in this one thing.
}
{T 01:27:54:07

}
{T 01:27:54:12
You must have a lot of questions.
So comb her hair.
}
{T 01:27:57:67

}
{T 01:27:57:72
You'll find the answers.
}
{T 01:28:00:59

}
{T 01:28:45:84
It's a sign, it's a sign.
It's God's sign.
}
{T 01:28:49:59

}
{T 01:28:49:64
God has sent us a sign.
}
{T 01:28:51:63

}
{T 01:28:51:68
Let them go! Let them go!
}
{T 01:28:56:75

}
{T 01:28:56:88
Let them go,
but drive them out of the kingdom.
}
{T 01:28:59:91

}
{T 01:28:59:96
May they never return.
Otherwise they will end up on the stake.
}
{T 01:29:05:55

}
{T 01:29:12:32
You need to ask the right questions.
Comb.
}
{T 01:29:17:67

}
{T 01:29:22:08
Put him on the floor.
On the floor.
}
{T 01:29:25:63

}
{T 01:29:30:40
If you so much as open your mouth,
you know what to expect.
}
{T 01:29:34:18

}
{T 01:29:37:44
Welcome the successor to the throne,
prince Bartholomew.
}
{T 01:29:42:38

}
{T 01:30:02:04
Prince Bartholomew, you can't.
You know stones fall off the walls.
}
{T 01:30:06:19

}
{T 01:30:06:24
You could get killed.
}
{T 01:30:08:43

}
{T 01:30:13:32
Come, Norbert,
Come on. Come on.
}
{T 01:30:16:63

}
{T 01:30:31:24
Watch out, Bartholomew!
}
{T 01:30:33:07

}
{T 01:30:36:12
D-d-daddy!
}
{T 01:30:39:11

}
{T 01:30:39:20
Lord, you take and give
in your all-knowing wisdom.
}
{T 01:30:43:83

}
{T 01:30:43:88
We accept your will
with humbleness,
}
{T 01:30:46:87

}
{T 01:30:46:92
for your will is a father's love
who loves most of all.
}
{T 01:30:50:51

}
{T 01:30:50:56
It is terrible,
but it was a heroic deed.
}
{T 01:30:54:99

}
{T 01:30:55:04
He saved the future king.
}
{T 01:30:57:29

}
{T 01:30:57:32
I know I should not have
been playing there.
}
{T 01:31:00:59

}
{T 01:31:00:64
I don't want to be king.
}
{T 01:31:04:11

}
{T 01:31:04:16
No one will force you,
darling, don't worry.
}
{T 01:31:08:47

}
{T 01:31:10:64
How could you?
}
{T 01:31:12:87

}
{T 01:31:12:92
I'll explain.
Everything can be explained.
}
{T 01:31:16:39

}
{T 01:31:16:44
We just need to explain
everything.
}
{T 01:31:18:55

}
{T 01:31:18:60
Get hold of her.
}
{T 01:31:20:23

}
{T 01:31:20:28
-But your highness...
-Get hold of her.
}
{T 01:31:22:81

}
{T 01:31:22:84
Enough!
}
{T 01:31:24:91

}
{T 01:31:27:16
You know the truth.
}
{T 01:31:29:23

}
{T 01:31:29:28
Now you will have to
tell everyone else.
}
{T 01:31:33:71

}
{T 01:31:37:00
Words again.
}
{T 01:31:38:53

}
{T 01:31:38:56
That day Bartholomew
spoke for a long time,
}
{T 01:31:40:79

}
{T 01:31:40:88
Bohdanka also spoke,
even the brothers spoke.
}
{T 01:31:43:63

}
{T 01:31:43:68
Those who previously could not
speak or could not speak properly
}
{T 01:31:46:67

}
{T 01:31:46:72
spoke out.
}
{T 01:31:48:79

}
{T 01:31:48:84
People talked about that day
long after.
}
{T 01:31:52:51

}
{T 01:31:52:60
But they also talked about
other things.
}
{T 01:31:55:24

}
{T 01:31:55:28
About the wicked witch Alexandra
turning to ashes in jail.
}
{T 01:32:00:48

}
{T 01:32:00:60
She hurt us all. Is that what you
really want, mother?
}
{T 01:32:03:59

}
{T 01:32:08:12
Take her outside the walls
in the morning.
}
{T 01:32:10:35

}
{T 01:32:10:40
People talked about
how prince Norbert decided
}
{T 01:32:13:04

}
{T 01:32:13:08
to marry a toothless
hundred-year-old countess
}
{T 01:32:16:35

}
{T 01:32:16:40
rather than return home.
}
{T 01:32:18:78

}
{T 01:32:18:92
-How does a piggy go?
-Come here, you wild boar.
}
{T 01:32:21:87

}
{T 01:32:26:12
They're coming!
}
{T 01:32:28:39

}
{T 01:32:29:08
They also said
that when Bohdanka's brothers
}
{T 01:32:32:63

}
{T 01:32:32:68
finally returned to their parents,
}
{T 01:32:34:27

}
{T 01:32:34:32
the whole village welcomed them
as heroes.
}
{T 01:32:38:47

}
{T 01:32:38:52
Magic will always be magic.
}
{T 01:32:41:39

}
{T 01:32:43:60
They are said to still
turn into ravens at night.
}
{T 01:32:46:67

}
{T 01:32:46:72
Have you seen the youngest one?
}
{T 01:32:49:10

}
{T 01:32:49:16
He's said to have feathers
under his shirt.
}
{T 01:32:53:51

}
{T 01:33:05:96
Forgive me, mother.
}
{T 01:33:08:53

}
{T 01:33:08:56
You forgive me, daughter.
}
{T 01:33:10:23

}
{T 01:33:16:08
Boys!
}
{T 01:33:17:91

}
{T 01:33:19:44
My boys!
}
{T 01:33:21:27

}
{T 01:33:21:72
Father.
}
{T 01:33:23:63

}
{T 01:33:35:76
This is František, mother.
}
{T 01:33:39:11

}
{T 01:33:44:76
The oldest used to eye me.
}
{T 01:33:48:87

}
{T 01:33:49:08
I was slim as a twig.
}
{T 01:33:52:77

}
{T 01:33:52:80
People say a lot of things
}
{T 01:33:55:15

}
{T 01:33:55:20
just to have something
interesting to listen to.
}
{T 01:33:57:81

}
{T 01:33:57:84
But whatever they say,
it does not affect the truth.
}
{T 01:34:01:65

}
{T 01:34:01:68
Truth flies high above us.
}
{T 01:34:04:24

}
{T 01:34:04:28
So high so that no words,
neither good, nor bad ones,
}
{T 01:34:07:65

}
{T 01:34:07:68
could ever really destroy it.
}
{T 01:34:11:35

}
{T 01:34:12:30
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7m99n
Help other users to choose the best subtitles
}
{T 01:35:12:71

}