'Hail Bajrangbali! - Hail! '
"O' Maruti! - O' Maruti!"
"O' Maruti, the essence of Ram's tale is in your eyes. "
"The devotion of the entire world... "
"The devotion of the entire world is contained in your eyes. "
"O' Maruti!"
"O' Maruti, the essence of Ram's tale is in your eyes. "
"Hail! Hail Bajrangbali!"
"Hail! Hail! Hail Bajrangbali!"
"You had set fire to Lanka. "
"You had set fire! You had set fire!"
"You had shaken up Ravan!"
"You had shaken him up. You had shaken him up. "
"By fetching the Sanjeevani herb... "
"By fetching the Sanjeevani herb...
...you had saved Lakshman's life. "
"You had saved his life. You had saved his life. "
"Lord Ram always dwells... "
"Lord Ram always dwells in your heart. "
"O' valorous one!"
"O' valorous one, the essence of Ram's tale is in your eyes. "
"Hail! Hail Bajrangbali!"
"Hail! Hail! Hail Bajrangbali!"
"You are really the destroyer of plight. "
"You are the destroyer of plight. "
"You have three eyes just like Lord Shiva. "
"You have three eyes. "
"Whoever you grace with blessings... "
"Whoever you grace with blessings...
...never faces hardships or sorrows. "
"He never faces hardships or sorrows. "
"The one that destroys worries... "
"The one that destroys worries...
...that sword is under your control. "
"O' Maruti!"
"O' Maruti, the essence of Ram's tale is in your eyes. "
"Hail! Hail Bajrangbali!"
"Hail! Hail! Hail Bajrangbali!"
"Guru is like Brahma. "
"Guru is like Vishnu. "
"Guru is like Shiva. "
"Guru is like Supreme Brahmn. "
"Therefore I bow to Guru. "
You have become a scholar in Vedas, scriptures...
...and become expert in combat with weapons, missiles...
...and have acquired other skills.
Now go back to Anjani, your mother.
Master, give me a chance to serve and repay you as my Guru.
Dear, the sorrow of my life is my unruly son Shani.
Bring here that disobedient and wayward son Shani.
Hail Gurudev!
Hey ape! I am Somdev.
Without permission why are you going towards the solar system?
Where can I find Lord Shani?
The entire world will burn to ashes...
...if Lord Shani gazes at it in anger!
Why do you want to lose your life? Go back.
The goal of Hanuman's life is to complete the task.
Move aside from my path!
Attention! I am Mangal, the Lord of War!
Where is Lord Shani?
I am feeling suffocated!
Loosen your grip! Loosen your grip!
First tell me where is Shani's abode?
Shani's abode is over there.
I am Lohmani, mistress of Lord Shani.
My wrath can destroy you!
Go back!
Hanuman never retreats.
TamRamayi will give you unlimited wealth if you go back.
Hanuman wants enmity, not wealth.
You can never find success while Rajatmayi is there!
Hanuman knows how to turn negative into positive.
I am Swarnamayi, beloved of Lord Shani.
Humans tremble on hearing the names...
...of 71/2 years of misfortune and Lord Shani.
Still you have reached this place.
That's praiseworthy!
I forgive you.
Go away! Save your life!
I can take your life with one blow!
But an avowed celibate would never touch a woman!
You coward, you need guts to even touch a woman!
Run away!
Or else I will turn you into an insect and crush you under this!
Hail Gurudev!
Let me go! - Mangal!
Let me go! - Keep her trapped under this!
O' valorous one; let me go!
Let me go, O' valorous one! Let me go!
If she escapes...
Let me go, O' valorous one! Let me go!
I got it! I got it! - Let me go!
You were born on a Tuesday. - Let me go.
What?
Did the Lord of Death refuse to take your life?
Is that why you have come to Lord Shani?
Who are you, seeking an untimely death?
Hanuman, the disciple of Lord Sun.
Lord Saturn, you have got all the powers.
You have all the qualities.
But your biggest bad trait is disobedience to your father.
Lord Shani, it is a grave sin to hurt him.
I have come to take you to your father.
Stupid! Don't you know that when Shani casts a glance...
...at someone, he burns to ashes that very instant?
Hanuman was born to serve others.
Because of my wrath...
...even the venerated Lord Ganesh's head was cut off!
For Hanuman, nothing is more important...
...than following Guru's order.
Then burn to ashes!
You can't be burnt? Then I will sit on your head!
Well, get me off your back if you have the power!
An avowed celibate!
Please let me go!
Let me go! Please let me go, Hanuman!
Let me go! - Lord Ape! Please save me!
Please save me!
She is trying to escape!
Say that you will apologise to your father!
Yes, I will.
That you will not burn anybody.
That you will not harass anybody.
That you will not sit on anybody's head!
I will not trouble in anyway those people...
...who venerate you on Saturdays.
I will not trouble them in anyway!
Now please get me down!
I too will not trouble anybody! I won't!
O' Lord Ape, I too will not trouble those people...
...who venerate you on Tuesdays.
Now let us go.
Shani, my son, your arrogance has been destroyed.
Your anger has come under control.
Today I am very happy.
Father, I promise you that in future anyone at whom...
...I cast an auspicious glance...
...will be showered with wealth and prosperity.
Bajrangbali is witness.
Dear Bajrangbali, you have repaid the debt of Guru.
You are praiseworthy!
Go; Anjani, your mother must be waiting for you.
Hail Gurudev!
Brother Shani, salutations.
Hail Bajrangbali!
Oh, Maruti!
Hey, you have grown up so much...
...but you are still as naughty!
Mother, can one ever forget childhood traits?
Oh, you have become very knowledgeable!
Mother, it is said in Rig Veda that even great scholars...
...are nothing compared to a mother!
Stop it! Stop it! My evil eye may affect you!
Son, eat something; you will have to go to Mount Hrishyamuk.
Why, mother?
Sugreev's elder brother Vali has banished him from the kingdom...
...and has taken away his wife.
Due to fear, poor Sugreev is hiding in the caves of Mount Hrishyamuk.
Go and help him and make efforts to unite him with his wife.
Mother, you have said what was in my mind.
I am waiting for a chance to help someone.
Let us go right away. - No, son.
I will spend my time here worshipping Lord Shiva.
You should go.
But what if you need me?
Do come when I think of you.
As you wish, mother.
May Lord Shiva protect you!
Lord, what kind of justice is this?
Only women are punished!
Here, only women are harassed and made to cry!
Regarding which woman, the Goddess is taunting the Gods?
It's surprising!
Cunning Ravan abducted Sita from Panchvati...
...yet Lord Shiva is asking as if nothing has happened!
Goddess, what is destined, is going to happen!
What can I do about it?
Have you taken a vow of not protecting Goddesses?
Or is it that Lord Shiva doesn't want to punish his devotee Ravan?
Taking care of a devotee and punishing an offender...
...both are appropriate tasks.
Offender Ravan is full of pride for both devotion and power.
He has committed a grave sin by Goddessously abducting Sita!
No! I am the king of Lanka!
Whatever I avoid doing is vice, and whatever I do is virtue!
Wicked Lakshman has cut off my sister's nose!
I will ruin the prestige of Raghu clan by making Sita my wife!
It is my vow!
My lord, sister Shurpanakha's nose will not be restored...
...if you make Sita your wife.
Instead, your fame and greatness will be blemished.
Sister-in-law, are you trying to enhance brother's fame...
...by teaching him cowardice?
Shurpanakha!
Brother, just remember!
Sister-in-law does not care for her husband's vow!
She is worried about her status!
She is jealous of a competitor!
Sita might become the chief queen!
I am the king of Lanka!
My goal is revenge!
Tit for tat!
As revenge for my sister, I will make Sita my wife!
Sita!
Sita, I am the king of Lanka.
If I am displeased, even celestial nymphs...
...would fall at my feet!
If I wish, celestial damsels would try to appease me!
If I order, demigod beauties would offer themselves to me!
But O' bewitchingly beautiful Sita...
...the king of Lanka has lost his heart to your beauty!
Agree to become my chief queen.
Be the queen of my heart.
Ram will certainly shed the blood of the arrogant king of Lanka.
Sita, give in to my demand!
I am the king of Lanka!
My anger is like a raging fire!
Despite being helpless, Ram's wife is no less than a volcano!
Karaaldamsha! Kaalsarpini! Kunjanaini!
Give harsh treatment to this obstinate woman...
...to force her to yield!
Force her to chant Ravan's name instead of Ram's name!
I am the king of Lanka!
I cannot bear to watch such atrocities!
I will personally protect Sita! - Wait, Bhavani!
After Ravan's sins cross the limit, his end is certain...
...with the help of Hanuman and the power of Ram's arrows.
But when? How?
Lord Ram is wandering somewhere.
Hanuman is roaming around somewhere else!
Goddess, do not be impatient.
The time of their meeting is coming near.
'Ram! - Ram! '
'Ram! - Rama! '
'Ram! - Ram! '
'Ram! - Rama! '
"O' my mind!"
"O' my mind! Life is a struggle. "
"O' my mind! O my mind, life is a struggle. "
"Chant, Ram, Rama, Ram!"
"Chant, Ram, Rama, Ram. "
"Chant, Ram, Rama, Ram!"...
"O' my mind! O' my mind, life is a struggle. "
"He is the mortal world and He is the heavenly world. "
"He is the earth and He is the sky. "
"He is the eternal Narayan. "
"He is the eternal Om. "
"No other name is a great as this. "
"Chant, Ram, Ram, Ram!"
"O' my mind! O' my mind, life is a struggle. "
"His deeds are unique and wonderful!"
"His actions are amazing!"
"He lights up the Sun and the Moon like lamps...
...without a wick or oil. "
"Without a wick or oil. "
"He only fulfils all our desires. "
"Chant, Ram, Ram, Ram!"
"O' my mind! O' my mind, life is a struggle. "
"Chant, Ram, Ram, Ram!"
Devarshi!
I have been passing throughs this route frequently...
...but God knows why, today I hear the echo of Ram's name...
...from everything around me!
My mind and body are being attracted to it...
...just like a magnet attracts iron!
My entire body is thrilled!
Devarshi, I feel as if I am one with Ram!
Bajrangbali, you are lucky!
You feel this way only when merciful Ram...
...the gem of the Raghu clan and son of Dashratha...
...graces you with His blessings.
Lord Ram, son of Dashratha!
Liberator of sinners, Ram, who liberated Ahilya!
Ram, the destroyer of sins, the slayer of Tadaka!
Ram, of incomparable strength...,
...who broke Lord Shiva's bow!
Will the Lord meet this lowly devotee?
Will he appear before me?
Bajrangbali, when Ram's name is echoing...
...from every pore of your body, then you will certainly meet Ram!
Today luck favoured me and I am seeing you in person!
My eyes are satiated! Shabari feels blessed!
Ram, eat this; it is very sweet!
Mother Shabari, even the margosa fruits taste sweet...
...if offered with love!
Lakshman, you also eat. Take it.
Lakshman, try it; I have never eaten such sweet berries!
Brother, they are half-eaten! By a tribal woman!
Of a low caste person!
Lakshman, a person does not become worthy or unworthy...
...by birth or caste, but by his deeds and thoughts.
A person whose deeds and thoughts are good is worthy...
...whereas whose deeds are bad, is unworthy.
Mother Shabari, won't you offer more berries?
Yes, yes! Take this!
Brother, let us go!
Do not forget sister-in-law while eating berries!
Sister-in-law?
Yes, mother Shabari.
Some wicked man has abducted your daughter-in-law...
...from Panchvati.
He has abducted daughter-in-law Sita?
Oh God! Oh God!
Hail Mahadev! - Hail Mahadev!
Gurudev! Gurudev!
Sugreev, the king of apes is coming!
Sugreev, the king of apes! - Hail!
Hanuman, it seems that Vali has conspired to kill me!
He has sent two men in disguise, carrying bows!
They are coming directly to this place!
Look!
O' king of apes, do not suspect them.
They could be travellers also.
No, Hanuman. You are an expert in finding out...
...the secrets of the enemy.
You only go and find out.
I am going.
According to strategy, it is better to go in disguise.
God is Truth!
O' sage, can you tell us where we can find...
...Sugreev, the king of apes?
It is righteous duty to help good people...
...to guide those who are lost and to bring great men together.
But these bows and arrows indicate that you are warriors.
Despite being in ascetics' attire, your delicate bodies...
...show that you are princes.
The glory of your face indicate that you are not ordinary men...
...but divine men!
You are very attractive.
Tell me without hesitation, to which kingdom you belong.
What is your clan and who are your parents!
Lakshman, language is a symbol of knowledge.
Only an eminent scholar of Vedas and grammar...
...can speak such pure language!
Answer the sage.
O' sage, we are the sons of king Dashrath...
...of the Raghu clan of Ayodhya.
I am Lakshman; this is my elder brother Lord Ramchandra.
Lord Ramchandra!
Lord Ram, the son of Dashrath!
Lord Ram!
Hanuman's beloved Ram!
Hail Ram!
Brother Hanuman! Brother Hanuman!
There is a unique attraction in true affection.
We got separated in childhood.
Today we are meeting again!
O' merciful! You have graced me with your presence!
I feel proud of my good luck!
Lord, I feel blessed! I feel blessed!
O' son of Anjani, life is a combination...
...of union and separation.
Union brings people together, separation makes you wander!
Lord, you are suffering separation?
Yes. To fulfil father's promise, we have accepted exile for 14 years.
Janak's daughter Sita, my wife, was abducted from Panchvati.
We are wandering searching for her.
Searching for Goddess Sita?
Yes, Hanuman.
Mother Shabari has asked us to meet Sugreev, the king of apes.
I will take you to him immediately.
Both of you sit on my shoulders.
It will be good fortune of Sugreev...
...if he can be of help to the Lord.
One day, a demon was carrying a woman by the sky route.
The poor woman was weeping and throwing down her ornaments.
Look at these to see if they are familiar.
Look, Lakshman! Look!
You also look!
These bangles! These earrings!
These anklets!
Do they belong to Sita?
Brother, I have always touched sister-in-law's feet.
These are her anklets only.
Come... Come...
These anklets also seem to feel the separation!
Sita!
Come...
Sita!
"O' carrier of bow, do come now!"
"Come and see my helplessness. "
"She is suffering a lot. "
"Your Janaki. "
"O' carrier of bow, do come now!"
"O' Lord, this is not the Ashok Grove. "
"I live in sorrow. "
Despite Ram carrying arrows, I suffer the assault of taunts. "
"Today I feel despaired of life. "
"Your Janaki. "
"O' carrier of bow, do come now!"
"O' Lord, come and see for yourself. "
"What sufferings I am undergoing. "
"Till yesterday, I was living in palaces. "
"What condition I am in now!"
"She is bearing untold misery. "
"Your Janaki. "
"O' carrier of bow, do come now!"
"Come and see my helplessness. "
"She is suffering a lot. "
"Your Janaki. "
Please free me from Vali's fear.
What can brother do without knowing Vali's offence?
Forcibly keeping someone else's wife is not only an offence...
...but a grave sin also.
Vali has committed the same sin by snatching...
...the wife of Sugreev, the king of apes...
...and by banishing him from the kingdom.
Brother's wife, daughter-in-law, sister and daughter are the same.
The sin cannot be destroyed unless you kill the sinner...
...who casts lustful eyes on them.
Only he, who pierces these 7 trees with single arrow, can kill Vali.
Lord Ram, I have confidence in you.
With the fire as witness, I take oath that I will send...
...the army of apes to the corners of the earth...
...to search for Goddess sita.
Ram also takes oath that I will kill evil Vali...
...and establish Sugreev on the throne of Kishkindha.
My friend, challenge Vali for a duel!
Hey, Vali!
O' wicked man, hiding behind a woman's veil!
Come out! - Where are you?
So it's you, O' coward Sugreev!
That's why you have come to embrace death!
Beware!
Ram!
Father! Father!
It is my good fortune to die at your hands.
Please take my son Angad under your care.
Ram! Ram! Ram! - Father!
It is your duty to search all over the earth and find Sita.
Whoever returns without finding Sita...
...will be beheaded along with his family!
This is the tradition of the ape clan. Remember that!
Lord, give us permission to leave.
You have permission.
Hanuman!
Lord!
But how will Goddess believe me when I meet her...
...that I am your servant?
Take this ring.
When you meet Sita, tell her...
...that Ram's body is at Hrishyamuk...
...his mind is with his life...
...and God knows where his life-force Sita is!
The search for Sita is a righteous task.
Lord, a righteous task will always be successfully accomplished.
Hail Lord Ram!
Apes will always remain apes!
You should have directly come to Sampati and asked him!
Then you would have come to know that...
...Ravan has abducted Sita.
She is in Lanka.
I have become old.
Otherwise, not just 100 miles, but I would have flown across...
...even 1000 miles across the ocean to bring back mother Sita.
Prince Angad, you are a young man.
I can fly across the sea, but I am doubtful if I can return.
Then who will go?
How will we locate Sita?
With what face will we go before Lord Ram?
What answer will we give to uncle Sugreev?
He will cut off the heads of us all!
Even our wives will be put to death!
Even our children will be killed!
Our lives will be ruined!
It will be better if we drown ourselves in the sea!
Where is Hanuman?
It's a cause for worry that even Hanuman has become silent!
Bajrangbali, why are you silent?
You are very intelligent!
You are very clever and valorous!
You have to take the initiative.
You alone can save our families from certain death.
You alone can protect our families and children.
You alone can save us from this serious problem.
Protect us, O son of the God of winds!
Have mercy on us, O valorous one!
Bajrangbali!
"Wake up now... O son of Anjani!"
"Start on the way to Lanka. "
"O valorous one from the past!"
"Do create the present. "
"All of us are deeply worried. "
"Go and get news of mother. "
"Dispel the sorrows of the miserable. "
"You are known as destroyer of troubles. "
"Try to remember... "
"Try to remember your childhood, O' son of God of winds!"
"There was speed of lightning. "
"There was speed of lightning in your wonderful childhood!"
"Try to remember your childhood, O' son of God of winds!"
"The world was wonderstruck on watching your flight!"
"You had shaken up the sky!"
"For you, the sky was an arena!"
"It was an arena!"
"You defeated in a moment, whoever challenged you!"
"You defeated in a moment!"
"You had dashed at the sun at lightning speed!"
"You hid the sun in your mouth!"
"You ate up the raging ball of fire!"
"Yes, the ball of fire!"
"The universe was shaken up on witnessing your prowess!"
"O' Hanuman!"
"O' Hanuman, where is that amazing strength?"
"Try to remember your childhood, O' son of God of winds!"
"Try to remember your childhood, O son of God of winds!"
"When a new enemy challenged you. "
"Rahu!"
"When a new enemy challenged you. "
"He boasted and tried to intimidate you. "
"Rahu!"
"You gave him also a kick. "
"You defeated the sinner very easily. "
"When Rahu was defeated, Indra also came. "
"In anger, he struck at you with his Vajra. "
"Then in the end, all the disputes were resolved. "
"The disputes were resolved. "
"Then all the Gods made your body as strong as Vajra. "
"Today is the testing time. "
"O' son of Kesari, today is the testing time for you. "
"Try to remember your childhood, O' son of God of winds!"
"You are very strong; you cannot be intimidated by any one. "
"You cannot be intimidated by any one. "
"There is no task that you cannot accomplish. "
"That you cannot accomplish. "
"Get up and take a leap!"
"Bajrangbali!"
"Challenge the sky!"
"Bajrangbali!"
"Assume that formidable form!"
"Bajrangbali!"
"Bring us out of the predicament. "
"Bajrangbali!"
"Get up, O' Bajrangbali!"
"Hail Bajrangbali!"
"Get up, O' Bajrangbali!"
"Hail Bajrangbali!"
"Get up, O' Bajrangbali!"
"Hail Bajrangbali!"
My meal has arrived!
A substantial meal!
Stop!
Hanuman has vowed to accomplish Ram's task.
Eat me when I am return.
I will swallow you!
Lord Brahma has granted me a boon.
Whoever passes this way, becomes meal for Surasa...
...the mother of serpents.
Enter my mouth!
How will my huge body enter your small mouth?
Mother, I entered and exited your mouth!
Brahma's boon remained intact.
Hail Lord Ram!
You are very clever!
Go and accomplish Ram's task.
Hail Lord Ram!
O' brave ape, you have defeated Lankini!
I realise that Ravan's end is near.
Hail Lord Ram!
"Hail Raghunandan! Hail Sita-Ram!"
"Janakivallabh Sita-Ram!"
"Sita-Ram! Hail Sita-Ram!"
"O' my mind, chant Sita-Ram!"
Ram's name!
"Hail Raghunandan! Hail Sita-Ram!"
"Janakivallabh Sita-Ram!"
"Sita-Ram! Hail Sita-Ram!"
"O' my mind, chant Sita-Ram!"
"Hail Raghunandan! Hail Sita-Ram!"
Hail Lord Ram! - Hail Lord Ram!
I am younger brother of Ravan, the king of Lanka.
Vibhishan.
O' great ape, please introduce yourself...
...and state the purpose of your visit.
I am Hanuman, the son of God of winds.
On Lord Lord Ram's command, I have come here...
...to search for mother Sita.
Wow! You are very lucky that all the time...
...you get the opportunity of serving Lord Ram...
...of viewing him, of listening to his voice...
...and of being near him!
You are fully devoted to Ram with your body, mind and deeds!
Hail Hanuman, devotee of Ram!
Hail Lord Ram!
Brother Vibhishan, I am impatient to see mother Sita.
Where is she?
She is in the Ashok Grove...
...situated near the palace next to this one.
Hail Lord Ram!
Hail Sita-Ram!
Sita!
O' beautiful Sita!
The king of Lanka has come to offer all the luxuries...
...and wealth of Lanka in exchange for your consent.
It is superior to heaven.
For a virtuous woman it is worse than hell!
You can ascend the throne!
For Sita, it is equal to funeral pyre!
Stubborn Sita, I am the king of Lanka!
I can make you my wife by force if I so desire!
I have seen your prowess at the time of competition for marriage...
...when the mighty Ravan had to bend double...
...while trying to pick up the bow!
You were like a straw before my Lord Ram!
You are insulting me!
I am the king of Lanka!
I will cut you into pieces!
Each and every drop of Sita's blood will chant Ram's name!
My sword will silence you!
My lord! Please stop!
If you want to raise your weapon, then kill Mandodari first!
Sita, today you survived thanks to queen Mandodari!
But I will not let you live...
...if you don't accept me as your husband within one month!
I am the king of Lanka!
Ram! Where is my Ram!
Why is he inactive till now?
Is Ram, who protects everyone, angry with Sita?
He does not listen to my pleas!
O' Ram! O' Raghav!
Ram! The ring of my beloved!
My Lord's ring!
How did it come here?
Who brought it?
Who are you?
Hanuman, a devotee of merciful Lord Ram...
...and the son of God of winds.
Lord has sent me to search for you only.
As a proof, he gave me this ring.
Are Lord Ram and brother-in-law Lakshman all right?
Mother, everything else is all right...
...but I am unable to describe the Lord's condition...
...due to separation from you.
He has become silent.
He has lost his desire to speak!
Hanuman, my eyes yearn to look at Raghav!
Hanuman, my mind is getting impatient!
Each moment seems like an era!
I keep chanting Ram's name!
On seeing your plight amongst these wicked people...
...I feel like going to evil Ravan and killing him!
I feel like immersing the entire Lanka into the sea!
And I feel like taking you to my Lord.
But how will you be able to avoid the terrible demon army...
...and take me away single-handedly?
Just the way I came to you by fooling the demons!
Mother, do not consider Ram's devotee to be an ordinary person!
Hail Lord Ram!
Goddess, do you believe me now?
If you ask, I'll carry you to the Lord along with the piece of land!
But the Lord has ordered me to locate you...
...and not to fetch you.
Raghavendra is ideal of conduct.
His honour lies in killing by his hands...
...my abductor, the evil Ravan!
Mother, have patience.
The Lord will certainly come to fetch you.
Hail Lord Ram!
But mother, how will I convince the Lord that I have met you?
Here, show this hair pin to him and tell him...
...that if he does not come within one month...
...he will not find me alive!
Touch brother Lakshman's feet on my behalf and seek forgiveness.
Tell him that the mistake Sita committed at Panchvati...
...by crossing the line drawn by Lakshman...
...has brought this consequence.
Mother!
You have given me a new lease of life...
...by giving me news of the Lord.
Hanuman, may you live forever!
Mother!
Hanuman, you have faced so many hardships in travelling so far!
Mother, one does not feel the hardships...
...when one is intent on serving.
Still, I can't even offer you any food!
Mother, do not worry about my food.
Can I go hungry after entering such a fruit-laden grove?
Just give me permission.
Go, O' son of God of winds.
Hail Lord Ram!
Hey! Monkey! Monkey!
Monkey! Go away!
Offender monkey! Akshaykumar will kill you!
You talk too much!
Pick up the sword!
Pick it up! Pick it up!
Pick it up!
Akshaykumar was killed?
My son was killed?
I am the king of Lanka!
I will kill the ape, who killed my son!
Father, a brother will avenge a brother's murder!
Meghnad will send that ape to his death!
Catch him alive and bring him to the royal court!
Ok, father.
My brother's murderer monkey!
I will punish you!
Introduce yourself, O' boasting gentleman!
You arrogant one! I am the one who has defeated...
...the guardian deities, I have defeated the Gods...
...I am Indrajeet!
I too am Ram's devotee.
I do not consider words; I appreciate valour!
Then face my valour!
You cannot escape from Brahmastra
I will have to preserve Lord Brahma's prestige!
Soldiers! Take this monkey to the royal court!
I will go to the royal court on my own.
Monkey! Monkey!
Hail Lord Ram!
Hail the king of Lanka, the conqueror of the world! - Hail!
This is the monkey who has destroyed the grove.
He is the killer of brother Akshaykumar.
Arrogant monkey! I am the king of Lanka!
I have ascended the throne after conquering the world!
The constellations obey my orders!
The Gods tremble on hearing my name!
Aren't you scared for your life?
Only a lustful person or a thief would have fear.
The one who treads the righteous path never fears anyone!
Stupid monkey, I am the king of Lanka!
Who are you to boast in front of me?
How did you cross 100 miles of sea to enter Lanka?
I flew across the sea.
My name is Hanuman, the son of the God of winds.
I am the messenger of Lord Ram, the ideal of conduct.
He has incarnated to protect righteousness...
...and to destroy sinners.
Stupid, there is only one incarnation in the world.
Ravan, the king of Lanka.
There is only one scholar on righteousness or unrighteousness.
Ravan, the king of Lanka.
There is only one, who controls life and death!
Ravan, the king of Lanka.
Ram is an ordinary man!
O' arrogant, you consider the almighty Lord Ram...
...as an ordinary man!
Just get a taste of his ordinary devotee!
Hail Lord Ram!
Look, O' king of Lanka!
The one who sits on the throne is not great!
Merciful Lord Lord Ram is great...
...whose wife you have abducted like a lowly thief!
No!
I have taken revenge!
I am the king of Lanka!
The forest-dwellers did not cut off sister Shurpanakha's nose!
They have cut off the nose of the king of Lanka!
If the king of Lanka were so concerned about his prestige...
...he would not have allowed his grown up sister...
...to wander in forests to satisfy her lust!
You would have kept her under control!
Hanuman!
Do not malign the king of Lanka's family!
Do not invite your ruin, O' king of Lanka!
Return Goddess Sita with due respect...
...and seek Lord Ram's forgiveness.
You will improve your life in this world as well as in heaven!
Stop talking nonsense!
Prime minister!
Kill this arrogant messenger of Ram!
Hail Lord Ram!
I have a request to the king of Lanka.
It is a violation of the code of ethics to kill a messenger.
It can put a blemish on the fame of the king of Lanka.
Vibhishan, you are right.
I am the king of Lanka.
Monkeys love their tails.
Set fire to his tail and release him!
As you command!
Hail Lord Ram! Hail Lord Ram!
Hail Lord Ram!
Do tie the knot very tightly; don't keep it loose!
Tie it! I am holding it!
Tie it!
Tie it quickly!
Lord, do you see this?
The property of the king of Lanka is burning!
That too by the hands of a monkey.
Queen, I am the king of Lanka!
I can establish millions of such Lanka!
My lord, you are forgetting that this is not just the property.
The fame of the king of Lanka is burning...
...which was impregnable!
Mandodari!
I am the king of Lanka!
Sita!
Brother Hanuman, you have given a new life to Ram...
...by bringing news about Sita.
O' Lord, I could do it with your blessings only.
Oh, what is this, Bajrangbali?
Goddess Sita has sought forgiveness for the offence...
...by touching your feet.
Sister-in-law's offence!
What offence?
She said that this is the consequence of the mistake...
...that Sita committed by crossing the line drawn by Lakshman...
...at Panchvati.
What else did Sita say?
If the Lord does not go to her within one month...
...you will not find her alive.
Brother, what are you thinking? - What?
Give orders for attacking Lanka!
Hail Lord Ram! - Hail Lord Ram!
How will our army cross 100 miles wide ocean?
One arrow from Lakshman is enough to dry up the ocean!
No, Lakshman! It is not right to destroy...
...the nature of the ocean for our selfish purpose.
Raghuveer, the nature can be preserved if we can build a bridge.
Give orders to Null and Neel.
They are expert in this kind of work.
Lord, it will take 6 months to build a bridge 100 miles long!
But Goddess Sita has given time of only one month!
What will happen now?
If the stones can float, then the bridge can be built very fast.
Can stones float?!
It has never happened, nor will it happen!
O' son of Anjani, you are superior in strength and intelligence.
Think of a solution.
The key to success is faith and hard work.
Lord!
Now we are going to enter the land of Ravan, devotee of Lord Shiva.
Before that, we should seek blessings of Lord Shiva.
Om Namah Shivay!
Lord of Gods Mahadev! - Hail!
O' Lord of the world! O' Lord of Ram!
Give your blessings.
O' Raghunandan, may you always be victorious...
...in your endeavours to eradicate atrocities from the world...
...in protecting the virtue of women...
...and in protecting righteousness!
By establishing my idol, you have done a deed...
...for the welfare of the world.
This place will be known as Rameshwar.
Whoever venerates Rameshwar...
...will have his wishes fulfilled.
Lord Bholenath, mother Sita has given only one month's time.
How will we be able to build a bridge so quickly?
How will the army reach Lanka?
How can the stones float?
Bajrangbali, why do you forget that the name of Ram...
...is the saviour of everyone?
Life is a struggle.
Chant, Ram, Ram, Ram!
Hail Bholenath!
"O' my mind!"
"O' my mind! Life is a struggle. "
"O' my mind! O my mind, life is a struggle. "
"Chant, Ram, Ram, Ram!"
"O' my mind! O my mind, life is a struggle. "
"Whoever chants the name of the Lord in the ocean of existence. "
"Whoever chants the name of the Lord. "
"Just as the stones are floating on water...
...he too will float in the same manner. "
"He too will float in the same manner. "
"My friend, surrender to Ram. "
"Chant, Ram, Ram, Ram!"
"O' my mind! O my mind, life is a struggle. "
"Brother, hold on to your faith; Lanka is not very far. "
"Lanka is not very far. "
"Lord will be victorious over there; have no doubt about it. "
"Have no doubt about it. "
"See the fruits of devotion. "
"Chant, Ram, Ram, Ram!"
"O' my mind! O' my mind, life is a struggle. "
"Chant, Ram, Ram, Ram!"
Hail!
Hail Ravan, the king of demons!
Hail!
Sire, the one who had set fire to Lanka...
...has arrived at the border of Lanka!
Sire, along with a huge army of monkeys...
...Ram and Lakshman are also there!
Brother, fighting with Ram and...
...Lakshman is like inviting destruction!
Destruction!
Destruction of Ravan, the king of Lanka!
Of Ravan, the son of Pulatsya?
Of Ravan, the one with ten heads?
Of Ravan, who conquered the nine planets?
Of Ravan, the king of demons?
Of the mighty Ravan, who had held up Kailash?
Of the all-powerful Ravan, who had conquered the heaven?
Of the invincible Ravan, who had intimidated the three worlds?
Destruction of Ravan, the invincible, immortal...
...and ardent devotee of Shiva?
Very soon, I will crush Ram and Lakshman...
...along with the army of monkeys!
I am the king of Lanka!
Destruction obeys my orders!
Brother, each and every living being of the creation...
...is controlled by Lord Ram.
All of us are puppets.
Lord Ramchandra is the puppeteer.
Vibhishan!
You belong to my side but you praise the enemy!
Brother, Lord Ram is not anybody's enemy!
He is everybody's friend!
Return Janaki and save Lanka also from destruction...
...along with yourself!
Traitor, get out of my sight!
Go and take shelter with the one you are praising!
You do not think straight when your end is near.
You have given me a chance to seek shelter with Lord Ram...
...by kicking me.
You have done me a great favour!
Hail Sita-Ram!
Hail, the king of Lanka, the conqueror of the nine planets!
Meghnad will shed the blood of the enemies!
Kumbhakarna, the brother of the king of Lanka...
...will destroy Ram's army with his illusion!
Meghnad, go with brother Kumbhakarna...
...and destroy those wicked enemies!
You are Indrajeet.
I entrust the strategy of this war to you.
Hail the king of Lanka!
Kaalnemi,
Only a thorn can remove a thorn!
Sita's dream will be shattered on seeing Ram's head!
Sita will have to become Lanka's chief queen!
I am the king of Lanka! Come!
Sita!
My word is destiny!
My wish turns into fate!
I am the king of Lanka! I send my enemies to their death!
Ram! Dead?!
O' beautiful Sita, now it will be beneficial to you...
...to become Ravan's chief queen and live a luxurious life.
Forget the false affection for the late Ram.
Late Ram! False affection!
Ram's severed head is solid proof!
Remove the cover and see for yourself!
Dispel your misconception!
It is not Sita, but Ravan, the king of Lanka...
...who has misconception!
How would a lustful man like you know about...
...the true love between a husband and wife...
...when despite being married, he desires someone else's wife?
Arrogant Ravan, if any harm had come to Ram...
...Sita would have died at the same time!
No weapon or missile has the power to even touch Ram!
Sita has unwavering confidence about that!
I am the king of Lanka!
I will shatter your confidence immediately!
My head?!
Is the misconception of the king of Lanka dispelled?
Deceitful woman!
You dare to perform illusionary miracle...
...before the conqueror of the nine planets?
O' king of Lanka, this is a miracle of truth!
Your end is near and certain in the tussle...
...between sin and righteousness!
Huh!
Nectar is stored in my navel.
I am the king of Lanka! I am immortal!
My son Indrajeet will also become immortal...
...after finishing the Vaishvanar fire sacrifice!
Meghnad, today Lakshman's arrows want to taste your blood!
Lakshman! Uncle Vibhishan!
So a traitor within has fetched the enemy into the house!
Meghnad, if there is threat, from a person to a family...
...from a family to the society and from the society to the country...
...then it is right to destroy them!
Both of you be seated; let me finish the fire sacrifice.
A deceitful person does not have the right...
...to complete fire veneration!
Meghnad is deceitful!
The entire family is deceitful!
Your uncle Maarich deceived Lord Ram...
...by assuming the form of a deer!
Your father deceived mother Sita at Panchvati...
...by assuming the form of an ascetic!
On the battlefield, the son deceived...
...by killing an illusory Sita!
Meghnad, deceivers cannot win all the time against good people!
My hands are getting impatient!
Come; let me pat you on the back!
O' monkey!
An arm!
My husband's arm!
Sire, Meghnad's arm fell into Sulochana's courtyard!
Meghnad's arm?!
In daughter-in-law's courtyard?
O' arm, if I am a virtuous woman in mind and body...
...then tell me in writing who has separated you...
...from my husband's body!
That lowly Lakshman!
The head...
My lord! - My son!
Indrajeet!
My lord! I cannot bear separation from you!
Today you have departed from the world!
I am the king of Lanka!
I will kill Lakshman right away!
What's the gain?
My beloved, my dear husband has departed!
What is the use of my life?
Father, give me permission to leave!
There shouldn't be a long gap between my husband and my departure!
Get me my husband's head!
Daughter-in-law, I will pile up a heap of heads!
I will destroy Ram's entire clan to avenge for one's death!
Father, I do not want destruction...
...I want my husband's head.
I am the king of Lanka! The ruler of the three worlds!
I cannot beg before Ram!
I cannot make a request!
Then give me permission! - No!
Will my daughter-in-law go to enemy Ram's camp?
Never!
I am the king of Lanka!
Daughter-in-law! My son is dead!
If you also leave me alone, what will this mother do?
Mother, you can understand a woman's feelings...
...her sorrow and about her welfare.
Would you want me to forget the companionship of many lifetimes?
Should I abandon my duties as a wife?
Never, daughter-in-law!
Go! Fulfill your duty as a virtuous wife.
My dear, you have given up your life while fulfilling your duty.
Please, look at this unfortunate woman... at least once!
My lord, had my father Sheshnag been with you...
...he would certainly have protected you.
Silly! Whom would you blame when the protector turns the assailant?
After death I came to know that Lakshman, who killed me...
...is the incarnation of Sheshnag.
Salutations.
Cruel destiny!
Father is the killer of his daughter's husband!
The one, who gave away daughter in marriage...
...has killed her husband!
The father who gave blessings for my husband's long life...
...has killed him!
O' daughter of Sheshnag!
Destiny controls people and makes them forget everything.
O' pious lady, instead of shedding tears of sorrow...
...pay tribute to your husband.
As you wish, O' Raghuveer!
My lord!
Virtuous Sulochana! - Hail!
Where is that offender who has killed Meghnad?
Unrighteous and coward Lakshman!
Lakshman!
Lakshman, I am the king of Lanka!
The unfailing weapon will not spare your life!
Unfailing weapon!
Killer of the son of the king of Lanka!
Hanuman, you are the only one in the three worlds...
...who can push back the king of Lanka!
Wow!
Lakshman! Lakshman!
Lakshman!
Brother Lakshman!
Hanuman, what has happened to Lakshman?
Unfailing weapon.
Unfailing weapon?
Lakshman! Brother Lakshman!
Speak! Speak!
Open your eyes!
You used to console me when I used to become impatient!
Today you don't even speak when I am wailing!
Lakshman, how will I go back to Ayodhya without you?
How will I go?
Brother Lakshman, what will I say to mothers Kaushalya...
...Kaikeyi and Sumitra?
What will I tell them?
Lord! Lakshman is only unconscious.
Physician Sushen is in Lanka.
Where am I? Where am I?
O' my God!
O' God!
Physician Sushen.
Lakshman can be brought back to life...
...if we can get Sanjeevani herb.
Sanjeevani?
Yes, Sanjeevani.
It grows on Mount Dronachal.
It must be brought here before sunrise.
Kaalnemi! Lakshman's death will be a tribute to Indrajeet.
Immediately go to Dronachal.
But remember that I will kill you if someone takes away...
...the Sanjeevani herb!
I am the king of Lanka!
Who will fetch Sanjeevani herb before the night ends?
Brother Lakshman, how will Ram protect your life...
...if we can't get Sanjeevani herb?
How will he be able to live without you?
Sorrow is the greatest hindrance.
Enthusiasm is the greatest achiever!
I will go.
Hail Lord Ram!
Stop!
You cannot go further!
I have come to get Sanjeevani to save a life.
Nobody can take away even a straw while I am there!
Someone who creates hurdle in saving a life cannot be a sage!
This is the Sanjeevani herb!
Lakshman!
Brother!
Where is the wicked Ravan?
Your body is like Vajra
Hail Bajrang!
Today I will make the earth devoid of Ram!
I am the king of Lanka!
Nectar is stored in Ravan's navel.
Lakshman! - Yes?
Seek final preaching from the erudite scholar.
As you command, Lord!
Salutations to eminent scholar.
Any final preaching?
Lakshman! Pity is generated by anger.
Anger is generated by arrogance.
And the final stage of arrogance is death.
Therefore, a man must always keep in mind the reality of death...
...while going on with life...
...so that death does not become painful for him.
O' ideal of conduct!
It is the greatness of a victor to show mercy to the enemy.
And forgiveness is the code of ethics.
Please forgive me... before I breathe my last breath!
Lord Ram, the conqueror of Lanka! - Hail!
Vaidehi!
Sita, stop there!
Raghuveer! - Brother!
Lord!
Lord! On the day of victory, why this harsh treatment to mother...
...at the time of reunion?
Did you make us search for mother...
...made me cross the sea and fought a battle in Lanka...
...to treat her like this?
Tell me! Tell me, Lord!
There was a question of the prestige of the Raghu clan...
...at the time of the battle in Lanka.
Brother, what question has come up now?
How will the society look at Sita after she has lived...
...for one year as Ravan's prisoner?
A doubt on mother's character?
Lord, should one ask gold whether it is really gold?
Should one ask Ganga whether she is pure?
Ram knows that Sita is pure and virtuous.
But Hanuman, everyone is not Ram!
Everyone is not Ram!
We will have to find a way to satisfy them.
There is only one way.
A test by fire.
A test by fire?
Yes.
The Sita, daughter-in-law of the Raghu dynasty...
...will not let the prestige of the dynasty be blemished...
...while she is alive.
Brother Lakshman, prepare a pyre.
O' Ramchandra of Raghu dynasty!
I, the Lord of Fire, am witness to piety.
I say without doubt and confidently that Sita is without blemish.
She is absolutely pure.
Accept her with open heart.
I accept the verdict of the Lord of Fire.
Pious Sita! - Hail!
The king of Ayodhya, the gem of the Raghu dynasty...
...king Lord Ramchandra! - Hail!
Lord, you have given precious gifts to everyone...
...but Bajrangbali got nothing!
Give him a post of high rank.
No, mother; no.
Someone who has vowed to serve...
...does not covet any post.
I only wish to serve the Lord.
Give it to him, O' queen.
Hanuman! - Mother!
Sage Valmiki, what is Bajrangbali doing?
King Shakun, go and ask Bajrangbali!
Bajrangbali, why are you breaking this string of pearls?
After all Bajrangbali is a monkey, isn't he?
A monkey wears a string of Rudraksh!
Bajrangbali, this is an insult to the queen of Ayodhya!
No, brother, no!
How can Hanuman insult mother Sita?
I am checking if Sita and Ram are there in any pearl!
Bajrangbali, today you are looking for Sita and Ram in pearls!
Have you ever looked into your body?
Are Sita and Ram in your body?
Are they?
They must be there!
If Sita and Ram do not dwell in my body...
...then it is of no use to me!
Do not give speech! Give us proof!
We will believe if we see!
Are you challenging my devotion?
Hail Lord Ram!
Hanuman! - Lord!
"O' Maruti!"
"O' Maruti, the essence of Ram's tale is in your eyes. "
"The devotion of the entire world... "
"The devotion of the entire world is contained in your eyes. "
"O' Maruti!"
"O' Maruti, the essence of Ram's tale is in your eyes. "
"Hail! Hail Bajrangbali!"
"Hail! Hail! Hail Bajrangbali!"
"You are full of devotion. "
"You are very powerful. "
"Where Ram's name is chanted... "
"Where Ram's name is chanted...
...you always dwell in that place. "
"The lord's gaze is on you. "
"Your gaze is on the Lord. "
"O' Maruti!"
"O' Maruti, the essence of Ram's tale is in your eyes. "
"Hail! Hail Bajrangbali!"
"Hail! Hail! Hail Bajrangbali!"
"There has never been another one like you!"
"Your devotion to the Lord is incomparable. "
"Listen, O' glorious Hanuman!
"Listen, O' glorious Hanuman...
...the earth feels blessed because of you. "
"The love for mother Sita... "
"The love for mother Sita is there in your eyes. "
"O' Maruti!"
"O' Maruti, the essence of Ram's tale is in your eyes. "
"Hail! Hail Bajrangbali!"
"Hail! Hail! Hail Bajrangbali!"
"You are the life of the devotion of all the devotees. "
"You are the glory of the prowess of every brave man. "
"O' Hanuman, you are one in a million!"
"O' Hanuman, you are one in a million...
...you are a boon to the earth. "
"Day and night, there is... "
"Day and night, the Lord's image is in your eyes. "
"O' Maruti!"
"O' Maruti, the essence of Ram's tale is in your eyes. "
"Hail! Hail Bajrangbali!"
"Hail! Hail! Hail Bajrangbali!"
Mother, arrangements for the Lord's bath have been made.
Get his clothes and ornaments ready.
I will do it.
Mother, why are you applying vermilion?
It is the symbol of the Lord.
The Lord is pleased even more if I apply it.
The Lord is pleased even more if you apply vermilion!
Ok, ok.
The Lord is pleased even more if you apply vermilion!
Lord Ram! Hail Ram! Hail Lord Ram!
You have not written any duties for Hanuman in this list!
How will Hanuman accept it?
You should entrust at least one duty to him!
Or else... or else he will feel hurt.
Lord, Hanuman has served you a lot.
We should let him take rest now.
My brothers-in-law and I too have some rights!
Place your seal on the list.
Yes, brother; sister-in-law is right.
Ok; as the sister-in-law and brothers-in-law wish!
Lord Ram! Hail Ram! Hail Lord Ram!
- Hanuman, what's this?
Lord, feel pleased!
Lord Ram! Hail Ram! Hail Lord Ram!
- Bajrangbali, what's this?
Why have you assumed this guise? - Lord Ram! Hail Ram! Hail Lord Ram!
Lord, feel pleased!
Lord Ram! Hail Ram! Hail Lord Ram!
What kind of charade is this? - Lord Ram! Hail Ram! Hail Lord Ram!
Lord Ram! Hail Ram! Hail Lord Ram! - Tell me!
Lord, feel pleased!
Lord Ram! Hail Ram! Hail Lord Ram!
What king of act is this?
Lord, I will tell you; first feel pleased!
Lord Ram! Hail Ram! Hail Lord Ram!
Lord Ram! Hail Ram! Hail Lord Ram...
- Janaki, what has happened to Bajrangbali?
Mother, you only had said that the Lord is pleased...
...if you apply even a little bit of vermilion.
I have applied vermilion on my entire body.
Still, the Lord is not pleased even a little bit!
Hanuman, on seeing your eternal love, Ram is not just pleased...
...he is forever indebted to you!
Lord, please do not embarrass me!
Let your devotee remain a devotee only.
Wait, Bajrangbali! The tasks have already been allotted.
Read this list.
Very good, mother! You have misguided me!
You made me smear vermilion and took away everything from me!
There are no duties for me!
You can take up some duty if there remains any to be allotted!
Yes of course, you can take it up.
Only if there remains any duty.
If there remains any duty.
I can take up the remaining duty.
Ok, tell me can I take up the remaining duty?
Yes, yes, you can.
Well? - Yes, you can.
Well? - Yes, yes, you can.
Mother, you also say, can I do the remaining duty?
Yes, Hanuman, you can.
Lord, did you hear that?
All of them agree to it!
If all of them agree, then I too agree to it.
Lord, do not say anything to me later!
Where should I put the royal seal?
First tell us about your duty!
I have a very small duty!
I will snap my fingers whenever the Lord yawns.
Brother, did you hear about Hanuman's duty?
Hanuman will now snap his fingers!
Hanuman, go and fix the time of meeting with Guru Vasishtha.
Forgive me, Lord; I do not want to ignore my duty.
God knows when you might yawn...
...and I would be needed to snap my fingers!
Now I cannot leave you even for a moment!
Did you see?
Had I left, I would have incurred the grave sin...
...of ignoring my duty!
Hanuman, now you can go.
Mother, where do I go?
I will have to be with Lord Ram all the time!
I will have to keep awake even while the Lord is sleeping!
He can yawn even in his sleep!
Oh!
Lord, please talk sense to him!
Lord, please do not take away this small duty from me!
No, Hanuman; I cannot take away your duty.
Hanuman, go out! This is my order!
Lord, how can I disobey mother's order?
Hail Lord Ram!
Hail mother!
"My Lord knows... "
"My Lord knows about everything in the world. "
"Go on! O' Hanuman, go on snapping your fingers!"
"O' Hanuman, go on snapping your fingers!"
"On your head... "
"On your head, a sword is hanging. "
"Go on! O' Hanuman, go on snapping your fingers!"
"O' Hanuman, go on snapping your fingers!"
Lord! Lord!
"Who can win against the Lord?"
"Who can win? Who can win?"
"Who can outwit Lord Ram?"
"Who can outwit him? Who can outwit him?"
"You do not know... "
"You do not know the divine play of the Lord. "
"Go on! O' Hanuman, go on snapping your fingers!"
"Chant Ram's name! Stop worrying!"
"Your troubles will be destroyed immediately!"
Son! Ram!
Lord! - What happened to my son?
What happened to my son?
Ram! Is anybody there?
Somebody, please come here! Please help!
Ram, my son!
"We will deal with whatever happens later. "
"We will deal with it. We will deal with it. "
"O' devotee, who can compete with you?"
"Who can compete with you? Who can compete with you?"
"Do not worry. "
"Do not worry unnecessarily. "
"Go on! O' Hanuman, go on snapping your fingers!"
"Chant Ram's name! Stop worrying!"
"Your troubles will be destroyed immediately!"
Gurudev, please do some thing!
Please do something!
His pulse is normal. There is no fever. Nothing is wrong.
Where is Hanuman?
"So what if mother threw you out of the house?"
"So what if she threw you out? So what if she threw you out?
"So what if you became penniless for a while?
"So what if you are penniless? So what if you are penniless?
"You also show them!"
"You also show them your traits as a monkey!"
"Go on! O' Hanuman, go on snapping your fingers!"
"O' Hanuman, go on snapping your fingers!"
"My Lord knows... "
"My Lord knows about everything in the world. "
"Go on! O' Hanuman, go on snapping your fingers!"
"Chant Ram's name! Stop worrying!"
"Your troubles will be destroyed immediately!"
Lord! - Bajrangbali!
So this was the miracle of Hanuman's finger-snapping!
It's true.
How will a master without his servant...
...and the Lord without His devotee feel at peace?
Yes, Hanuman, you win; we lose.
From today, Hanuman has the right to serve Ram regarding everything.
He is an incomparable devotee.
Hanuman, your tale of devotion will be there forever...
...as long as the creation lasts.
Whoever narrates or listens to this tale...
...will earn merit equal to serving the Lord.
Mother!
Hanuman, you have always been serving us.
You have never given us a chance to serve you.
Tomorrow you will have to eat food cooked by me.
Will you eat it?
I will eat food cooked by mother only.
Yes, yes, I will cook.
We 4 brothers will also eat food cooked by you only.
All are invited, but only after Hanuman has eaten.
Wow! Such delightful aroma!
Such sweet taste!
Wow! I feel like keeping on eating!
Mother, serve me more!
O' God! Is it Hanuman's stomach or an endless pit!
If he keeps on eating like this, everyone else will remain hungry!
Mother, serve me more!
Mother!
Mother, come here! Come here!
Look, everything got over!
What will happen now?
Brother, now I am feeling very hungry!
I am feeling the hunger pangs!
Is Hanuman eating food or passing time?
Mother, serve me more!
Take this! Take the vessel to him!
Mother, serve me more!
Yes! This is how food should be served!
Do not serve in small plates! Serve it in big vessels!
Mother's cooking is very delicious!
Now mother's hands are tired!
Mother, serve me more!
Mother Kaushalya is coming.
Daughter-in-law, you have invited a fine devotee!
Before giving a promise, you should have considered your condition!
Come on! Leave all this! Come!
He will call out!
Mother, serve me more!
What will I serve him?
Look; I have ordered sweets and snacks from sweet-vendors.
Mother, serve me more!
Come on! Serve this! Go!
Mother, serve me more!
Mother, Hanuman will not eat if he finds out!
How will Hanuman find out?
Nobody's name is printed on the foodstuff!
This does not seem to be made by mother.
Mother! If you are tired then shall I wash my hands...
...and get up?
Today if anyone stays hungry in Ayodhya's palace...
...then that will be Hanuman.
I will make the sweets; I am making it.
Then I will sit here the whole day.
Mother, make it quickly.
There is some magic in your hands.
The more I eat the more hungry I feel.
What happened? Sita, what happened?
Hanuman! - Has Hanuman eaten his food?
Come on, now we too will go... - No!
Wheat, wheat flour, rice, ghee, milk, curds, sweets...
...everything is finished.
The whole godown is empty.
The entire godown is empty? - Yes!
Hanuman finished everything?
On top of that... mother, please serve me food.
Now what shall I serve him?
My Lord, everything is finished.
Please do something.
Brother, why are you quiet? Please do something.
Otherwise the name of Raghukul will be tarnished.
Take this; go and serve him this basil leaf.
Take this.
I enjoyed it!
Mother, if you would have served me basil leaf before...
...then you wouldn't have had to be so helpless!
Is your hunger satisfied?
Mother, the Lord is satisfied with the basil leaf.
And with the Lord's offering the devotee is also satisfied.
Today my stomach is full.
Tomorrow too I will come at this same time. - What?
No! No! No! - No? Is a small leaf of basil too much...
...to be offered to Hanuman in this Ayodhya's palace?
You... you just eat basil leaf.
Mother, just one leaf.
Just one leaf. Then Hanuman you can come everyday.
Hail, hail Ram!
Daughter-in-law! Daughter-in-law!
How many times I told you not to over exert yourself...
...in this condition.
You must walk also carefully.
You must think of all the good things.
And you must always stay happy.
"Hey you!"
"Hey! Hey! Hey!"
"My name is... "
"My name is Ramkatori. "
"One King of Avadh... "
"One King of Avadh stole my heart. "
"Stole my heart. "
"My name is... "
"My name is Ramkatori. "
"Just see all of you are watching. "
"I am so enchanting... enchanting!"
"Since the time the Lord has looked at me...
...I have become enthralling... enthralling!"
"Though externally I look playful... "
"Though externally I look playful. "
"But from within I am not flamboyant. "
"I am not flamboyant. "
"My name is... "
"My name is Ramkatori. "
"My entire body is filled with music. "
"The flute plays in my heart. "
"The flute. "
"All my life I will be devoted to that person. "
"I am his puppet. "
"Of the one who has the threads in his hands. "
"The one who controls me. "
"My name is... "
"My name is Ramkatori. "
"One King of Avadh... "
"One King of Avadh stole my heart. "
"Stole my heart. "
"My name is... "
"My name is Ramkatori. "
Listen! Hey you, listen!
Are you all right?
In King's Ram's rule no houses need to be locked.
You do not have to protect the elephants, horses and the cows.
So is your donkey going to be stolen that you are sitting...
...here guarding it?
I was not guarding the donkeys!
I was waiting for the return of this wretched lady.
You wretched lady! You degraded woman!
Please spare me! Do not beat me.
Why are you beating me?
So shall I worship you?
The food is also not prepared.
You come and go whenever you wished.
You go for one day and come back after four days.
You tell me something and you go and enjoy somewhere else.
You wretched lady! Tell me.
Where did you go to degrade yourself?
I was in queen Sita's palace.
You wretched lady! You degraded one!
You stay in a hut but you dream about a palace.
You had gone to learn the qualities of queen Sita!
But I am not King Ram!
Who accepted Sita in spite of she staying for a year...
...at Ravan's palace.
Ram is a king! No one can point a finger at him.
No one can speak in front of him.
But I have to stay in the society.
Because of you I cannot tarnish my name.
You wretched lady get out of my house.
If you ever come here again I will break your legs.
Get lost! Go away from here, you degraded woman!
Get lost! I say get out from here!
She is not scared of her husband.
Neither is she worried about the society.
What sin did Ramkatori commit that she was thrown...
...out of the house after being severely beaten?
May that washer man be ruined!
He even tarnished Sita's name.
Brother, what would you do if your wife would be in...
...Ramkatori's place?
Instead of throwing her out of the house.
I would have tied her up in a gunny bag and killed her.
This is the injustice of all the husbands. Real injustice.
Then what? Today this has happened with that washerwoman.
Tomorrow these men can also say that Lord Ram...
...should disown queen Sita.
According to justice Lord Ram should disown queen Sita.
Priest, what have you to say?
Ramu, in Ram's rule the law is equal for the king...
...as well as the people.
The king should do only that by which the subjects...
...learn to have good behavior.
Otherwise... like the king so the subjects!
King Ram's dignity is in doing what is good for his people.
So to maintain his dignity he should disown queen Sita.
Yes! Yes! He should do the same!
Yes, yes, that is only the right thing to do.
What? You will disown sister-in-law Sita?
Even after she went through the fire test?
I have seen the fire test and not the people of Ayodhya.
Brother, the one to make this accusation...
...is a mere simple insensible washer man.
Bharat, a washer man too is a part of society.
The society is a mirror.
A person is an important part of the society.
And a person's duty is to respect the society.
King Ram can destroy his own desires.
But he cannot go against the wishes of his subjects.
The condition that sister-in-law is in at present.
Any heartless man too would never do such a thing...
...seeing any woman in such a condition.
But even then Sita would prefer to live respectfully...
...as a forest dweller than to stay in the palace...
...with her name tarnished.
Brother, how can sister-in-law bear to be separated from you?
Even if I plead can you not change your decision?
No Laxman! Sita is innocent.
She is pious!
Without Sita Ram will be just like a stone idol.
Even then King Ram's decision is to disown Sita!
Tell me; who from the three of you will go to leave...
...Sita in the forest?
I cannot go!
Even I cannot go!
Now even I!
My Lord, after your decision to disown Sita it looks like...
...King Ram has killed the identity of Lord Ram.
The duties of a king have preceded over...
...the duties of a human being.
Hanuman, King Ram's main aim is to protect the...
...decision of his subjects rather than his own feelings.
Because of this people call him as Ram!
Forgive me, my Lord.
But if to be called Ram you need to disown...
...a pious, virtuous and innocent lady like Sita.
Then I will say that King Ram has been more heartless...
...and has inflicted more pain on queen Sita...
...than his subjects.
Hanuman! - Oh Sire, let me speak.
The one who has his abilities as his strength.
The righteousness as his general.
Justice as his commander-in-chief.
Kindness, forgiveness and obligation as his courts man.
The strategy is based on truth.
That King Ramchandra is not disowning his wife...
...but he is disowning the truth, is doing away with righteousness.
Is eradicating justice.
No, Hanuman, no!
Then where is that feeling?
Where Lord Ram lovingly called his consort Sita!
Where is that pain that you kept shedding tears...
...till you could find Sita.
Where is that immense love which made a husband's life...
...impossible to live in the separation of his wife.
Today such disloyalty with that love?
My Lord how can you bear it?
After you disown her everything will perish, my Lord.
Everything will perish!
Brother Hanuman, do not inflict more pain on Ram...
...by saying all this.
If Ram loses his self control then it will be very difficult...
...for him to disown Sita.
The people will call Sita as dishonorable...
...and will always keep pointing a finger at her.
Ram will be ruined, Hanuman!
Ram will not be able to face anyone.
No, my Lord; no!
How will mother be able to bear all this?
Laxman, you will have to go to leave Sita in the forest...
...as soon as it is dawn.
These are the king's orders.
King Ram has disowned queen Sita.
How shall I tell this to sister-in-law?
How will I say this? What will I say?
Yesterday Sita told me that she wished to see the forest again.
Tell her that today her wish will be fulfilled.
Brother... - If Laxman disobeys the king's orders.
Then it is possible that Ram may end his life.
As King Ram orders!
Brother Laxman, I just casually said that I would...
...like to visit the forest again.
And Raghunandan immediately fulfilled my wish.
I am blessed!
Brother Laxman, why did you stop the chariot?
Sister-in-law! Sister-in-law! I have to make a request to you.
Why are you so sad?
Brother Laxman!
Whatever it is you wish to tell me... tell me without...
...any hesitation.
Do not make me more worried.
Sister-in-law, how can I tell you?
I am totally shattered!
I am an obedient servant of Raghuveer.
Has my Raghav given any special orders?
Yes, sister-in-law!
Brother, say it even if it is the most heartless thing.
Do not worry! Brother, tell me.
Sister-in-law, because the subjects...
...doubt your piousness King Ram has disowned you.
Has disowned me!
Ram! Ram has done that!
'Oh my God! Ramkatori has gone crazy!
She has gone mad! She has lost her senses!
As she is thrown out of the house she is wandering...
...aimlessly. That poor woman. '
"Oh Ram!"
"Oh Ram, how will the Sitas live in your rule?"
"How will the Sitas live?"
"We innocent ladies. "
"Oh Ram!"
"Why didn't you kill the women before their birth?"
"Why didn't you kill the women?"
"Why did you drown the daughter of the earth...
...in immense sorrow?"
"This daughter of the earth. "
"Where should we go?"
"We idols of love. "
"Oh Ram!"
"Oh Father of the universe why did you give a tearful destiny?"
"Why did you give us a sorrowful life?"
"Why are we always in bondage?"
"Always in bondage?"
"We are helpless in our own house. "
"We Sitas are always surrounded by fire. "
"Oh Ram!"
"Oh Ram, how will the Sitas live in your rule?"
"How will the Sitas live?"
"We innocent ladies. "
"Oh Ram!"
Oh Mother Ganges, today only your doors are open...
...for this unfortunate Sita.
Mother, please engulf me in your arms forever.
Sita! My child!
Sage Valmiki!
Sita, wait!
My child, to commit suicide is a great sin.
A greater sin than that is to kill your child.
Baba! Why did my husband disown me?
How can I answer that question to anyone?
Now there is only one way left for me.
To end my life.
To end your life is not then of a question and neither...
...is that an answer.
My child, you are going to be a mother.
A mother never lives for herself but for her children.
You will have to live.
But Baba... - My child, king Ram's duty is to...
...protect his subjects.
And Sita's duty is to carry it out.
My child, from today this Valmiki's hermitage...
...will be your maternal house.
Come! Come with me.
This horse is being left for victory.
You will have to defeat the one who catches this horse...
...and bring this horse safely back.
Bajrangbali! - My Lord!
Shatrughan! Pushkar!
Yes king!
It is your responsibility to protect this horse.
Hail Ram!
Mother! - Mother!
Mother! We too will go to Ayodhya with Gurudev.
The saga of Ram that Gurudev has taught us...
...we will go and narrate it in front of Lord Ram.
We will see that unjust Ram who disowned...
...his innocent wife Sita for the sake of his subjects.
No! - Mother, why not?
We want an answer from king Ram.
How can he perform an 'Ashwameghyagnya by...
...keeping a golden idol of Sita thinking it to be pious.
When he believes her to be unholy.
My son, this is the job of the king to see.
Not the ones who stay in a hermitage.
The one who has his duties towards his people...
...he will have to answer our questions.
Why this injustice with Sita?
He believes the golden idol to be holy.
Then why does he pretend to believe that Sita is unholy?
Ram is Sita's husband.
He can accept anything about her.
We will ask all the great priests and ministers there.
Why such injustice?
No my son; you are too small you cannot talk like this.
We will ask the subjects of Ayodhya.
Why this injustice?
Luv Kush! King Ram can accept this as a revolt...
...and can punish you.
The children of the Goddess of the forest have the strength...
...to teach a lesson to the one who gives unnecessary punishment.
The injustice done to Sita is like injustice done to all the women.
We will avenge this injustice!
No! No! No! You cannot go to Ayodhya!
O' forest dweller, let them go.
If a washer man can speak in the rule of Ram...
...then why can't the sons of a forest dweller speak?
Sage! - My child, do not fear.
I will not allow any thing inauspicious to happen in Ayodhya.
Luv! Kush! Take your mother's blessings.
God bless you, my children.
My Raghuveer, if you wished...
...you could have remarried.
But establishing my idol in a holy fire veneration...
...proves that you accept that I am pious and holy.
You disowned Sita for the sake of your subjects.
But she still resides in your heart.
This is Sita's good fortune.
You... Raghuveer, you are great! You are great!
Sita is obliged to you for many births to come.
She is obliged to you.
"O' Ideal of conduct. "
"O' Ideal of conduct why did you violate the code of conduct?"
O' Ram, why have you installed this idol of Sita...
...and disowned the real Sita?"
Stop this song! - "O' Ram!"
Soldiers, arrest them!
Throw these children in the dungeon who are accusing...
...the Ideal of conduct.
Soldiers, wait!
Quiet Laxman, quiet!
Children, sing your song. I want to hear it.
"O' Ideal of conduct tell us... "
"O' Ideal of conduct why did you violate the code of conduct?"
O' Ram, why have you installed this idol of Sita...
...and disowned the real Sita?"
"O' Ram!"
"Why didn't you bestow your love on the one...
...who always bestowed her love on you. "
"Why didn't you be with her who suffered so much...
...because of you. "
"Why didn't you be with her?"
"What sin did that queen commit?"
"What sin did that queen commit that you...
...ruined her destiny?"
O' Ram, why have you installed this idol of Sita...
...and disowned the real Sita?"
"O' Ram!"
"Tell us why are you so heartless sitting here in Ayodhya?"
"You have become a God deserting your devoted wife. "
"Why are you sitting here like a God?"
"Why did the king to that Sati... "
"Why did you king strangulate that Sati?"
O' Ram, why have you installed this idol of Sita...
...and disowned the real Sita?"
"O' Ram!"
"Why did you break that bow in Mithila?"
Answer us! Answer us!"
"Why did you marry Sita?"
Answer us! Answer us!"
"Why did you disown your own wife?"
"Why did you leave that virtuous Sita in the jungle?"
"Why didn't you give up your throne?"
Answer us! Answer us!"
"Why didn't you give up this rule?"
Answer us! Answer us!"
"O' King, you do not feign innocence!"
"Be a human being. "
"O' king, do not be a God but be a human being. "
"O' king, do not try to be God!"
My dear children, your song is very beautiful.
Come, come and embrace me.
No! The heart that disowned a virtuous lady like Sita.
We do not wish to embrace that heartless man.
The one who sheds tears, what answer can he give?
Come on, brother!
King, both these children are my students.
Ram, they are just children.
This Ram bows down in front of the great sage.
Look here king Shakun. This is Anjali the mother of Bajrangbali.
Go, go and do your job.
Mother! Mother!
Mother, please save me! Please have mercy on this child.
Who are you?
I am that unfortunate Shakun.
One great king has taken an oath to kill me before sun set.
But I will not leave the feet of Bajrangbali's mother.
I will lay my life here!
My son, my son Hanuman is not here.
Where has he gone?
But I know that non violence is the primary duty of a human being.
If you want to do a good deed then call Hanuman.
But if you wish to do a bad deed then do not call him.
Mother, please tell me that you will save my life.
I gave you my promise! I will call Hanuman.
Madhuri! Madhuri! Madhuri!
Mother! - My son!
Mother, what is the command?
My son, I wish to ask something from you.
It is my good fortune that my mother is asking...
...something from me.
Mother, ask me; I am promising you.
My son, I have promised king Shakun that you will save his life.
Some king has taken an oath that before sunset...
...he will kill him.
King Shakun, tell me; who is the one who has taken this oath?
How can I tell you?
His name is on the tip of my tongue.
But my tongue is shivering.
Why? - With fear.
I hope that you will not break your promise.
King Shakun, nothing is more precious to Hanuman...
...than his mother's words.
I take the oath of Lord Ram and say that till I am there...
...no one can harm you.
I will tell you. His name is... his name is... his name is...
King Ramchandra!
King of Ayodhya, Ramchandra!
What is your offence?
Offence? I have not committed any offence.
But it is sage Narad's offence.
At his behest I did not greet sage Vishwamitra.
And in a fit of fury he took an oath from king Ram...
...that today before sun set my head would be at his feet.
Bajrangbali, please protect me from Ram.
King Shakun, what have you done?
You took an oath from me and put me into trouble.
Now what shall I do?
On one hand is my mother who gave birth to me.
On the other hand is my Lord.
Where I have taken an oath to serve him all my life.
In front of whom I never raised my eyes.
How can I raise my head in front of him?
I wish that before I face such a calamity I should behead myself.
I should kill myself.
Hanuman, it is cowardice to think about committing suicide.
It is like insulting me.
You are the son of such a mother who has learnt...
...to live with self respect.
Do not forget that.
Then mother, the hands which always raised to salute...
...my lord, how can I take a mace in those hands?
How can a devotee or a servant of a God fight with him?
The one who is calm and intelligent never fear problems.
My son, they try to find a solution.
My son, Lord Shiva will help you.
Lord Shiva!
' Bajrangbali, why do you forget that the name Ram...
...is the saviour of all. '
Mother, I will find out! I will find out a solution.
Where you will not be ashamed and...
...my Lord too will not be in a dilemma.
Come king Shakun. - Come on.
You sit here and keep chanting the name of Ram.
What if Ram releases an arrow at me?
The chanting of Lord Ram's name will be like a wall.
Yes, that will be like a barrier.
No! No! The moment Ram releases his arrow...
...that barrier will collapse.
And there will be destruction in the entire universe.
And then everything will be destroyed.
Bajrangbali, what do you say?
The one who is going to die cannot believe anyone.
Don't you have faith in Lord Ram's name?
No! - Then see this.
Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram!
Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram!
Are these stones or kites?
Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! - What is this?
This has become like a wall. - Ram! Ram! Ram!
Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram!
Ram! Ram!
Ram! Bajrangbali, now I accept.
I accept this. I accept this.
The one who is dying too will have faith.
Go! Fearlessly go and sit on that wall.
When I am here no one can harm you.
Okay!
Brother, it is not necessary for you to use your bow...
...for such a small task when Bharat is here.
Before sun set king Shakun's head will be at Gurudev's feet.
Please allow me.
You can go!
Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram!
A wall made in Ram's name?
Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram!
This is definitely some plan to save himself.
Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram!
King Shakun who insulted Gurudev Vishwamitra...
...in Ram's meeting.
You have planned a good charade to save yourself from death.
Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram!
But Bharat's one arrow will destroy all the evil...
...that you have woven around you.
Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram!
Ram, you are playing a dual game.
On one hand you send Bharat to behead Shakun.
On the other hand you are interested in increasing...
...the importance of your name?
Gurudev, you have doubts on your Ram?
It is not suspicion; it is the truth.
Bharat is the witness.
Bharat! - Brother, a wall is erected by the name of Ram.
Shakun is also chanting your name.
My arrow too got burnt by the chants of Ram's name.
Ram, tell me. Tell me.
Why are you doing this?
Narayan! Narayan!
Someone else does the work.
And someone else is blamed for it.
Sage Vishwamitra, only Ram's devotee can make...
...a wall by chanting Ram's name.
Only Hanuman is such a devotee.
Hanuman!
Hanuman can go against Ram?
A fight between Ram and Hanuman?
What am I hearing?
A fight between the lord and the servant?
A war between a devotee and his God?
A war between Ram and Hanuman?
Ram! This is a war between power and devotion.
I had bestowed power on you when I was teaching you artillery.
Do not forget that all power is worthless before that.
Gurudev, I will myself shoot the arrow of power!.
Narayan! Narayan!
King Shakun, the time is very bad.
But why?
Lord Ram himself is coming here with the Shaktiban.
No! No! Bajrangbali, Lord Ram is himself coming here...
...with his Shaktiban.
I am going away from here.
Why does the one who is going to die escape from here?
Do not fear! The Shaktiban will be confronted by power.
Hail Sita Ram!
That's it!
Please come; come and sit on the battlefield.
You only will have to sit there.
You sit there!
Hail Sita Ram! Hail Sita Ram!
The one who is going to die can do anything.
Hail, hail, Sita Ram!
Shakun! Call your protector!
And tell him that the person who hides his face is a coward.
Hail, hail Ram!
It's not ethical for the servant to confront the Lord.
But the Lord has challenged the servant to...
...carry out his duties.
The servant is right in front of you.
Shoot the Shaktiban
Behead your servant and fulfill your promise, my Lord.
Bajrang I want Shakun's head.
Handover Shakun to me.
Protecting Shakun is my mother's oath.
I'll fulfill my oath even if I have to lay my life.
Hanuman, don't compel Ram to shoot the Shaktiban.
We both are helpless because of our oath my Lord.
Shoot the Shaktiban.
Hail, hail, Sita Ram!
Bajrangbali! Bajrangbali! Lord Ram went away.
Narayan! Narayan! My life is saved.
Who told you that Lord Ram will not come back again?
King Shakun, it is not yet sunset. - Oh my God!
Ram, it was your oath that you would keep king Shakun's...
...head at my feet before sunset.
Where is your Raghukul's tradition?
I may die but I will always fulfill my oath.
Do you wish to tarnish the name of the Raghu dynasty?
Gurudev! Before the name of the Raghu dynasty gets tarnished.
This Laxman will destroy the reason for it.
Laxman! I am not ParshuRam.
I am Vishwamitra.
The one in front of whom Lord Brahma too accepted defeat.
Sage I am not Brahma! Please remember that!
Laxman!
You have my oath if you say one more word.
Gurudev's blessings are on this Raghu dynasty.
Gurudev, you please be clam.
I will use the Ramban to fulfill my oath.
Ramban? Definitely there will be destruction.
Destruction is certain!
Narayan! Narayan!
King Shakun, beware! Lord Ram will himself...
...will shoot the Ramban!
No one has ever saved himself from the Ramban!
Ramban!
Be my shield! Bajrangbali!
What can a person who is dying do?
Hanuman, move away!
I will shoot the Ramban to fulfill my oath.
My Lord, you only have taught me that duty is greater...
...than emotions.
And whose shield is Ram's name then...
...why should he move away?
Hail Sita Ram! - Hail, hail, Hanuman!
Hail Sita Ram! - Hail, hail...
Hail Sita Ram! - Hail, hail, Hanuman!
Hail Sita Ram! - Oh God, please help in this dilemma.
Hail Sita Ram! - Hail, hail, Hanuman!
Ram, you proved to be in capable in carrying out your oath.
Give me that bow and arrow!
I will kill Shakun!
Forgive me! Please forgive me, sage Vishwamitra!
Now my head is at your feet.
Yes, sage Vishwamitra!
Before sunset, king Shakun's head is at your feet.
Please forgive him.
Shakun! - My Lord! My Lord!
Go! I have forgiven you!
You have forgiven me?
You gained greater respect.
Ram's oath too was fulfilled.
Bajrangbali's oath too was fulfilled.
And my life was saved!
The one to die will never die now.
Ram! Ram! Ram! Ram!
My Lord, you are great! You are great!
My mother's oath was respected.
The King of Raghukul... hail to Lord Ram!
My Lord, two children have caught the venerated horse...
...near sage Valmiki's hermitage.
A serious war is going on!
Hail Lord Ram!
Brother!
Leave me! Leave me!
Leave me You monkey, leave me!
Leave me!
Mother! Mother!
Mother! Just see this ape is taking me away!
Mother Sita! - Mother!
Hanuman!
You had carried away my brother, isn't it?
Now see this!
Come. Come brother! We will take him to mother.
Mother! Mother!
Mother, just see what a toy we have brought.
He is an ape but mother he is very simple.
My son, why have you tied him up?
He is mighty and capable of respect.
He is the son of Lord Wind, Hanuman who destroyed Lanka.
He is a great devotee of the God.
My children please free him.
Mother's wish!
Come on, brother, we will go and see that horse.
Come on!
Hanuman, though you are so valorous...
...how did you get tied up by these children?
Mother, my Lord's two sons are also my Lord.
I saw you and when I saw the children's face...
...I immediately recognized them.
That's it! I felt like playing with them.
The king of Raghukul... Lord Ram! - Hail to him!
Will there be a fight between the father and the sons?
No! I will not let that happen.
Wait there!
Children, leave the venerated horse!
First remove that golden saddle that is on him.
Then you can take away your horse.
This is an insult to any brave warrior.
This is a challenge to fight.
Amazing! You look like son's of a sage.
But you talk like warriors.
What is your father's name?
We have caught the horse not our father.
Do not try to pacify us thinking that we are children.
If you are a brave warrior then pick up your weapon!
No! Dear Luv and Kush, this war cannot take place.
He is your father.
Our father?
King Ram!
Yes, my children! - Mother!
King Ram is our father?
Yes, Luv! - So you are Sita?
Yes! The Lord of this unfortunate one.
The son of the Arya's! He is my husband.
My sons, from today he is everything to you.
I hand over you to him.
Go! Go and greet your father.
Go my children; go and take his blessings.
Our greetings to our father.
Come! Come, my dear children.
Sita, listen to me.
Oh Mother! Oh mother, Please appear...
...to prove my virtuousness and my purity.
Oh Mother, please hide this daughter in your holy veil.
Mother, please give me a place in your lap.
Mother! - Come, my daughter!
Sita! - Mother!
- Mother! Sita! - Mother!
Sita! - Mother! - Sita! - Mother!
Sita! - Mother!
The Ganges... the daughter of Mother earth.
You immersed in the earth.
Bholenath, by Sita getting immersed in the earth...
...it is proved that the truth and this world is dependent...
...on sacrifice.
A man's success is dependent on a lady's sacrifice.
Goddess that is why a woman is accepted as Shakti.
Sita was Ram's strength!
Without his strength today Ram too has become helpless.
In his fury he sentenced a death punishment...
...to his beloved Laxman
The Sheshnag went in to the Netherland.
Being sorrowful himself, Lord Ram broke all bondage...
...from his throne, his subjects, his life and all the materialistic...
...pleasures of the world and is now returning.
Lord Ram has finished the task he was allotted...
...in his incarnation.
Lord Ram is now returning!
No!
My Lord, can never desert me and go.
Jankidas cannot make me an orphan.
But Bajrangbali, like the Ramban...
...Ram's oath and his decision is rigid.
Lord Ram cannot wait now.
My child, no one is protected all his life.
Mother, for me this world is worthless without Ram.
I will stop my Lord.
I will plead to him! I will fall at his feet.
My Lord! Lord Ram!
Maruti!
Devarishi, what bad news you gave me.
My life is leaving me.
I am losing my power.
My Lord! Lord Ram!
Maruti!
Hail Lord Ram!
Lord Ram! - Hail to him!
The great Guru Vashishth!
All my people from Ayodhya!
Till today all of you have given immense love, affection...
...and faith to your Ram.
Ram is obligated to you.
Ram asks for forgiveness if he has knowingly or...
...unknowingly committed any mistake.
Greetings! Greetings! Greetings!
Ram! - Ram!
My Lord! My Lord! - Ram! - Ram!
My Lord! Ocean of mercy! An ocean of kindness!
My God! God, there can never be morning without the sun.
There can never be night without the moon.
There can never be any melody without... any instruments.
Without air there is no life.
And without life there can never be any body.
How can the servant survive without his Lord?
Brother Hanuman! The sun and the moon...
...give light to the earth from the exterior.
A devotee, a saint and a great sage illuminate a person...
...from within.
Immortal devotees like you and the great sages...
...only can do away with the darkness of the world.
Yes!
But you are my light.
My Lord, what can I do with this lifeless body...
...without my Lord?
Take me along with you.
Bajrangi, while making the bridge you wrote Ram's name...
...on all the stones and made them float on the water.
You saved Shakuni from the Ramban.
You only have proved that Ram's name is greater than Ram.
The body is perishable.
But by soul we both are always together.
You are within Ram! And Ram is within you.
But ocean of mercy, how will I carry out my services to you.
You have many times done away with the problems...
...that Ram faced.
You are the saviour from all problems.
To serve Ram is to live in this world and help people...
...to do away with their problems.
It is my boon!
Wherever Ram's saga is sung you will definitely be there.
You will be definitely present.
"Ram is leaving for his abode. "
"The entire Avadh is sorrowful. "
Hari's magical play only He knows. "
"What does this innocent world know?"
"Today in heaven all the Gods have opened the gates...
...to greet the Lord. "
"The Lord left back his incarnation...
...on the earth. "
You Goddess's, you have seen on the earth that the devotee...
...is always anxious to see their Lord.
Today you see him in Heaven.
How the Lord is anxious to meet His devotee.
Wonder what might be God's magical play in this?
This is not a magical play but this is the truth.
There was never and will never be...
...an immortal devotee like Bajrangbali.
This is Bholenath's mercy.
Yes! If Mahadev would not have blessed...
...the son of Anjani.
Then Bajrangbali would not have been born.
Then who would have sloved Ram and Sita's problems?
Then God knows what would be the saga of Ram and Sita?
Really, Bajrangbali is the life of Ram's saga!
"O' Maruti! - O' Maruti!"
"O' Maruti, the essence of Ram's tale is in your eyes. "
"Hail! Hail Bajrangbali!"
"Hail! Hail! Hail Bajrangbali!"
"You are an extra ordinary valorous one of this earth. "
"You are brave, yes, you are brave!"
"You are the lightening but you are serious. "
"You are serious! You are serious!"
"We think that you are a precious... "
"We think you are a precious arrow of Lord Ram!"
"You are a precious arrow. "
"There is always of the Treta Era... "
"There is always an incarnation of the Treta Era...
...in your eyes. "
"O' Maruti! - O' Maruti!"
"O' Maruti, the essence of Ram's tale is in your eyes. "
"Hail! Hail Bajrangbali!"
"Hail! Hail! Hail Bajrangbali!"