Obnovené vydání Orbis Pictus z roku 1883 bylo českými editory porůznu upraveno, včetně posunu číslování tabulí. Předmětná tabule LXXXVI. (zde: “Plování”) v původní Komenského předloze představuje téma sousední: “Transitus aquarum” (vyobrazeny a objasněny jsou brodění, lávka, most, loďka a vor), zatímco tabule “Natátus” má číslo LXXXVII. Pro milovníky dějin kulturní antropologie (a naturismu) bude možná zajímavé zjištění, že za časů Komenského se lidé zcela normálně a přirozeně koupali na veřejnosti nazí.