Vybrané části z publikace Čeština pro překladatele
Abschlussbedingungen
video v ČZJ:
celá velmi užitečná, věnuje se jednotlivým jazykovým rovinám
nyní prosím věnovat pozornost kapitolám Stylistika a Výstavba textu, konkétně:
s.111 + 112 (do “Různé klasifikace stylů”)obsah - způsob vyjádření / forma / stylStyl - jeho definice
parafrázováníjazykové rejstříky
s. 123mluvenost a psanostv ČZJ:
překlad z češtiny je vlastně převod do jiné formy - “mluvené” (i když připravené)
Výstavba textuV ČZJ:
s.194text, jeho vlastnosti a znaky
s.197sémantika textu
s. 201členění textu