Na poslední společné online hodině jsme simulovali tlumočení reálné debaty. Vaším úkolem mimo jiné bylo se na debatu tlumočnicky připravit.
Nechme zatím stranou otázku, co a jak si na konsekutivní tlumočení připavit, a zaměřme se na otázku proč - k čemu je nám vlastně příprava.
Zřejmě už tak nějak tušíte ;), že když se připravíte, tlumočí se vám líp. Zamyslete se ale nad tím, jak konkrétně vám příprava při tlumočení pomáhá, co konkrétně vám usnadňuje, proč konkrétně se s ní tlumočí líp. A je naopak něco, čím nám příprava tlumočení komplikuje?
Ve svých úvahách samozřejmě vyjděte z vlastní dosavadní zkušenosti z hodin a případně i praxe. Pokud chcete, klidně se ptejte zkušenějších kolegů nebo diskutujte mezi sebou.
Své reakce na tyto (zdánlivě trochu abstraktní) otázky stručně sepište a odevzdejte jako odpověď na tento úvodní post nejpozději 25.5. v 15:00. Po odevzdání se vám zobrazí i odpovědi kolegů.
Těším se, na co přijdete ;)