Úvod do RDA
9. AACR x RDA
9.3. Vztahy v RDA
Cílem pravidel je identifikovat vztahy mezi entitami první skupiny FRBR – dílo, vyjádření, provedení, jednotka navzájem, mezi odpovědnými entitami – osoba, korporace, rodina navzájem (v autoritních záznamech) a mezi odpovědnými entitami a entitami první skupiny. V tomto směru silně překračují AACR. Celá druhá část RDA se právě věnuje tomu, jak tyto vztahy co nejpřesněji v bibliografickém záznamu vyjádřit.
Způsoby vyjádření vztahů v bibliografickém nebo autoritním záznamu podávají přílohy I, J, K.
Příloha „I“ – uvádí druhy rolí entit osob, korporací či rodin. Tyto druhy rolí jsou pak přiřazeny do vztahu k entitám první skupiny FBRR – dílo, vyjádření, provedení a jednotka.
|
vztahy k dílu (příklady) |
architekt umělec autor skladatel |
|
vztahy k vyjádření (příklady) |
choreograf návrhář kostýmů překladatel ilustrátor |
|
vztahy k provedení (příklady) |
tiskař distributor filmu |
|
vztahy k jednotce (příklady) |
knihvazač kurátor (výstavy) osoba, které je jednotka věnována |
Příloha „J“ – vyjmenovává velmi podrobně vztahy mezi entitami první skupiny FRBR (tzv. vztahy na nižší úrovni).
|
vztahy mezi díly (příklady) |
zkrácení abstrakt adaptace výběr komentář konkordance rejstřík pokračování |
|
vztahy mezi vyjádřeními (příklady) |
překlad aranžmá analýza scénář |
|
vztahy mezi provedeními (příklady) |
reprodukce zrcadlová stránka vyšlo též |
|
vztahy mezi jednotkami (příklady) |
obsaženo v svázáno s |
Příloha „K“ – ukazuje vztahy mezi entitami druhé skupiny – osoba, rodina a korporace:
- alternativní identita
- reálná identita
- člen rodiny
- zakladatel
- potomek apod.
Proto, aby bylo možné v MARCu 21 tyto všechny vztahy vyjádřit, využívá se více možností záhlaví typů jméno-název a též unifikovaných názvů, které jsou v RDA pojmenovány jako preferované názvy nebo konvenční názvy.
|
AACR |
|
|
100 1# $a Arrupe, Pedro, $d 1907-1991. 240 10 $a Aquí me tienes, Señor. $l Anglicky 245 10 $a Chosen by God : $b Pedro Arrupe's retreat notes, 1965 / $c translated with an introduction by Joseph A. Munitiz ; edited by Philip Endean and Elizabeth Lock.
|
100 1# $a Arrupe, Pedro, $d 1907-1991, $e autor. 240 10 $a Aquí me tienes, Señor. $l Anglicky 245 10 $a Chosen by God : $b Pedro Arrupe's retreat notes, 1965 / $c translated with an introduction by Joseph A. Munitiz, SJ ; edited by Philip Endean, SJ and Elizabeth Lock. 700 12 $i Překlad z: $a Arrupe, Pedro, $d 1907-1991. $t Aquí me tienes, Señor. 700 1# $a Munitiz, Joseph A., $d 1931- $e překladatel, $e editor |
převzato z (Schiff, 2011b)