| At the restaurant |
Volný překlad. |
|
|
| Fancy restaurant |
Hezká restaurace ("lepší") |
| How can I help you? |
Jak vám mohu pomoci? |
| I would like a table for four, please. |
Chtěl bych stůl pro čtyři, prosím. |
| Please follow me! |
Prosím, následujte mne/pojďte za mnou. |
| Here is a table for four. |
Zde je stůl pro čtyři. |
| Could you give us the menu, please? |
Mohl byste nám dát jídelní lístek, prosím? |
| Here you are! |
Zde to je. |
| Can I get you anything to drink? |
Mohu vám přinést něco k pití? |
| Can I get you something to drink? |
Mohu vám přinést něco k pití? - použití some v otázce jako nabídce |
| Just water for me. |
Pro mne jen vodu. |
| I'll have a lemonade. |
Dám si limonádu. |
| I'll have a milkshake. |
Dám si milkshake. |
| I'll have an orange juice. |
Dám si pomerančový džus. |
| I'll be right back. |
Budu hned zpátky. |
| Are you ready to order? |
Chcete si už objednat? |
| I'll have the grilled chicken and a salad. |
Dám si grilované kuře a salát. |
| Would you like a starter, sir? |
Dal byste si předkrm, pane? |
| Yes, I'd like the vegetable soup. |
Ano, dal bych si zeleninovou polévku. |
| For starter, I'd like the vegetable soup. |
Jako předkrm bych si dala zeleninovou polévku. |
| For the main course, I'd like the grilled fish. |
Jako hlavní předkrm bych chtěla grilovanou rybu. |
| I'll have the chicken soup and a lasagna. |
Dám si kuřecí polévku a lasagne. |
| I'll have the chicken soup, the grilled chicken and some salad. |
Dám si kuřecí polévku, grilované kuře a salát. |
| It smells so great. |
Voní to výborně. |
| I can barely touch it. |
Nemohu se toho ani dotknout. |
| Wait for it to cool down before you eat it. |
Počkej, až vychladne, než to začneš jíst. |
| The grilled chicken tastes delicious, doesn't it Paul? |
Grilované kuře je výborné, že Paule? |
| …, it does indeed. |
…, ano to opravdu je. |
| What about your lasagna, Amy? |
A co tvoje lasagne, Amy? |
| …, it's my favourite dish. |
…, je to moje nejoblíbenější jídlo. |
| How's your fish, mom? |
Jaká je tvoje ryba, mami? |
| Could you please pass me the salt, Paul? |
Mohl bys mi prosím podat sůl, Paule? |
| Here you are, mom. |
Tady je, mami. |
| Did you enjoy your meal? |
Chutnalo vám? |
| Would you like something for dessert? |
Dali byste si nějaký dezert? |
| For dessert, I'll have ice cream, please. |
Jako dezert si dám zmrzlinu, prosím. |
| I'll have the chocolate cake. |
Já si dám čokoládový dort. |
| I'll have the cheese cake please. |
Já si dám tvarohový dort prosím. |
| Can I bring you anything else? |
Mohu přinést ještě něco dalšího? |
| No, thank you, just the bill. |
Ne, děkuji, jen účet. |
| OK, sir. I'll be right back with the bill. |
Ok, pane. Hned se vrátím s účtem. |
|
|
| Fast-food restaurant |
Restaurace rychlého občerstvení. |
| May I take your order? |
Mohu vám objednat? |
| Yes, I'd like a hambruger, French fries and a salad, please. |
Ano, chtěla bych hamburger, hranolky a salát, prosím. |
| Anything else? |
Ještě něco dalšího? |
| A Coke, please. |
Colu, prosím. |
| For here or to go? |
Tady nebo s sebou? |
| It costs 6 dollars. |
Stojí to 6 dolarů. |
| Here you are! |
Tady to máte. |
| Thank you. And here is your order. |
Děkuji, zde je vaše objednávka. |
| Hi, what will you have? |
Dobrý den, co si dáte? |
| Hi, I'll have a double cheeseburger with fries, please. |
Dobrý den, dám si dvojitý cheeseburger s hranolky, prosím. |
| Would you like your cheeseburger with everything on it? |
Chtěla byste cheeseburger se vším? |
| No, onions, please! |
Bez cibule, prosím! |
| Would you like anything to drink? |
Dala byste si něco k pití? |
| Yes, a bottle of mineral water, please. |
Ano, lahev minerálky, prosím. |
| Is that it? |
Je to všechno? |
| It costs 7 dollars 25. |
Stojí to 7 dolarů 25. |
| Here you are! |
Tady to máte. |
| Here is your order! |
Zde je vaše objednávka. |
| How's your food? |
Jaké to máš? |
| The taco is very spicy, but I really like it. |
Taco je velmi pálivé, ale mě to opravdu chutná. |
| What about your hamburger? |
A co tvůj hamburger? |
| My hamburger has a sweet flavour. |
Můj hamburger má sladkou příchuť. |
| It's really "yummy" |
Je opravdu "ňam". |
| I can't stand the sweet flavour. |
Já nemůžu vystát sladkou příchuť. |
| I like it spicy and salty. |
Mám rád pálivou a slanou. |
| Do you often eat fast food? |
Jíš často fast food? |
| I'm also crazy about fried chicken sandwich. |
Jsem blázen do smaženého kuřecího sendviče. |
| I prefer the chicken hamburger with fries and Coke. |
Já mám radši kuřecí hamburger s hranolky a Colou. |