Lingvistické problémy obsahové analýzy: studijní opora
4. Homonymie - typy a příklady
Poprvé to profesora Parkhilla napadlo, když paní Yanoffská napsala v textu diktované básně:
Jaro se vrací, poslyšte, co v zahradě zpívá koz!
Od toho dne si stále připomínal, že začátečnická třída bezpodmínečně potřebuje poučení o slovech stejného znění a různého významu čili o homonymech. Přísně vzato, u slov kos a koz by se spíše než o homonymii mělo mluvit o homofonii, protože tato dvojice splývá jen ve své podobě mluvené, a nikoli též psané, jak je tomu u dvojice kos – kos, kde první slovo označuje ptáka a druhé je povelem ke kosení. Ovšem kos a kos jsou spíše slova homomorfní, protože se shodují jen v některých svých tvarech, a nikoli ve všech, jak tomu bývá u pravých homonym typu travička – travička a u takzvaných homografů, kde se shoduje pouze podoba grafická, kdežto výslovnost se liší, viz panický – panický.
[...]
„Dvě slova a jedno písání?” zaúpěla Olga Tarnovská.
„Tarnovská, učit a né stěžovat!” okřikl ji pan Kaplan. „Vy v baletu netančila dvě tanci na jednu muziku?!”
ROSTEN, Leo. Pan Kaplan má stále třídu rád. Praha: Odeon, 1988, s. 47-48.
4.1 Lexikální homonymie
Příklady homonymních termínů v oboru ICT
| Alt | karta | médium | profil | soubor | tučňák | |
| aplikace | faseta | klávesnice | mechanika | program | spam | účet |
| bit | hlava | klíč | myš | prompt | stáhnout | uzel |
| brána | hlavička | klik | obvod | protokol | stránka | vir(us) |
| „cédéčko“ | hrana | knihovna | odkaz | ROM | strom | vymazat |
| cloud (oblak) | ikona | kód | okno | rozbalit | surfovat | vypálit |
| červ | jack | koš | ontologie | schránka | tablety | základní deska |
| disk | jádro | kšandy | paměť | síť | tapeta | zásuvka |
| dlaždice | jazyk | lišta | panel | skříň | tiskárna | zavřít |
| editor | kanál | maska | pole | složka | Trojský kůň | zdroj |
Lexikální homonymie v Českém národním korpusu:
V aplikaci KonText zadejte do vyhledávacího okénka slovo "ženou" a jako výchozí atribut nastavte "word".
Vyzkoušejte totéž se slovem "hnát".
Nástroj řešení: kontext
Lexikální homonymie v bázi národních věcných autorit NK ČR:
termín "Los"
https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000115175&local_base=Tem
Nástroj řešení: řízený slovník
Lexikální homonymie ve Wikipedii:
článek "Index"
https://cs.wikipedia.org/wiki/Index
Tip: Seznamte se s obsahem stránky Wikipedie:Rozcestníky.
Lexikální homonymie v TDKIV:
termín "Sekundární dokument"
https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000000921&local_base=KTD
Lexikální homonymie v Českém MDT online:
Do vyhledávacího okénka zadejte "zámky"
http://cz.udc-hub.com/
přihlášení pro členy akademické obce UK:
uživatelské jméno: ruk
heslo: uNIVERZITNImdt1
Nástroj řešení: kontext
Lexikální homonymie v klasifikaci KO Literature:
Třídy 351 a 361
http://www.isko.org/scheme.php
Nástroj řešení: kontext
4.2 Syntaktická homonymie
Slova s původně jednoznačným významem (tzv. monosémy) jsou seskupena tak, že výsledný výrok má více významů (např. moc slov - moc slov).
Syntaktická homonymie v titulcích zpráv:
Bikira své mládě nepřijala, je zpět v inkubátoru
Šokující srovnání! Boxerský svět zcela zastiňuje MMA
Někteří lidé stále čekají na voličské průkazy. Už dny přitom mohou ležet na poště.
Australské basketbalistky zdrtily Srbky
Dávejte k nám děti, jen když je to nutné, prosí rodiče otevřené školky
Rodiče musí živit děti tak dlouho, dokud se nepostaví na vlastní nohy
Zvířata na jatkách budou povinně hlídat kamery, rozhodla vláda
V Brně uspořádali procházku po estakádě za 2,5 miliardy
Francouzský vrtulník sestřelil v Rudém moři húthíjský dron
Chobotnice podtrhla Ježkovi židli, teď se s ní vypořádá knihou
Herečky ze Sexu ve městě podpořily ženy, které obvinily herce Chrise Notha
Suzanne Vega vzdala komorní poctu New Yorku
Makak shodil chlapce do rokle, aby mu ukradl jídlo
Policisté střeží v Bílých Karpatech i zelenou hranici
Brněnský festival zahájil seriál o nálezu kokainu za dvě miliardy mezi banány
Budoucí učitelé se špatně učí
Papoušci sprostě nadávali návštěvníkům zoo, museli je schovat
V Krkonoších někdo postřelil vlka, ochranáři nakonec museli ukončit jeho trápení
Policie hledá uneseného vodníka z Dalovic, má vykulené oči
Policie pátrala po dvanáctileté dívce z Dejvic, nakonec se sama vrátila domů
Řeky zachraňuje už jen voda z přehrad
V nové knize Rowlingové jsou také obrázky českých dětí
Soud žádá upřesnit nařízení o nošení roušek venku, jinak přestane platit
Generální ředitel BBC odstoupil kvůli nepravdivému obvinění bývalého politika
Americký profesor, který předpověděl Trumpovo vítězství, je přesvědčen, že bude odvolán z funkce
Jak se chová ušatý obr
Orchestriony nahradí modernější soupravy, v Trutnově vyjede městský vlak
4.3 Sémantická homonymie
Např. ironie ("to je nadělení"), sarkasmus ("to se ti povedlo"), jazyková hříčka, vtip, metafora, metonymie.
Metafora = analogie obsahu
řešený problém: určení významu (věci)
Metonymie = analogie formy (označení)
řešený problém: pojmenování věci
Felix Holzmann. Včera, dnes a zítra.
Tip:
O povaze humoru Felixe Holzmanna a o jeho souvislosti s teorií komunikace se můžete dočíst zde:
TESAŘ, Antonín. Sisyfos humoru: mistr nedorozumění Felix Holzmann. In: A2larm [online]. 2022-10-13 [cit. 2024-10-16]. Dostupné z: https://a2larm.cz/2022/10/sisyfos-humoru-mistr-nedorozumeni-felix-holzmann/.
Jazyková komika Felixe Holzmanna je využita i ve filozofických esejích Vojtěcha Kolmana:
KOLMAN, Vojtěch. Noc, v níž se pořádají medvědí hony na zajíce. 1. vyd. Praha: Argo, 2020. 206 s. ISBN 978-80-257-3377-6.
Metafora ("řinou se") a metonymie ("rýmy") v haiku na Twitteru
Na Podzim
— haiku z Modřan (@haiku40892093) October 6, 2022
Básníkům
Řinou se rýmy.
(7. 10.)#haiku
Paronyma - falešní přátelé, zrádná slova
Homonyma, která se "tváří" jako synonyma
směsný odpad - směšný odpad
konkrétní (česky) - concrete (anglicky beton)
krásný (česky) - красный (rusky červený)