11.4. Otázky přímé x nepřímé

Odborné termíny:

pomocné sloveso (DO, BE, HAVE) – v anglickém jazyce nám „pomáhají“ vytvořit určitý čas.

významové sloveso (např. WORK, STUDY, GO) – vyjadřují samotný děj nebo stav, říkají „o co vlastně jde“

podmět (kdo, co?) – v anglickém jazyce je vždy vyjádřen – v oznamovací větě (k postavení slovesa) na prvním místě, v otázce (k postavení slovesa) na druhém místě.

přímá otázka (What do you do?) – otázka ničím neuvozená, pořádek slov (tázací zájmeno) – pomocné sloveso/modální sloveso – podmět – významové sloveso

nepřímá otázka (Tell me what you do.) – otázka uvozená jinou větou či otázkou, otázka reprodukovaná (v nepřímé řeči), pořádek slov: uvozující věta/otázka – spojka (if, what, where) – podmět – (pomocné sloveso/modální sloveso) – významové sloveso

Přímá otázka

Pořádek slov ve větě:

*otázka podmětná – podmět nahradilo tázací zájmeno „who“, proto už ve větě zdánlivě není

Podrobněji viz. kapitoly 11.1 Otázky zjišťovací, 11.2 Otázky doplňovací, 11.3 Otázky podmětné a předmětné.

Nepřímá otázka

O nepřímé otázce mluvíme tehdy, je-li uvozena jinou otázkou nebo oznamovací větou. V tom případě se z původní otázky stává vedlejší věta a je třeba si uvědomit, že ve vedlejší větě stejně jako v oznamovací větě je pořádek slov:

PODMĚT – (POMOCNÉ SLOVESO / MODÁLNÍ SLOVESO) / VÝZNAMOVÉ SLOVESO

Pokud je nepřímá otázka uvozená jinou otázkou, celá věta končí otazníkem, který ale patří té, již zmiňované, uvozující otázce.

Nepřímou otázku používáme tehdy, chceme-li zjemnit fakt, že někoho bychom mohli svou otázkou obtěžovat – jedná se tedy o jakousi „slušnější“ verzi dotazování se. Nepřímou otázku také používáme v nepřímé řeči, tedy když otázku reprodukujeme.

Pokud tvoříme nepřímou otázku, je třeba rozlišovat, zda se původně jedná o otázku zjišťovací (yes/no question) nebo doplňovací (wh-question).

Otázka doplňovací – wh-question – otázka začínající tázacím zájmenem

What do you like?

Can you tell me what you like?

Please, tell me what you like.

Who did you talk to?

Can you tell me who you talked to?

Please, tell me who you talked to.

Where are you from?

Can you tell me where you are from?.

He is telling her where you are from.

When does the film start?

Excuse me, could you please tell me when the film starts?

Do you know when the film starts?

POZOR: u otázek podmětných – podmět nahrazen tázacím zájmenem tudíž v pořádku slov se nepřímá otázka nikterak nezmění.

Who told you that?

Can you tell me who told you that?

Please, tell me who told you that.

Otázka zjišťovací – yes/no question – otázka začínající slovesem, odpovídáme pouze ANO nebo NE

Vzhledem k tomu, že tento typ otázky začíná rovnou slovesem, je třeba dodat spojku – v tomto případě tedy IF.

Do you like it?

Can you tell me if you like it?

Please, tell me if you like it.

Did you talk to Dan?

Can you tell me if you talked to Dan?

Please, tell me if you talked to Dan.

Are you from Prague?

Can you tell me if you are from Prague?.

He is telling her if you are from Prague.

Does the film start now?

Excuse me, could you please tell me if the film starts now?

Do you know if the film starts now?

POZOR: Je třeba rozlišovat, kdy se jedná o nepřímou otázku uvozenou spojkou IF a kdy o tzv. kondicionál, tedy podmínkovou větu se spojkou IF. V případě podmínkové věty nesmí být ve vedlejší větě, tedy po spojce IF budoucí čas nebo WOULD. U otázek nepřímých toto pravidlo neplatí a je možné se tedy setkat s budoucím časem, či modálním slovesem WOULD po spojce IF.

Will you come to the party?

Can you tell me if you will come to the party?

Did he tell you if he would come to the party?

Dále viz kapitoly a podkapitoly:

9 Nepřímá řeč a časová souslednost

10 Pořádek slov ve větě

11 Otázky

15 Podmínky