2. tlumočení + analýza + hodnocení_DDL 28.5. 15.00

V tomto úkolu budete pracovat s jednou nahrávkou, která má cca 25 minut. Cílem je mimo jiné i trénovat výdrž, takže jakmile ji pustíte a začnete tlumočit, nevypínejte ji a úkol nepřerušujte.

Mentální a logistická příprava

• Zabydlete se ve své improvizované kabině a připravte se se vším všudy na tlumočení.

Tlumočení

Pusťte si projev Roberta Reicha v příloze a postupujte následovně:

• Úsek do 7:51
  • Přetlumočte do češtiny.
  • Své tlumočení si nahrajte.
• Úsek do 16:20
  • Zamyslete se nad svým tlumočením prvního úseku a stručně si sepište:
  1. 1. Co se dařilo a díky čemu (jakou roli hrála např. příprava, zvolené strategie atd.)?
     2. Co naopak drhlo a proč?
  2. Na základě této reflexe si stanovte (a poznamenejte) několik strategií, které vám pomohou k co nejlepšímu tlumočnickému výkonu v poslední třetině projevu. (S počtem to nepřehánějte, viděla bych to tak na dvě tři - víc stejně nezvládnete vědomě použít.)
• Do 24:02
  • Přetlumočte si poslední část Reichova projevu.
  • Své tlumočení si opět nezapomeňte nahrát.

Ještě než po tlumočení úplně vypnete, sesumírujte si své dojmy z tlumočení poslední třetiny projevu a stručně si je poznamenejte:

1. Máte pocit, že se vám poslední třetina tlumočila lépe než ta první? Sehrálo v tom nějakou roli, že už jste díky předchozí zkušenosti a analýze věděli, jak na to?
2. Nebo to šlo naopak hůř? A bylo to únavou, nebo v tom hrály roli jiné proměnné?

........................................... Tady bych vám doporučovala dát si pauzu a ke zbytku se vrátit s alespoň malým časovým odstupem ;)

Hodnocení na základě poslechu nahrávek

• Poslechněte si nahrávku svého tlumočení první třetiny projevu.
• Zhodnoťte:
  1. V čem jste se při bezprostředním hodnocení prvního úseku trefili?
  2. V čem naopak ne?
  3. Zvolili jste si pro poslední třetinu adekvátní strategie?
• Poslechněte si nahrávku svého tlumočení poslední třetiny projevu.
• Zhodnoťte:
  1. Povedlo se vám zrealizovat strategie, které jste si na základě analýzy stanovili?
  2. Odpovídalo vaše bezprostřední hodnocení poslední části vašemu dojmu z poslehu nahrávky?

Jak a co odevzdat

Odpovědi na všechny očíslované otázky stručně sepište. Kromě toho odevzdejte také nahrávku té části projevu, která se vám podle vašeho mínění podařila odtlumočit lépe. Deadline je 28. května 15:00.