DÚ_četba Rodericka Jonese

I v tomto semestru zkombinujete vlastní praxi s četbou knihy Rodercika Jonese "Conference Interpreting Explained", která vám pomůže zasadit si své vlastní zkušenosti do kontextu a efektivně je reflektovat.

Na příští hodinu si přečtěte následující úseky o tlumočnických technikách, které se vám budou hodit příští hodinu, a zodpovězte příslušné otázky:

• str. 66-72: úvod do ST - opakování z hodiny
• str. 72-80: When to Start Speaking?
  • Proč by měl tlumočník hned na začátek říct alespoň něco?
  • Na čem všem závisí odstup tlumčníka od řečníka?
  • Jaké "jednotky" lze použít pro měření odstupu tlumočníka od řečníka?
    • Jaké jsou jejich výhody a nevýhody?
    • Kterou Roderick Jones doporučuje jako optimální?
• str. 91-95: The Salami Technique
  • V čem spočívá salámová technika.
  • Jak se v praxi používá?
  • Kdy ji použít?
• str. 105-107: Anticipation
  • V čem spočívá technika anticipace?
  • Na základě čeho lze při tlumočení anticipovat?
  • Kdy anticipaci použít?
• str. 117-120: Numbers
  • Proč představují čísla pro tlumočníka problém?ů Jakých pět "elementů" musí tlumočník v tlumočení zachovat?
    • Kdy může z konkrétního čísla udělat přibližné?
  • Jaké tři strategie lze použít při tlumočení čísel?

Odpovědi a jakékoli další dojmy z četby probereme na příští hodině.