3. pitvání českého výstupu

Čas od času je dobré zaměřit se podrobněji na svůj český výstup a zapracovat na češtině, která je pro nás nejdůležitějším pracovním nástrojem. Postupujte následovně:

• Pusťte si alespoň 4 minuty od každého svého tlumočení (Kathy Minardi a Steve Hughes).
• Poznamenejte si všechny interference a češtinské neobratnosti, na které narazíte.
• Vymyslete lepší/elegantnější/češštější řešení.
  • V případě potřeby si můžete znovu pustit originály.
  • Pokud narazíte na nějakou univerzálně užitečnou frázi, přidejte si ji do svého obecného glosáře / glosáře pat phrases.