DÚ_list_reflexe + tlumočení_DDL 2.3. 8:00

Ještě jednou se vraťte k tlumočení z listu.

Analýza přípravy listu z hodiny

• Projděte si list, který jste si připravili v hodině.
• Identifikujte:
  • co z přípravy fungovalo a usnadňovalo vám tlumočení,
  • co z přípravy nefungovalo a komplikovalo vám tlumočení.
• Na základě této analýzy (a předchozích zkušeností) si vytvořte systém, jak si list připravit tak, aby se vám z něj co nejlépe tlumočilo:
  • zachovejte, co funguje,
  • vylepšete, co nefunguje.

Tlumočení

• Aplikujte svůj systém na list v příloze.
• Přípravě věnujte max 15 minut.
• Přetlumočte a své tlumočení si nahrajte.

Reflexe

•  Jaký máte z tlumočení pocit?:
  • Šlo to díky vylepšení přípravy lépe?
• Poslechněte si nahrávku svého tlumočení.
  • Podařilo se vám zlepšit, co vám kolega vytýkal v hodině?
  • Co se povedlo?
  • Co je ještě třeba zlepšit?

Písemný výstup

Stručně sepiště, jaký jste měli díky vylepšení přípravy z tlumočení pocit, co se ve srovnání s tlumočením v hodině podařilo zlepšit, co dalšího se povedlo a na čem musíte naopak stále ještě pracovat. Výstup odevzdejte nejpozději 2.3. 8:00.