DÚ_vysvětlovací pasáže_DDL 6.1. 8:00

Na minulé hodině jsme se věnovali tomu, jak co nejsrozumitelněji a nejefektivněji při tlumočení vysvětlovat koncepty, s nimiž řečník přichází. V rámci tohoto úkolu máte možnost zhodnotit, jak se vám to povedlo, vylepšit, co ještě vylepšit lze, a také celý proces reflektovat.

Zhodnocení vysvětlovací pasáže

• Poslechněte si nahrávku svého tlumočení z hodiny jako autentičtí posluchači. Nahrávky najdete zde. (Omlouvám se Martinovi, který nahrávku nemá. Martine prosím vytipujte si libovolnou vysvětlovací pasáž, která podle vás byla nejproblematičtější, a přeskočte rovnou k vytvoření ideálního řešení - viz krok 2.)
• Identifikujte nejméně podařenou vysvětlovací pasáž.
• Identifikujte, v čem konkrétně byl problém - co vám jako autentickým posluchačům komplikovalo porozumění (např. neorientovala jsem se v tom, jaké zájmeno na co odkazuje).

Vylepšení vysvětlovací pasáže

• Vybranou vysvětlovací pasáž vylepšete k dokonalosti.
• Vyjděte samozřejmě z analýzy, kterou jste provedli v minulém kroku.

Reflexe

• Zamyslete se nad průběhem celého procesu vylepšování:
  • Jaké typy změn jste udělali, abyste vybranou vysvětlující pasáž vylepšili? (Např. zájmena jsem ve dvou případech nahradila podstatnými jmény se správnými členy, obecně jsem použila kratší věty)

Písemný výstup

Výstup z tohoto úkolu stručně sepište (o jakou vysvětlovací pasáž se jednalo, co konkrétně byl problém, vaše ideální řešení, popis toho, co jste oproti původní verzi změnili) a odevzdejte nejpozději 6.1. v 8:00.