DÚ_tlumočení do ČJ_DDL 6.1. 8:00

Tento úkol se zaměřuje na prezentační a jazykovou stránku tlumočení do češtiny. V poslední hodině jsme opět narazili na to, jak důležitou roli při konsekutivním tlumočení prezentace hraje, takže tréninku není nikdy dost. To samé samozřejmě platí i pro vylepšování schopnosti stručně a jasně formulovat myšlenky v češtině.

Rozpitvání a vylepšení českých řešení

• Poslechněte si nahrávku svého tlumočení do ČJ - nahrávky najdete zde
  • "Recruitment in the UK" z 2.12. nebo "Eating disorders" z 9.12. (nebo Klára "Burnout" z 9.12.)
  • Byť většinu z vás už po hlase poznám, raději jsem to neriskovala a nahrávky jsou pojmenovány čísly kabin, takže asi budete muset chvíli hledat, než se najdete. Omlouvám se za komplikaci.
  • Pokud nahrávku do češtiny nemáte, použijte nějakou, kterou jste vytvořili v rámci samostudia.
• Poznamenejte si všechny češtinské neobratnosti, krkolomné formulace, zbytečně komplikované syntaktické konstrukce atd.
• U každé z nich vymyslete optimální řešení.

Zhodnocení prezentace + stanovení cílů

• Znovu si poslechněte svou nahrávku.
• Zaměřte se na prezentaci:
  • Co se vám prezentačně podařilo?
  • Co je naopak ještě třeba zlepšit?
• Na základě těchto poznatků si stanovte dva konkrétní cíle týkající se prezentace (např. snížit počet hesitačních zvuků, lépe oddělovat významové celky pauzami) pro následující tlumočení.

Tlumočení

• Přetlumočte si anglický projev v příloze.
  • Info o projevu najdete rovněž v příloze.
• Zkuste dosáhnout stanovených cílů.
• Své tlumočení si nahrajte.

Reflexe tlumočení

• Poslechněte si nahrávku svého tlumočení.
• Zodpovězte následující otázky:
  • Kterých cílů se vám podařilo dosáhnout? Díky čemu?
  • Kterých cílů se vám dosáhnout nepodařilo? Proč?

Výstup stručně sepište (původní ČJ neobratnost + nové ČJ řešení; stanovené cíle; kterých se (ne)podařilo dosáhnout a proč) a odevzdejte nejpozději v pondělí 6.1. 8:00.