DÚ_"bublinový zápis" špatně strukturovaného projevu

V praxi se naštěstí zase tak často nestává, že by musel tlumočník zcela přestrukturovat několikaminutový špatně strukturovaný projev. Schopnost vrátit se v zápise a zapsat si novou informaci k nějaké, která už zazněla dřív, se ale rozhodně hodí, a to i v lépe strukturovaných projevech. Natrénujte si ji tedy v té "nejextrémnější" podobě na projevu o budoucnosti masa.

Zápis + tlumočení

• Znovu si poslechněte špatně strukturovaný projev o budoucnosti masa.
• Vytvořte si "bublinový"/tematický zápis
  • = v rámci zápisu se vracejte a informace, které spolu tematicky souvisejí, zapisujte k sobě.
• Projev si na základě tohoto zápisu přetlumočte a nahrajte se.

Reflexe

• Poslechněte si nahrávku a zodpovězte následující otázky:
  • Byl výsledkem strukturovanější, a pro posluchače tedy srozumitelnější projev?
  • V čem vám tento způsob zápisu vyhovoval?
  • Co na něm pro vás naopak bylo těžké?

Výstup neodevzdávejte - vaše dojmy si probereme v příští hodině.