Weekly outline

  • General

    Seminář se věnuje překladu odborných antropologických textů z angličtiny do češtiny. Cílem práce v semináři je diskuse nad překladem konkrétního textu, společné hledání vhodných stylistických prostředků a cizelování odborné antropologické terminologie. V ZS 2020 budeme překládat knihu norského antropologa Thomase Hyllanda Eriksena s názvem What is anthropology? (Pluto Press, 2004). Účastníci semináře budou jednak překladatelé jednotlivých kapitol, jedna studenti, kteří aktivní účastí na seminářích pomohou diskutovat používanou odbornou terminologii a formovat český překlad knihy.

  • 1. týden (6. 10.) Úvodní hodina

      Úvodní hodina bude vedena přes ZOOM/MSTeams, v úterý 6.10. v 11:30. Bude krátká, informační a administrativní. Odkaz dostanete emailem.

  • 2. týden (13. 10.)

     1. kapitola - Proč antropologie

  • 3. týden (20. 10.)

    2. kapitola - Klíčové koncepty

  • 4. týden (27. 10.)

    3. kapitola - Terénní výzkum

  • 5. týden (3. 11.)

    7. kapitola - Příroda

  • 6. týden (10. 11.)

     Dokončujeme kap. 7 - Nature (Příroda)

  • 7. týden - Státní svátek (17.11.)

  • 8. týden (24. 11.)

    8. kapitola - Myšlení

  • 9. týden (1. 12).

    9. kapitola - Identifikace

  • 10. týden (8. 12.)

    Dokončujeme kap. 9 (Identifikace)

  • 11. týden (15. 12.)

  • 12. týden (22. 12.)