Section: 25. 10. Problematika překladu v díle Marca Pola | Kulturní dějiny pozdního středověku | DL 1

DL 1

Section outline

- Select activity Ještě jednou Královec...
  
  Ještě jednou Královec... URL
  
  Students must
  
  Mark as done
  
  ... ale asi jste to už četli...
- Select activity Zázrak o přednesení hory (verze FG, ed. Badel)
  
  Zázrak o přednesení hory (verze FG, ed. Badel) File
  
  Students must
  
  Mark as done
  
  in: Marco Polo, La Description du monde, ed. Pierre-Yves Badel, Paris 1998, s. 84-95
- Select activity Porovnání verzí o "dlouhém zázraku přenesení hory"
  
  Porovnání verzí o "dlouhém zázraku přenesení hory" Assignment
  
  Students must
  
  Mark as done
  
  - studenti si přečtou pasáž v díle Marca Pola, pojednávající o zázračném přenesení hory nedaleko Bagdádu, a to v těchto verzích:
  
  1) ed. Hodura - Horák (viz nahoře), s. 37-40 (kap. XVI-XVIII)
  
  2) lat. "kratší" verze v ed. Prášek (viz nahoře), s. 21-22 v pozn. (De miraculo translacionis...)
  
  3) lat. "delší" verze v rkp. BAV, Reg. Lat. 1846, fol. 11r-13r
  
  4) fr. verze (FG) v edici Badel 1998 (viz přiložený soubor výše)
  
  Pokusí se též odpovědět na otázky:
  
  - čemu se nejvíce textově podobá česká verze Marca Pola?
  
  - jak "věrný" je český překlad své předloze?
- Select activity Rukopis Vaticano, BAV, Reg. Lat. 1846
  
  Rukopis Vaticano, BAV, Reg. Lat. 1846 URL
  
  Students must
  
  Mark as done
  
  - zázrak o přenesení hory je na fol. 11r-13r